逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們要像戰場上的勇士， 踩踏敵人如街道上的爛泥， 他們要爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們將使敵方的騎兵蒙羞。
- 新标点和合本 - 他们必如勇士在阵上 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战，因为耶和华与他们同在； 骑马的也必羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必如战场上的勇士， 践踏仇敌如街上的泥土。 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使骑马的羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必如战场上的勇士， 践踏仇敌如街上的泥土。 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使骑马的羞愧。
- 当代译本 - 他们必如战场上的勇士， 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战， 因为耶和华与他们同在。 他们必使敌方的骑兵蒙羞。
- 圣经新译本 - 他们必像勇士， 在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中， 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使敌方的骑士羞愧。
- 中文标准译本 - 他们必像勇士， 在战场上把敌人践踏在街上的烂泥中； 他们必争战， 因为耶和华与他们同在； 他们必使敌人的骑士蒙羞。
- 现代标点和合本 - 他们必如勇士，在阵上 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 骑马的也必羞愧。
- 和合本（拼音版） - 他们必如勇士在阵上 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 骑马的也必羞愧。
- New International Version - Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame.
- New International Reader's Version - Together they will be like warriors in battle. They will stomp their enemies into the mud of the streets. The Lord will be with them. So they will fight against the horsemen and put them to shame.
- English Standard Version - They shall be like mighty men in battle, trampling the foe in the mud of the streets; they shall fight because the Lord is with them, and they shall put to shame the riders on horses.
- New Living Translation - They will be like mighty warriors in battle, trampling their enemies in the mud under their feet. Since the Lord is with them as they fight, they will overthrow even the enemy’s horsemen.
- Christian Standard Bible - They will be like warriors in battle trampling down the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put horsemen to shame.
- New American Standard Bible - And they will be like warriors, Trampling down the enemy in the mud of the streets in battle; And they will fight, because the Lord will be with them; And the riders on horses will be put to shame.
- New King James Version - They shall be like mighty men, Who tread down their enemies In the mire of the streets in the battle. They shall fight because the Lord is with them, And the riders on horses shall be put to shame.
- Amplified Bible - They will be like mighty men Trampling down their enemies in the mire of the streets in the battle; And they will fight because the Lord is with them, And the [enemies’] riders on horses will be shamed.
- American Standard Version - And they shall be as mighty men, treading down their enemies in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because Jehovah is with them; and the riders on horses shall be confounded.
- King James Version - And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be confounded.
- New English Translation - And they will be like warriors trampling the mud of the streets in battle. They will fight, for the Lord will be with them, and will defeat the enemy cavalry.
- World English Bible - They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle; and they shall fight, because Yahweh is with them; and the riders on horses will be confounded.
- 新標點和合本 - 他們必如勇士在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在； 騎馬的也必羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。
- 當代譯本 - 他們必如戰場上的勇士， 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰， 因為耶和華與他們同在。 他們必使敵方的騎兵蒙羞。
- 聖經新譯本 - 他們必像勇士， 在戰場上把仇敵踐踏在街上的泥土中， 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使敵方的騎士羞愧。
- 呂振中譯本 - 他們一概都 像勇士 在戰陣上 將仇敵 踐踏在街上的泥土中； 他們必爭戰， 因為永恆主與他們同在； 騎馬的兵也必失敗蒙羞。
- 中文標準譯本 - 他們必像勇士， 在戰場上把敵人踐踏在街上的爛泥中； 他們必爭戰， 因為耶和華與他們同在； 他們必使敵人的騎士蒙羞。
- 現代標點和合本 - 他們必如勇士，在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 騎馬的也必羞愧。
- 文理和合譯本 - 彼若武士、當戰爭時、踐其敵於衢泥、其戰爭也、因耶和華偕之、凡乘馬者、無不惶愧、
- 文理委辦譯本 - 譬彼英豪、戰鬥之時、蹂躪敵人、若衢路之泥、耶和華祐之、戰無不利、使乘者抱愧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戰爭之時、必若英豪、蹂躪敵人、若街衢之泥土、戰爭必蒙主祐、必使乘馬者抱愧、
- Nueva Versión Internacional - Juntos serán como héroes que combaten sobre el lodo de las calles, que luchan contra jinetes y los derriban porque el Señor está con ellos.
- 현대인의 성경 - 그들은 용사와 같아서 거리의 진흙을 짓밟듯이 전쟁터에서 적을 짓밟을 것이다. 나 여호와가 그들과 함께할 것이므로 그들이 싸워 적의 기병들을 부끄럽게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вместе они, как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Господь – и посрамят всадников.
- Восточный перевод - Вместе они – как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Вечный – и посрамят всадников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе они – как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Вечный – и посрамят всадников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе они – как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Вечный – и посрамят всадников.
- La Bible du Semeur 2015 - Pareils à des guerriers foulant la boue des rues ╵au cours de la bataille, ils combattront. L’Eternel sera avec eux. Alors leurs ennemis ╵montés sur des chevaux seront couverts de honte.
- リビングバイブル - 彼らは神のために戦う力強い戦士となり、 敵の顔を泥に押しつけ、踏みつける。 戦いには、主が共にいるので、敵は全滅する。
- Nova Versão Internacional - Juntos serão como guerreiros que pisam a lama das ruas na batalha. Lutarão e derrubarão os cavaleiros porque o Senhor estará com eles.
