逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我要使猶大家強盛； 約瑟家，我要拯救。 我要使他們回歸，因為我憐憫他們； 他們要像未曾遭我棄絕一樣， 因為我是耶和華他們的 神， 我會應允他們。
- 新标点和合本 - “我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们； 他们必像未曾弃绝的一样， 都因我是耶和华他们的 神， 我必应允他们的祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要坚固犹大家， 拯救约瑟家， 我要领他们归回，因我怜悯他们， 他们必像我未曾弃绝他们一样； 都因我是耶和华—他们的上帝， 我必应允他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要坚固犹大家， 拯救约瑟家， 我要领他们归回，因我怜悯他们， 他们必像我未曾弃绝他们一样； 都因我是耶和华—他们的 神， 我必应允他们。
- 当代译本 - “我必使犹大家强盛， 我必拯救约瑟家。 我必带他们回到故土， 因为我怜悯他们。 他们必好像从未被我抛弃一样， 因为我是他们的上帝耶和华， 我必应允他们的祷告。
- 圣经新译本 - 我要使犹大家强盛起来， 我必拯救约瑟家。 我要使他们归回， 因为我怜悯他们； 他们好像未遭我弃绝一样， 因为我是耶和华他们的 神，我必应允他们。
- 中文标准译本 - 我必使犹大家强盛， 我要拯救约瑟家； 我必使他们回归， 因为我怜悯他们； 他们必像未曾被我抛弃过一样， 因为我是耶和华他们的神， 我必应允他们。
- 现代标点和合本 - “我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们， 他们必像未曾弃绝的一样。 都因我是耶和华他们的神， 我必应允他们的祷告。
- 和合本（拼音版） - “我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们， 他们必像未曾弃绝的一样。 都因我是耶和华他们的上帝， 我必应允他们的祷告。
- New International Version - “I will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.
- New International Reader's Version - “I will make the family of Judah strong. I will save the tribes of Joseph. I will bring them back because I have tender love for them. It will be as if I had not sent them away. I am the Lord their God. I will help them.
- English Standard Version - “I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back because I have compassion on them, and they shall be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.
- New Living Translation - “I will strengthen Judah and save Israel ; I will restore them because of my compassion. It will be as though I had never rejected them, for I am the Lord their God, who will hear their cries.
- The Message - “I’ll put muscle in the people of Judah; I’ll save the people of Joseph. I know their pain and will make them good as new. They’ll get a fresh start, as if nothing had ever happened. And why? Because I am their very own God, I’ll do what needs to be done for them. The people of Ephraim will be famous, their lives brimming with joy. Their children will get in on it, too— oh, let them feel blessed by God! I’ll whistle and they’ll all come running. I’ve set them free—oh, how they’ll flourish! Even though I scattered them to the far corners of earth, they’ll remember me in the faraway places. They’ll keep the story alive in their children, and they will come back. I’ll bring them back from the Egyptian west and round them up from the Assyrian east. I’ll bring them back to sweet Gilead, back to leafy Lebanon. Every square foot of land will be marked by homecoming. They’ll sail through troubled seas, brush aside brash ocean waves. Roaring rivers will turn to a trickle. Gaudy Assyria will be stripped bare, bully Egypt exposed as a fraud. But my people—oh, I’ll make them strong, God-strong! and they’ll live my way.” God says so! * * *
- Christian Standard Bible - I will strengthen the house of Judah and deliver the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had never rejected them. For I am the Lord their God, and I will answer them.
- New American Standard Bible - And I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back, Because I have had compassion on them; And they will be as though I had not rejected them, For I am the Lord their God and I will answer them.
- New King James Version - “I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph. I will bring them back, Because I have mercy on them. They shall be as though I had not cast them aside; For I am the Lord their God, And I will hear them.
- Amplified Bible - I will strengthen the house of Judah [making it superior], And I will save the house of Joseph. I will bring them back [and allow them to live securely], Because I have had compassion on them. They will be as though I had not rejected them, For I am the Lord their God, and I will listen and answer them.
- American Standard Version - And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them.
- King James Version - And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them.
- New English Translation - “I (says the Lord) will strengthen the kingdom of Judah and deliver the people of Joseph and will bring them back because of my compassion for them. They will be as though I had never rejected them, for I am the Lord their God and therefore I will hear them.
