Song of Solomon 3:1 “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.

3:1 AMP

逐节对照

Amplified Bible - “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
新标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
和合本2010（神版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
当代译本 - 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
现代标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
和合本（拼音版） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
New International Version - All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
New International Reader's Version - “All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
English Standard Version - On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
New Living Translation - One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
The Message - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Christian Standard Bible - In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
New American Standard Bible - “On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
New King James Version - By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
American Standard Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
King James Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
New English Translation - All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
World English Bible - By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
新標點和合本 - 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
和合本2010（神版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
當代譯本 - 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
呂振中譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
現代標點和合本 - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
文理和合譯本 - 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
文理委辦譯本 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
Nueva Versión Internacional - Por las noches, sobre mi lecho, busco al amor de mi vida; lo busco y no lo hallo.
현대인의 성경 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
Новый Русский Перевод - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
La Bible du Semeur 2015 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
リビングバイブル - ある夜のこと、恋人は私のベッドから姿を消してしまいました。私は起きて捜しましたが、見当たりません。
Nova Versão Internacional - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
Hoffnung für alle - Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu. Em mong mỏi nhưng chàng không đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนเตียงนอนของฉันในยามราตรี ฉันมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ

交叉引用

John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Psalms 4:4 - Tremble [with anger or fear], and do not sin; Meditate in your heart upon your bed and be still [reflect on your sin and repent of your rebellion]. Selah.
Luke 13:24 - “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able.
1 Peter 1:8 - Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,
Psalms 77:2 - In the day of my trouble I [desperately] sought the Lord; In the night my hand was stretched out [in prayer] without weariness; My soul refused to be comforted.
Psalms 77:3 - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
Psalms 77:4 - You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
Psalms 22:2 - O my God, I call out by day, but You do not answer; And by night, but I find no rest nor quiet.
Psalms 63:6 - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
Psalms 63:7 - For You have been my help, And in the shadow of Your wings [where I am always protected] I sing for joy.
Psalms 63:8 - My soul [my life, my very self] clings to You; Your right hand upholds me.
Job 23:8 - “Behold, I go forward (to the east), but He is not there; I go backward (to the west), but I cannot perceive Him;
Job 23:9 - To the left (north) He turns, but I cannot behold Him; He turns to the right hand (south), but I cannot see Him.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Psalms 6:6 - I am weary with my groaning; Every night I soak my bed with tears, I drench my couch with my weeping.
Psalms 130:1 - Out of the depths [of distress] I have cried to You, O Lord.
Psalms 130:2 - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
Song of Solomon 5:8 - I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you tell him— [Say that] I am sick from love [sick from being without him].”
Song of Solomon 1:7 - “Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who is veiled Beside the flocks of your companions?”
Isaiah 26:9 - In the night my soul longs for You [O Lord], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness.
Song of Solomon 5:6 - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart went out to him when he spoke. I searched for him, but I could not find him; I called him, but he did not answer me.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
新标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
和合本2010（神版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
当代译本 - 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
现代标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
和合本（拼音版） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
New International Version - All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
New International Reader's Version - “All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
English Standard Version - On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
New Living Translation - One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
The Message - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Christian Standard Bible - In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
New American Standard Bible - “On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
New King James Version - By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
American Standard Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
King James Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
New English Translation - All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
World English Bible - By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
新標點和合本 - 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
和合本2010（神版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
當代譯本 - 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
呂振中譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
現代標點和合本 - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
文理和合譯本 - 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
文理委辦譯本 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
Nueva Versión Internacional - Por las noches, sobre mi lecho, busco al amor de mi vida; lo busco y no lo hallo.
현대인의 성경 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
Новый Русский Перевод - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
La Bible du Semeur 2015 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
リビングバイブル - ある夜のこと、恋人は私のベッドから姿を消してしまいました。私は起きて捜しましたが、見当たりません。
Nova Versão Internacional - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
Hoffnung für alle - Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu. Em mong mỏi nhưng chàng không đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนเตียงนอนของฉันในยามราตรี ฉันมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ

John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Psalms 4:4 - Tremble [with anger or fear], and do not sin; Meditate in your heart upon your bed and be still [reflect on your sin and repent of your rebellion]. Selah.
Luke 13:24 - “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able.
1 Peter 1:8 - Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,
Psalms 77:2 - In the day of my trouble I [desperately] sought the Lord; In the night my hand was stretched out [in prayer] without weariness; My soul refused to be comforted.
Psalms 77:3 - I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah.
Psalms 77:4 - You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
Psalms 22:2 - O my God, I call out by day, but You do not answer; And by night, but I find no rest nor quiet.
Psalms 63:6 - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
Psalms 63:7 - For You have been my help, And in the shadow of Your wings [where I am always protected] I sing for joy.
Psalms 63:8 - My soul [my life, my very self] clings to You; Your right hand upholds me.
Job 23:8 - “Behold, I go forward (to the east), but He is not there; I go backward (to the west), but I cannot perceive Him;
Job 23:9 - To the left (north) He turns, but I cannot behold Him; He turns to the right hand (south), but I cannot see Him.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Psalms 6:6 - I am weary with my groaning; Every night I soak my bed with tears, I drench my couch with my weeping.
Psalms 130:1 - Out of the depths [of distress] I have cried to You, O Lord.
Psalms 130:2 - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
Song of Solomon 5:8 - I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you tell him— [Say that] I am sick from love [sick from being without him].”
Song of Solomon 1:7 - “Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who is veiled Beside the flocks of your companions?”
Isaiah 26:9 - In the night my soul longs for You [O Lord], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness.
Song of Solomon 5:6 - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart went out to him when he spoke. I searched for him, but I could not find him; I called him, but he did not answer me.