逐节对照
- 呂振中譯本 - 蘋果樹在樹林中怎樣， 我的愛人在男子中也怎樣。 我極喜愛坐在他的蔭影下， 他的果子我嘗起來很甜蜜。
- 新标点和合本 - 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林里。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林里。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
- 当代译本 - 我的良人在众男子中， 好像林中的一棵苹果树。 我欢欢喜喜地坐在他的树荫下， 轻尝他香甜可口的果子。
- 圣经新译本 - 我的良人在男子中， 好像树林里的一棵苹果树； 我欢欢喜喜地坐在它的荫下， 它的果子香甜合我口味。
- 现代标点和合本 - 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
- 和合本（拼音版） - 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
- New International Version - Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- New International Reader's Version - “My love, among the young men you are like an apple tree among the trees of the forest. I’m happy to sit in your shade. Your fruit tastes so sweet to me.
- English Standard Version - As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.
- New Living Translation - Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit.
- The Message - As an apricot tree stands out in the forest, my lover stands above the young men in town. All I want is to sit in his shade, to taste and savor his delicious love. He took me home with him for a festive meal, but his eyes feasted on me!
- Christian Standard Bible - Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- New American Standard Bible - “Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
- New King James Version - Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste. The Shulamite to the Daughters of Jerusalem
- Amplified Bible - “Like an apple tree [rare and welcome] among the trees of the forest, So is my beloved among the young men! In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet and delicious to my palate.
- American Standard Version - As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
- King James Version - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
- New English Translation - Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- World English Bible - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
- 新標點和合本 - 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
- 當代譯本 - 我的良人在眾男子中， 好像林中的一棵蘋果樹。 我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下， 輕嘗他香甜可口的果子。
- 聖經新譯本 - 我的良人在男子中， 好像樹林裡的一棵蘋果樹； 我歡歡喜喜地坐在它的蔭下， 它的果子香甜合我口味。
- 現代標點和合本 - 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
- 文理和合譯本 - 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、 以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
- Nueva Versión Internacional - Cual manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los hombres. Me encanta sentarme a su sombra; dulce a mi paladar es su fruto.
- 현대인의 성경 - (여자) 내가 사랑하는 사람을 다른 남자와 비교해 보니 숲속의 사과나무 같구나. 내가 그의 그늘에 앉아서 기뻐하며 그의 열매를 맛있게 먹는구나.
- Новый Русский Перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
- Восточный перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
- La Bible du Semeur 2015 - « Comme un pommier ╵parmi les arbres ╵de la forêt tel est mon bien-aimé ╵parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir ╵à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux ╵à mon palais.
- リビングバイブル - 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、 果樹園の中で最上のりんごの木のようです。 私は慕わしい方の陰に座りましたが、 その実は口の中でとろけそうです。
- Nova Versão Internacional - Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.
- Hoffnung für alle - Und du, mein Liebster, bist wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, du übertriffst alle anderen Männer! Im Schatten dieses Baumes möchte ich ausruhn und seine süßen Früchte genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của em giữa các chàng trai khác như cây táo ngon nhất trong vườn cây. Em thích ngồi dưới bóng của chàng, và thưởng thức những trái ngon quả ngọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ชายหนุ่ม ที่รักของดิฉัน เป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางแมกไม้ในป่า ดิฉันชอบนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาหอมหวานเมื่อดิฉันได้ลิ้มรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นแอปเปิ้ลในหมู่ต้นไม้ในป่าเป็นเช่นไร คนรักของฉันก็เป็นเช่นนั้นในหมู่ชายหนุ่ม ฉันนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขาด้วยความยินดี และได้ลิ้มรสความหวานจากผลของเขา