- World English Bible - “I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy on them; and they will be as though I had not cast them off: for I am Yahweh their God, and I will hear them.
- 新標點和合本 - 我要堅固猶大家，拯救約瑟家， 要領他們歸回。 我要憐恤他們； 他們必像未曾棄絕的一樣， 都因我是耶和華－他們的神， 我必應允他們的禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華－他們的上帝， 我必應允他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華—他們的 神， 我必應允他們。
- 當代譯本 - 「我必使猶大家強盛， 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。
- 聖經新譯本 - 我要使猶大家強盛起來， 我必拯救約瑟家。 我要使他們歸回， 因為我憐憫他們； 他們好像未遭我棄絕一樣， 因為我是耶和華他們的 神，我必應允他們。
- 呂振中譯本 - 『我必使 猶大 家堅強起來， 我必拯救 約瑟 家 。 使他們返回， 因為我憐憫他們， 他們就像我不曾棄絕的一樣； 因為是我永恆主做他們的上帝， 我必應他們。
- 中文標準譯本 - 我必使猶大家強盛， 我要拯救約瑟家； 我必使他們回歸， 因為我憐憫他們； 他們必像未曾被我拋棄過一樣， 因為我是耶和華他們的神， 我必應允他們。
- 現代標點和合本 - 「我要堅固猶大家，拯救約瑟家， 要領他們歸回。 我要憐恤他們， 他們必像未曾棄絕的一樣。 都因我是耶和華他們的神， 我必應允他們的禱告。
- 文理和合譯本 - 我將鞏固猶大室、拯救約瑟家、導之旋歸、加以矜憫、俾如未見棄者、蓋我為其上帝耶和華、必聽其祈、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我將扶持猶大家、救援約瑟族、我矜憫之、使安居無虞、與未嘗絕之無異、我耶和華為其上帝、垂顧斯民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 我將堅固 猶大 族、救援 約瑟 族、使之旋歸故土、我必矜憫之、如未曾棄之、蓋我耶和華乃其天主、必俯聽之、
- Nueva Versión Internacional - »Yo fortaleceré a la tribu de Judá y salvaré a los descendientes de José. Me he compadecido de ellos y los haré volver. Será como si nunca los hubiera rechazado, porque yo soy el Señor su Dios, y les responderé.
- 현대인의 성경 - “내가 유다 백성을 강하게 하며 이스라엘 백성을 구원하겠다. 내가 그들을 불쌍히 여겨 그들을 돌아오게 할 것이니 그들이 나에게 버림받은 적이 없었던 것처럼 될 것이다. 나는 그들의 하나님 여호와이다. 그래서 내가 그들의 부르짖음에 응답하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я укреплю дом Иуды и спасу дом Иосифа. Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их не отвергал, ведь Я Господь, их Бог, и Я им отвечу.
- Восточный перевод - Я укреплю дом Иуды и спасу дом Юсуфа . Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их и не отвергал, ведь Я Вечный, их Бог, и Я им отвечу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я укреплю дом Иуды и спасу дом Юсуфа . Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их и не отвергал, ведь Я Вечный, их Бог, и Я им отвечу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я укреплю дом Иуды и спасу дом Юсуфа . Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их и не отвергал, ведь Я Вечный, их Бог, и Я им отвечу.
- La Bible du Semeur 2015 - J’affermirai ╵le peuple de Juda, je sauverai ╵le peuple de Joseph. Je les rétablirai, car j’aurai de l’amour pour eux, ils seront comme un peuple ╵que je n’aurais jamais ╵rejeté loin de moi. Car je suis l’Eternel, leur Dieu ; je les exaucerai.
- リビングバイブル - わたしはユダを、そしてイスラエルをも強くする。 彼らを愛しているので、立て直すのだ。 彼らは、わたしが捨てたことがない者のようになる。 彼らの神、主であるこのわたしが、 その叫びを聞くからだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim, eu fortalecerei a tribo de Judá e salvarei a casa de José. Eu os restaurarei porque tenho compaixão deles. Eles serão como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o Senhor, o Deus deles e lhes responderei.
