羅馬書 6:10 其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、

6:10 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、
新标点和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。
和合本2010（神版-简体） - 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对　神活着。
当代译本 - 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝活着。
圣经新译本 - 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向　神活着。
中文标准译本 - 原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
现代标点和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
和合本（拼音版） - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
New International Version - The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
New International Reader's Version - When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God.
English Standard Version - For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
New Living Translation - When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
Christian Standard Bible - For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God.
New American Standard Bible - For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God.
New King James Version - For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
Amplified Bible - For the death that He died, He died to sin [ending its power and paying the sinner’s debt] once and for all; and the life that He lives, He lives to [glorify] God [in unbroken fellowship with Him].
American Standard Version - For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
King James Version - For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
New English Translation - For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.
World English Bible - For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
新標點和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。
和合本2010（神版-繁體） - 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對　神活着。
當代譯本 - 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。
聖經新譯本 - 他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向　神活著。
呂振中譯本 - 他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。
中文標準譯本 - 原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
現代標點和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。
文理和合譯本 - 其死也、則一次為罪而死、其生也、則為上帝而生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a su muerte, murió al pecado una vez y para siempre; en cuanto a su vida, vive para Dios.
현대인의 성경 - 그리스도께서는 죄에 대하여 단 한 번 죽으시고 하나님을 위해 영원히 살아 계십니다.
Новый Русский Перевод - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.
Восточный перевод - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Il est mort et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes. Mais à présent, il est vivant et il vit pour Dieu.
リビングバイブル - キリストは、罪の力にとどめを刺すために、ただ一度死なれました。しかし今では、神との絶えることのない交わりの中に生きておられます。
Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ; ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
Nova Versão Internacional - Porque, morrendo, ele morreu para o pecado uma vez por todas; mas, vivendo, vive para Deus.
Hoffnung für alle - Mit seinem Tod hat Christus ein für alle Mal beglichen, was die Sünde fordern konnte. Jetzt aber lebt er, und er lebt für Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã chết, là chết để tiêu diệt tội lỗi một lần đủ cả, và nay Ngài sống cho vinh quang của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่พระองค์ทรงตายนั้นทรงตายต่อบาปครั้งเดียวเป็นพอ แต่ที่พระองค์ทรงมีชีวิตอยู่นั้นทรงมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าความตายที่พระองค์เผชิญนั้น พระองค์ตายเพื่อบาป ครั้งเดียวเป็นพอ ส่วนชีวิตที่พระองค์ดำเนินอยู่ พระองค์มีชีวิตเพื่อพระเจ้า

交叉引用

希伯來書 9:26 - 若然、則基督當創世以來、屢遭艱苦、惟今值季世基督顯著、自獻為祭、滌除人罪、一而已足、
希伯來書 9:27 - 人固有一死、既死有鞫之事、
希伯來書 9:28 - 如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、
羅馬書 8:3 - 蓋律法以我情欲、故無力脫我於惡、惟上帝遣己子、身等罪人、以贖人罪、滅吾身之罪、
羅馬書 6:11 - 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
羅馬書 14:7 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
羅馬書 14:8 - 蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
羅馬書 14:9 - 基督死而復生、為生者死者之主、
路加福音 20:38 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
哥林多後書 5:15 - 一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
彼得前書 4:6 - 已死之人、曾聞福音、其身為人所害、其神為上帝所救、
哥林多後書 5:21 - 基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、
新标点和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。
和合本2010（神版-简体） - 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对　神活着。
当代译本 - 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝活着。
圣经新译本 - 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向　神活着。
中文标准译本 - 原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
现代标点和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
和合本（拼音版） - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
New International Version - The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
New International Reader's Version - When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God.
English Standard Version - For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
New Living Translation - When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
Christian Standard Bible - For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God.
New American Standard Bible - For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God.
New King James Version - For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
Amplified Bible - For the death that He died, He died to sin [ending its power and paying the sinner’s debt] once and for all; and the life that He lives, He lives to [glorify] God [in unbroken fellowship with Him].
American Standard Version - For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
King James Version - For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
New English Translation - For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.
World English Bible - For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
新標點和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。
和合本2010（神版-繁體） - 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對　神活着。
當代譯本 - 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。
聖經新譯本 - 他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向　神活著。
呂振中譯本 - 他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。
中文標準譯本 - 原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
現代標點和合本 - 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。
文理和合譯本 - 其死也、則一次為罪而死、其生也、則為上帝而生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a su muerte, murió al pecado una vez y para siempre; en cuanto a su vida, vive para Dios.
현대인의 성경 - 그리스도께서는 죄에 대하여 단 한 번 죽으시고 하나님을 위해 영원히 살아 계십니다.
Новый Русский Перевод - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.
Восточный перевод - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Il est mort et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes. Mais à présent, il est vivant et il vit pour Dieu.
リビングバイブル - キリストは、罪の力にとどめを刺すために、ただ一度死なれました。しかし今では、神との絶えることのない交わりの中に生きておられます。
Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ; ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
Nova Versão Internacional - Porque, morrendo, ele morreu para o pecado uma vez por todas; mas, vivendo, vive para Deus.
Hoffnung für alle - Mit seinem Tod hat Christus ein für alle Mal beglichen, was die Sünde fordern konnte. Jetzt aber lebt er, und er lebt für Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã chết, là chết để tiêu diệt tội lỗi một lần đủ cả, và nay Ngài sống cho vinh quang của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่พระองค์ทรงตายนั้นทรงตายต่อบาปครั้งเดียวเป็นพอ แต่ที่พระองค์ทรงมีชีวิตอยู่นั้นทรงมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าความตายที่พระองค์เผชิญนั้น พระองค์ตายเพื่อบาป ครั้งเดียวเป็นพอ ส่วนชีวิตที่พระองค์ดำเนินอยู่ พระองค์มีชีวิตเพื่อพระเจ้า

希伯來書 9:26 - 若然、則基督當創世以來、屢遭艱苦、惟今值季世基督顯著、自獻為祭、滌除人罪、一而已足、
希伯來書 9:27 - 人固有一死、既死有鞫之事、
希伯來書 9:28 - 如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、
羅馬書 8:3 - 蓋律法以我情欲、故無力脫我於惡、惟上帝遣己子、身等罪人、以贖人罪、滅吾身之罪、
羅馬書 6:11 - 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
羅馬書 14:7 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
羅馬書 14:8 - 蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
羅馬書 14:9 - 基督死而復生、為生者死者之主、
路加福音 20:38 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
哥林多後書 5:15 - 一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
彼得前書 4:6 - 已死之人、曾聞福音、其身為人所害、其神為上帝所救、
哥林多後書 5:21 - 基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、