逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
- 新标点和合本 - 我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与 神相和。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与 神和好。
- 当代译本 - 我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。
- 圣经新译本 - 所以，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与 神和好；
- 中文标准译本 - 这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；
- 现代标点和合本 - 我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与神相和。
- 和合本（拼音版） - 我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与上帝相和。
- New International Version - Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- New International Reader's Version - We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ.
- English Standard Version - Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
- New Living Translation - Therefore, since we have been made right in God’s sight by faith, we have peace with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us.
- The Message - By entering through faith into what God has always wanted to do for us—set us right with him, make us fit for him—we have it all together with God because of our Master Jesus. And that’s not all: We throw open our doors to God and discover at the same moment that he has already thrown open his door to us. We find ourselves standing where we always hoped we might stand—out in the wide open spaces of God’s grace and glory, standing tall and shouting our praise.
- Christian Standard Bible - Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- New King James Version - Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- Amplified Bible - Therefore, since we have been justified [that is, acquitted of sin, declared blameless before God] by faith, [let us grasp the fact that] we have peace with God [and the joy of reconciliation with Him] through our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed).
- American Standard Version - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
- King James Version - Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
- New English Translation - Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- World English Bible - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
- 新標點和合本 - 我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得以與上帝和好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得以與 神和好。
- 當代譯本 - 我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
- 聖經新譯本 - 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與 神和好；
- 中文標準譯本 - 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
- 現代標點和合本 - 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
- 文理和合譯本 - 是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、
- 文理委辦譯本 - 是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌 基督得親於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人既因信德而成義、則當托庇吾主耶穌基督、融融洩洩以親天主矣。
- Nueva Versión Internacional - En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리가 믿음으로 의롭다는 인정을 받아 우리 주 예수 그리스도를 통해 하나님과 화목하게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир с Богом через нашего Господа Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир с Аллахом через нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque nous avons été déclarés justes en raison de notre foi, nous sommes en paix avec Dieu grâce à notre Seigneur Jésus-Christ.
- リビングバイブル - ですから、信仰によって神の目に正しい者とされた私たちは、主イエス・キリストによって、神との間に平和を得ています。
- Nestle Aland 28 - Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - Tendo sido, pois, justificados pela fé, temos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo,
- Hoffnung für alle - Nachdem wir durch den Glauben von unserer Schuld freigesprochen sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, nhờ đức tin chúng ta được kể là người công chính, và được giải hòa với Đức Chúa Trời qua những điều Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta, đã làm cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเมื่อเราได้ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยความเชื่อแล้ว เราจึง มีสันติสุขกับพระเจ้าโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ในเมื่อเราพ้นผิดได้โดยการมีความเชื่อ เราจึงมีสันติสุขกับพระเจ้าโดยผ่านพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- 詩篇 122:6 - 你們要為 耶路撒冷 求平安興隆。 耶路撒冷 啊 ，願愛你的得到平靜安穩。