- Hoffnung für alle - Ja, ich mache Juda wieder mächtig, ich rette die Israeliten, die Nachkommen von Josef. Ich habe Erbarmen mit ihnen und bringe sie wieder in ihre Heimat zurück. Es wird dann so sein, als hätte ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der Herr, ihr Gott, ich erhöre ihre Gebete!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ củng cố nhà Giu-đa, cứu nhà Giô-sép; vì xót thương, Ta sẽ đem họ về. Ta sẽ kể như họ chưa hề bị Ta từ bỏ, vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ. Ta sẽ đáp lời cầu xin của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้พงศ์พันธุ์ยูดาห์เข้มแข็งขึ้น และช่วยเหลือพงศ์พันธุ์โยเซฟ เราจะกู้พวกเขากลับคืนมา เพราะเราสงสารพวกเขา พวกเขาจะเป็นเหมือน คนที่ไม่เคยถูกเราทอดทิ้งเลย เพราะเราเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา เราจะตอบพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้พงศ์พันธุ์ยูดาห์มีพละกำลัง และเราจะช่วยพงศ์พันธุ์โยเซฟให้มีชีวิตรอด เราจะนำพวกเขากลับมา เพราะเราสงสารพวกเขา และพวกเขาจะเป็นอย่างกับว่า เราไม่เคยทอดทิ้งพวกเขา เพราะเราเป็นพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และเราจะตอบพวกเขา
- Thai KJV - เราจะหนุนกำลังวงศ์วานของยูดาห์ และเราจะช่วยวงศ์วานของโยเซฟให้รอด เราจะนำเขากลับมาอีกเพื่อให้เขาได้อาศัยอยู่เพราะเราสงสารเขา และเขาจะเป็นเหมือนว่าเรามิได้ทอดทิ้งเขา เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เราจะฟังเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้คนยูดาห์เข้มแข็งขึ้น เราจะช่วยกู้คนของโยเซฟ เราจะนำพวกเขากลับมา เพราะเราสงสารพวกเขา เราจะทำกับพวกเขาเหมือนกับว่าเราไม่เคยปฏิเสธพวกเขามาก่อน เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา และเราจะตอบคำอธิษฐานของพวกเขา
- onav - إِنِّي أُشَدِّدُ شَعْبَ يَهُوذَا وَأُخَلِّصُ ذُرِّيَّةَ يُوسُفَ وَأَرُدُّهُمْ إِلَى أَرْضِهِمْ لأَنِّي أَكُنُّ لَهُمُ الرَّحْمَةَ، فَيَكُونُونَ كَأَنِّي لَمْ أَنبِذْهُمْ لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمْ فَأَسْتَجِيبُهُمْ.
交叉引用
- 以西結書 39:25 - “‘因此，主耶和華這樣說：“現在我要使雅各被擄的人回歸；我要憐憫以色列全家，大發熱心維護我的聖名。
- 彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中， 雅各的餘民 將像獅子在林間百獸當中， 像幼獅在羊群當中； 他如果經過，就踐踏、撕碎獵物， 沒有人可以搭救。
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他， 我的手臂要使他剛強。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不想你們不知道這奧祕，免得你們自以為聰明：部分以色列人已經變得頑梗不化，直到外族人的全數都成為 神的子民；
- 羅馬書 11:26 - 這樣，全以色列都要得救，正如經上所記： “那拯救者將從錫安來臨， 使一切過犯轉離雅各；
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 以賽亞書 41:17 - “貧苦和窮困的人尋求水，卻找不到水， 口乾舌燥； 我耶和華將回應他們， 我以色列的 神不會離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我將在禿岡開江河， 在谷中闢泉源， 使荒野變為水池， 旱地化作水泉。
- 以賽亞書 41:19 - 我要在荒野種植雪松、金合歡、香桃木、油木， 在荒漠把刺柏、瓊花、絲柏一起栽植起來，
