逐节对照
- 環球聖經譯本 - 城中巡邏的守衛找到我， 我就問：“我心愛的人在哪裡？你們可曾看見？”
- 新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
- 当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫， 就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
- 圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
- 中文标准译本 - 守夜的人遇见了我， 他们正在城中巡行。 “你们有没有看见我心所爱的？”
- 现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我， 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我， 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
- New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
- English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
- New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
- Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
- New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
- New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
- Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
- American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
- King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
- New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
- World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
- 新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」
- 當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛， 就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
- 聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
- 呂振中譯本 - 城中巡邏的 看守人遇見了我； 我問他們 ： 『你們看見了我心所愛的沒有？』
- 中文標準譯本 - 守夜的人遇見了我， 他們正在城中巡行。 「你們有沒有看見我心所愛的？」
- 現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我， 我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
- 文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
- 文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
- Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
- 현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
- Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
- リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、 『どこかで、私が心から愛している方を 見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
- Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
- Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”
- Thai KJV - พวกพลตระเวนที่ลาดตระเวนในเมืองนั้นได้พบดิฉัน แล้วดิฉันถามเขาว่า “ท่านเห็นเขาผู้นั้นที่ดวงใจของดิฉันรักใคร่ไหม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยามที่ลาดตระเวนในเมืองได้เจอฉัน ฉันถามพวกเขาว่า “ท่านพบชายในดวงใจคนนั้นของฉันไหม”
- onav - وَعَثَرَ عَلَيَّ الْحُرَّاسُ الْمُتَجَوِّلُونَ فِي الْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ: أَشَاهَدْتُمْ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي؟
交叉引用
- 希伯來書 13:17 - 那些領導你們的人，為你們的靈魂警醒，因為他們要向 神交賬，你們要聽從他們，也要順服他們，好讓他們懷著喜樂做這事，沒有歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城牆上設立守望者， 整天整夜，他們總不沉默。 呼求耶和華顧念的人啊，你們不要停息！
- 以西結書 33:2 - “人子啊，你要告訴你本國的人，對他們說：‘如果我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選立一人做他們的守望者；
- 以西結書 33:3 - 這人若見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
- 以西結書 33:4 - 若聽見號角聲而不接受警告的人，刀劍來把他除滅，他流血喪命，將是咎由自取；
- 以西結書 33:5 - 他既然聽見號角聲卻不接受警告，所以他流血喪命，將是咎由自取；他若接受警告，就必拯救自己的性命。
- 以西結書 33:6 - 但是，守望者若見刀劍臨到，卻不吹響號角，以致人民沒有受到警告，刀劍來取了他們中間一個人；那人雖然因自己的罪行被除滅，我卻要向守望者追討那人的血債。’
- 以西結書 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 當我對惡人說‘惡人啊，你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，那惡人就會因自己的罪行而死。我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 而你，如果你警告了惡人離開他的惡行，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 約翰福音 20:15 - 耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪走了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 沒有知識； 全都是啞巴狗，不能吠， 老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
- 以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以賽亞書 21:6 - 因為，主對我這樣說： “你去，派一個人守望，叫他報告所見。
- 以賽亞書 21:7 - 他如果看見用兩匹馬拉著的戰車、 騎驢的人、騎駱駝的人， 就要留心，格外留心。”
- 以賽亞書 21:8 - 於是瞭望員叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恆常站立， 在我的崗位，我夜夜駐守。
- 以賽亞書 21:11 - 關於度瑪的宣判： 有人從西珥向我呼叫，說： “守望者啊，黑夜還有多長？ 守望者啊，夜還有多長？”
- 以賽亞書 21:12 - 看守的人說： “早晨來臨，黑夜也來臨； 你們若要問，就問吧！ 你們再來吧！”
- 雅歌 5:7 - 城中巡邏的守衛找到我， 他們打我、傷我， 奪走我身上的披肩— 幹這些事的竟然是城牆的守衛！