- Hoffnung für alle - Sie werden wie Helden kämpfen und die Feinde zertreten wie Dreck auf der Straße, denn ich, der Herr, bin auf ihrer Seite. Die feindlichen Reiter mit ihren Pferden werden vernichtend geschlagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là những dũng sĩ giẫm nát quân thù trên trận địa như giẫm bùn ngoài đường phố. Khi chiến đấu, Chúa Hằng Hữu ở bên họ, kỵ binh của quân địch bị họ đánh tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งปวงจะเป็นนักรบเกรียงไกร ย่ำไปบนถนนโคลนเลนในสงคราม เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา พวกเขาจะต่อสู้และพิชิตพลม้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะเป็นดั่งนักรบผู้เก่งกล้าในสงคราม เหยียบย่ำข้าศึกในโคลนที่ถนน พวกเขาจะสู้รบเพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้บรรดาทหารม้าอับอาย
- Thai KJV - เขาจะเป็นอย่างชายฉกรรจ์ในสงคราม เหยียบย่ำศัตรูไปในโคลนตามถนน เขาจะต่อสู้เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเขา เขาจะกระทำให้ผู้ที่อยู่บนหลังม้ายุ่งเหยิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน พวกเขาจะเป็นเหมือนพวกนักรบในสงครามที่เหยียบย่ำศัตรูอย่างขี้โคลนบนถนน พวกเขาจะสู้รบในสงคราม เพราะพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้ทหารม้าพวกนั้นอับอาย
- onav - وَيَدُوسُونَ الأَعْدَاءَ مَعاً كَمَا يَدُوسُ الْجَبَابِرَةُ الطِّينَ فِي الشَّوَارِعِ، وَيُحَارِبُونَ لأَنَّ الرَّبَّ مَعَهُمْ فَيُلْحِقُونَ الْعَارَ بِفُرْسَانِ الأَعْدَاءِ.
交叉引用
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空中央所有的飛鳥高聲喊道：“來吧！聚集在一起來參加 神的大宴席！
- 啟示錄 19:13 - 他身穿鮮血浸染了的衣服，他的名稱為“ 神的道”。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍騎著白馬，身穿潔白的細麻衣，一直跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 一把利劍從他口中伸出，用來擊殺列國，他將用鐵杖擊毀他們；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀， 因為莊稼熟了。 來踐踏吧， 因為榨酒池已滿了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
- 約珥書 3:14 - 龐大的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子 臨近了判決谷。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光輝。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要做他子民的避難所， 作以色列人的保障。
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人？ 有 神稱義，
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 撒母耳記下 22:43 - 我搗碎他們，像搗碎地上的塵土； 我打碎他們，踐踏他們， 使他們像街上的爛泥。
- 使徒行傳 7:22 - 摩西學會了埃及人的種種知識，說話和行事都很有能力。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們，像風吹的灰塵； 我倒出他們，如街上的爛泥。
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有 神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
- 約書亞記 10:14 - 在這天以前或這天以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這天一樣的，因為是耶和華為以色列作戰。
- 約書亞記 10:42 - 所有這些王和他們的地，約書亞一舉征服了，因為是耶和華 以色列的 神為以色列作戰。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，競賽的路我已經跑完了，所持的信仰我已經守住了。
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠軍隊強大而得拯救， 勇士不能靠力大而獲救；
- 撒母耳記上 16:18 - 有一個侍從回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個強大的勇士，又是個戰士，談吐合宜，相貌英俊，耶和華也與他同在。”
- 撒迦利亞書 14:13 - 到那日，耶和華將使他們非常慌亂，他們互相揪住對方的手，並揚起手來互相攻擊。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家交戰，像他從前在爭戰的日子作戰一樣。
- 詩篇 45:3 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 顯揚你的尊榮和威嚴；
- 馬太福音 4:3 - 那試探者前來對他說：“你如果是 神的兒子，就叫這些石頭變成食物吧！”
- 撒迦利亞書 12:4 - 耶和華說：“到那日，我要擊打每一匹馬，使牠們恐慌；擊打騎馬的人，使他們瘋癲；我要睜大眼睛看顧猶大家，卻要擊打萬民的每一匹馬，使牠們失明。
- 申命記 20:1 - “你出去與仇敵作戰，如果看見對方馬匹、戰車、軍兵都比你多，你不要害怕他們，因為把你從埃及地領上來的耶和華你的 神與你同在。
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉； 她曾對我說： “耶和華你的 神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場； 那時她要被人踐踏， 如街上的爛泥。
- 阿摩司書 2:15 - 弓箭手抵擋不住， 腿快的人逃不了， 騎馬的人也無法逃命。
- 以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上； 摩押會在自己的地方被踐踏， 好像乾草在糞堆中被踐踏。
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人， 就算你找他們也找不到， 與你交戰的人 都會如同無物，化為烏有。
- 撒母耳記下 22:8 - 大地搖晃震撼， 天的根基震動，它們搖晃， 因為耶和華發怒。
- 路加福音 24:19 - 耶穌問他們：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事，這個人是先知，在 神和全體民眾面前行事和說話都很有能力。
- 以西結書 38:15 - 你將從你的地方，從北方的極處，與許多民眾一起而來，你們都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
- 使徒行傳 18:24 - 有一個名叫亞波羅的猶太人來到了以弗所；他生在亞歷山大，很有口才，熟習聖經。
- 撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華要護衛耶路撒冷的居民；他們中間最衰弱的人，到那日也將如大衛一樣堅強，大衛家要像 神，像行在他們前面的耶和華使者。
- 撒迦利亞書 9:13 - 我要拿猶大做我拉開的弓， 拿以法蓮做我弓上的箭。 錫安啊，我要激動你的眾子， 去攻擊希臘的眾子！ 我要使你像勇士的刀劍！
- 詩篇 20:7 - 有人信靠戰車，有人信靠戰馬， 我們卻信靠耶和華我們 神的名。
- 哈該書 2:22 - 我要掀翻各王國的寶座，摧毀列國的王權；我要掀翻戰車和駕車者，戰馬和騎士；各人都死在彼此的刀下。’