- 以賽亞書 41:20 - 使人看見就領悟， 用心思索就一起領略到： 這是耶和華親手的作為， 是以色列至聖者的創造。”
- 何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的 神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
- 以西結書 36:11 - 我要使人和牲畜都在你們上面增加；他們必多多繁衍；我要使你們有人居住，像從前一樣，使你們比以前更蒙福。你們就知道我是耶和華。
- 彌迦書 7:16 - 列國將會看見， 就為自己的一切勢力而羞愧； 他們將用手掩口， 耳朵變聾！
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火， 約瑟家要成為火焰； 以掃家卻像麥稈， 被他們焚燒吞滅。 以掃家將不會有倖存的人。 因為耶和華已經說了。
- 耶利米書 30:18 - 耶和華這樣說： “我一定會復興雅各的帳篷， 顧惜他的居所； 城池將在原地的廢墟上重建， 城堡會坐落在原來的地方。
- 彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的 神， 赦免罪責， 寬恕自己產業餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因他喜歡以忠誠之愛待人。
- 彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們， 踐踏我們的罪責。 你會把他們所有的罪惡 都投進深海！
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 彌迦書 4:6 - 耶和華宣告： 到那日，我將招聚跛者， 集合被趕散的人， 以及我苦待的人。
- 以西結書 36:37 - “‘主耶和華這樣說：“我要再度被以色列家求問，為他們成就，增加他們的人數多如羊群。
- 耶利米書 33:2 - 作成這事的耶和華，使之堅定的耶和華—耶和華是他的名，他這樣說：
- 耶利米書 33:3 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 49:17 - 那些重建你的人快快地回來， 那些拆毀你、使你荒蕪的人， 則會離開你。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四周觀看， 他們全都前來，聚集到你身邊。” 耶和華起誓宣告： “我是永活的 神！ 你必披戴他們所有人， 如同佩戴飾物， 你必繫上他們， 有如新娘盛裝。
- 以賽亞書 49:19 - 要知道， 你那些荒蕪荒涼之處、 你那些被拆毀的地方， 現在給眾人居住會過於狹窄！ 那些吞吃你的人都將遠離你。
- 以賽亞書 49:20 - 你喪失子女後所生的孩子會說給你聽： ‘我覺得這裡太狹窄了， 請你預備地方給我住！’
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裡會想： ‘我已經喪失子女，又不能生育， 被擄被逐， 是誰給我生了這些人？ 這些人是誰養大的？ 要知道，剩下的只是我獨自一個， 這些人究竟是從哪裡來的呢？’”
- 何西阿書 2:23 - 我要把她栽種在這地，使她歸我， 我要憐憫不蒙憐憫， 對非我子民說：‘你是我的子民。’ 他會說：‘你是我的 神。’”
- 耶利米書 31:1 - 耶和華說：“到那時，我會做以色列各家族的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:31 - “日子快要到了！我要與以色列家和猶大家訂立新約。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 以西結書 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面寫‘為猶大和那些與他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面寫‘為約瑟，就是以法蓮的木杖，和與他一起的以色列全家’。
- 彌迦書 4:13 - 女兒錫安，起來碾禾吧！ 因為我將使你的角變成鐵角， 使你的蹄變成銅蹄， 你將粉碎許多民族， 把他們的不義之財永獻給耶和華， 把他們的財富歸給全地的主。
- 撒迦利亞書 8:7 - 萬軍之耶和華這樣說： “我快要拯救我的子民， 從日出之地和日落之地出來。
- 撒迦利亞書 8:8 - 我要把他們領回來， 他們會住在耶路撒冷裡面； 他們會做我的子民， 我會憑著誠信和公義做他們的 神。”
- 撒迦利亞書 8:11 - 但現在，我不會再像從前的日子那樣 待這餘剩的子民。” 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 何西阿書 1:11 - 猶大人與以色列人要聚集在一起，他們將為自己設立一位首領，並且要從那地上去，因為耶斯列的日子必為大日。”
- 西番雅書 3:19 - 那時，我要對付所有使你受苦的人， 營救跛者， 聚集被驅逐的人； 那些在全地受羞辱的人， 我要使他們得稱讚，有名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我要把你們領回， 那時，我要聚集你們； 當我在你們眼前復興你們的時候， 我要叫你們在地上的萬民中， 有名聲，得稱讚。” 這是耶和華說的。
- 耶利米書 3:18 - 在那些日子，猶大家將與以色列家同行，從北方之地來到我賜給你們先祖作為產業之地。’”
- 以賽亞書 14:1 - 耶和華將憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在自己的土地上。寄居者會與他們聯結，歸附雅各家。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 撒迦利亞書 10:12 - 我要使我的子民因耶和華而強盛， 他們要奉他的名行事為人。” 耶和華這樣宣告。