交叉引用
- 士師記 9:15 - 荊棘對樹木說：「你們若忠誠誠地膏立了我作王來統治你們，那麼你們就要來、投靠於我的蔭影下；不然，就願火從荊棘裏發出、來燒滅 利巴嫩 的香柏樹。」
- 詩篇 91:1 - 住在至高者的隱密處的、 就是居於全能者的蔭庇下。
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 約翰福音 3:30 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
- 約翰福音 3:31 - 『那從上頭來的是在萬有之上；那從地上出的是屬地的，他講屬地的事。那從天上來的
- 雅歌 5:16 - 他的口吻極其香甜；他全然可愛。 耶路撒冷 的女子啊， 這就是我的愛人；這就是我的伴侶。
- 詩篇 57:1 - 恩待我，上帝啊，恩待我， 因為我避難的是在你裏面； 我要避難於你翅膀之蔭下， 等到毁滅的風暴過去。
- 啓示錄 22:1 - 天使 指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
- 啓示錄 22:2 - 在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣 的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
- 雅歌 5:9 - 你這女子中極美麗的啊， 你的愛人比 別人的 愛人有甚麼長處， 使得你這樣誓囑我們哪？
- 雅歌 5:10 - 我的愛人皎潔而赤紅， 頭角崢嶸、超乎萬人之上。
- 以賽亞書 4:2 - 當那日子、永恆主發生的「樹苗」 必華美而光輝； 地 出產 的果實必成為 以色列 逃脫之人 所誇耀而感到體面的。
- 以西結書 17:23 - 是在 以色列 高地的山上我要移植它的，好使它發枝條生果子，成為莊嚴秀麗的香柏樹；各種羽族各樣鳥兒都可以棲宿於其下，棲宿於它枝子的蔭影下。
- 以西結書 17:24 - 田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
- 約翰福音 15:1 - 『我是真的葡萄樹，我父是園工。
- 約翰福音 15:2 - 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
- 約翰福音 15:3 - 因我所對你們講的話、你們已經潔淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裏面，我就 住 在你們裏面。正如枝子、若不連 在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我 住 在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
- 約翰福音 15:7 - 你們若住在我裏面，而我的話又存 在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
- 約翰福音 15:8 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
- 希伯來人書 7:23 - 再者，先前的人被立為祭司，是人數眾多，因被死攔阻而不能長期任職；
- 希伯來人書 7:24 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
- 希伯來人書 7:25 - 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底 ；因為他總是活着、替他們請求。
- 希伯來人書 7:26 - 這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們 所需要的 。
- 創世記 3:22 - 永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得 分別 善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹 的果子 喫，就永遠活着。』
- 創世記 3:23 - 永恆主上帝便打發他出 伊甸 園，去耕種土地；原來他自己倒是從土地被取出來的。
- 創世記 3:24 - 於是把那人趕逐出去，又在 伊甸 園東邊安設 基路伯拿着發火燄的旋轉劍，來把守生命樹的路。
- 詩篇 45:2 - 你比任何人類都美麗； 有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上； 故此上帝賜福與你到永遠。
- 以賽亞書 4:6 - 白日可以 使人 得陰涼避炎熱， 也可以作為避難所和隱匿處、 以躲避狂風暴雨或霖雨。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的 榮光 ），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
- 約翰福音 1:15 - 約翰 為耶穌作見證，喊着說：『這一位就是我所說到：「那在我以後來的、位在我前頭，因為他本是比我先的」』。）
- 約翰福音 1:16 - 從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝； 惟有 在父懷裏的獨生子 將他表彰出來。
- 希伯來人書 3:1 - 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的啊，你們要留心思想我們所信認的「使徒」、大祭司耶穌。
- 希伯來人書 3:2 - 他對設立他的忠信，如同 摩西 在上帝 家中 忠信 一樣。
- 希伯來人書 3:3 - 然而、建設家的比家尊貴；這位 耶穌 也就照這分量被斷為比 摩西 更配多得榮耀了。（
- 希伯來人書 3:4 - 凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）
- 希伯來人書 3:5 - 摩西 在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
- 希伯來人書 3:6 - 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是 上帝 的家，如果我們持守這因盼望 而有 的大膽與誇勝——的話。
- 以西結書 47:12 - 沿溪河邊、在河岸上這邊跟那邊、必生長着各類樹木、 其果子 可作食物：其葉子必不凋殘，其果子必不斷絕；每月必結新的果子，因為這水是從聖所流出來的；其果子必可作為食物，其葉子可作治病之用。』
- 詩篇 89:6 - 在雲霄誰能跟永恆主並列？ 在神子們中間 誰 能跟永恆主相比呢？
- 雅歌 2:5 - 求你們用葡萄餅來補我的力， 用蘋果來提我的神； 因為我鬧愛情病了。
- 士師記 9:19 - 我 再說 ，你們今日若按忠誠正直待 耶路巴力 和他的家，你們就可以因 亞比米勒 而得喜樂， 亞比米勒 也可以因你們而得喜樂；
- 士師記 9:20 - 不然，就願火從 亞比米勒 發出，來燒滅 示劍 公民和 米羅 的家；又願火從 示劍 公民和 米羅 的家發出，去燒滅 亞比米勒 。』
- 希伯來人書 12:2 - 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
- 雅歌 4:16 - 北風啊，吹起哦！南風啊，吹來哦！ 使我的園子噴發出 香氣 ， 使它的馨香飄出來哦！ 願我的愛人進入他自己的園子， 喫他自己極佳美的果子。
- 以賽亞書 25:4 - 因為你作了貧寒人的保障， 窮苦人急難中的保障， 可躲暴風雨的避難處， 可避炎熱的陰涼地： 因為強橫人噓的氣、 好像冬天 的暴風雨，
- 以賽亞書 32:2 - 個個就都像避風所 和隱匿處、讓人 可避 暴雨， 都像水溝在乾透了之地， 像大碞石的影子在 人 疲乏之地。
- 希伯來人書 1:1 - 上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人 向列祖說話，
- 希伯來人書 1:2 - 就在這些日期的末後、藉着一個兒子 向我們說話。這兒子、 上帝 早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
- 希伯來人書 1:3 - 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高 天 『皇威』的右邊。
- 希伯來人書 1:4 - 他所得的名比天使的 名 多麼優越，他就照這分量超越過天使。
- 希伯來人書 1:5 - 因為上帝何曾對天使中哪一位說過：『你是我的兒子，我今日生了你』？ 又何曾論到哪一位而說過 ：『我要做他的父親，他要做我的兒子』呢？
- 希伯來人書 1:6 - 再者， 上帝 把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
- 雅歌 8:5 - 那從曠野上來、 靠在她愛人身旁的、 是誰呢？ 在蘋果樹下我把你叫醒了； 在那裏你母親為你受了產痛； 在那裏那生了你的、受了產痛。