- 約伯記 21:21 - 他歲月的數目既被截斷， 他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
- 羅馬人書 3:30 - 因為上帝只有一位。他要因 人的 信稱受割禮為義，也要憑着 人的 信稱沒受割禮 為義 。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
- 路加福音 2:14 - 『在至高地方、榮耀歸於上帝； 地上和平 、在他所喜悅的人中間 。
- 撒迦利亞書 6:13 - 是 所羅巴伯 要建成永恆主的殿堂；是 約書亞 要擔當 祭司 的尊榮，是 所羅巴伯 要坐在寶座上執政；是 約書亞 也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作 的計畫。』」
- 雅各書 2:23 - 這樣，說：『 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。
- 雅各書 2:24 - 可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。
- 雅各書 2:25 - 廟妓 喇合 也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？
- 雅各書 2:26 - 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 約翰福音 3:17 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人藉着他而得救。
- 約翰福音 3:18 - 信他的人不被定罪；不信的已被定罪；因為他不信上帝獨生子的名。
- 哈巴谷書 2:4 - 看哪，其心中不正的 必 自吹自大 ， 惟獨義人必因其忠信而活着。
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 羅馬人書 3:26 - 好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。
- 羅馬人書 3:27 - 那麼可誇口的在哪裏呢？絕無 可誇之 餘地了。這 無可誇 是憑着甚麼法呢？憑着行為的法麼？不，乃是憑着信的法。
- 羅馬人書 3:28 - 因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。
- 加拉太人書 2:16 - 我們知道人稱義不是由於行律法，無非是憑着信基督耶穌而已；那麼、我們自己也就信了基督耶穌，好叫我們可以由信基督、而不由於行律法、得稱為義；因為 血 肉 之人 無論如何都不能由行律法得稱為義。
- 加拉太人書 3:25 - 今「信」既已來到，我們就不再在童年導師之下了。
- 以弗所人書 2:7 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
- 羅馬人書 10:10 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
- 加拉太人書 5:4 - 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
- 加拉太人書 5:5 - 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之 稱 義的。
- 加拉太人書 5:6 - 因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有 效力 ，惟獨以愛力行 的信 才有效力 。
- 羅馬人書 3:22 - 然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：
- 羅馬人書 9:30 - 這樣，我們可怎麼說呢？那不追求義的外國人倒追着了義、那本着信的義；
- 加拉太人書 3:11 - 靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。
- 加拉太人書 3:12 - 律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些 法 的，必靠着這些 法 而活着。』
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 加拉太人書 3:14 - 這是要使 亞伯拉罕 所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的 聖 靈。
- 希伯來人書 13:20 - 願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、
- 羅馬人書 4:24 - 也是為我們這將要被算 為義 的、這相信那叫我們主耶穌從死人中活起來的、這種人 寫 的。
- 羅馬人書 4:25 - 這耶穌、是為我們的過犯被送官，也為我們的稱義得甦活起來的。
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 以賽亞書 55:12 - 『因為你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導 ； 大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲； 田野所有的樹木必都拍掌。
- 羅馬人書 5:9 - 所以我們如今既因着基督的血得稱為義，豈不更要藉着他而得救、脫離上帝之義怒麼？
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 羅馬人書 1:17 - 因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如 經上 所記：『因信而成為義的人必得活着。』
- 羅馬人書 5:18 - 這麼說來，因一人的過犯、萬人怎樣都受定罪；照樣，因一人 所行 的義、萬人也怎樣都被斷為無罪而得生命。
- 羅馬人書 1:7 - 這 保羅 寫信 給所有在 羅馬 、為上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:23 - 願 賜 平安的上帝親自使你們全然聖化；願你們的靈、心、身，當我們主耶穌基督御臨的時候、得蒙保守完整、無可責備。
- 哥林多人後書 5:18 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 路加福音 19:38 - 說： 『奉主名來的王是當受祝頌的！ 在天上和平，在至高之處榮耀！』
- 以賽亞書 27:5 - 不然，他就得抓住我做逃難所， 跟我講和，跟我和好。』
- 羅馬人書 15:33 - 願 賜 平安的上帝與你們眾人同在！阿們 。
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 腓立比人書 3:9 - 而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的 義 ，乃是 有 那憑着信基督 的義 、那由上帝而來、以信為條件的義；
- 以賽亞書 54:13 - 你兒女都必受永恆主的教訓， 你兒女必大大興隆。
- 以賽亞書 57:19 - 創造嘴脣的果子來： 願平安福利，給遠處的人， 也給近處的人； 永恆主說： 我並且要醫治他。
- 以賽亞書 57:20 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
- 路加福音 10:5 - 你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。
- 路加福音 10:6 - 那裏若有 應得 平安的人，你們的平安就會歸到那一人；不然，就會折回到你們身上來。
- 以弗所人書 2:14 - 因為他自己就是我們的和平。他使我們、 猶太 人 和 外國人 雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆， 毁了 那敵態，
- 以弗所人書 2:15 - 而以自己的肉身、 血與肉 、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；
- 以弗所人書 2:16 - 好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用 十字架 把那敵態消滅了。
- 以弗所人書 2:17 - 他來、是傳和平的福音給你們遠的人， 傳 和平給近的人；
- 詩篇 85:8 - 願我聽上帝永恆主所要說的， 因為他要向他人民、他堅貞之民、 向那心裏向上歸他的人 、 講平安的事。
- 詩篇 85:9 - 啊，他的拯救真地和敬畏他的人相近， 叫 他的 榮耀 住在我們的國土裏。
- 詩篇 85:10 - 堅固之愛和忠信彼此相遇； 義氣和平安興隆彼此接吻。
- 使徒行傳 10:36 - 他將話語傳送給 以色列 人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。
- 歌羅西人書 3:15 - 要讓基督的和平 在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。
- 羅馬人書 4:5 - 而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
- 約翰福音 14:27 - 『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。
- 歌羅西人書 1:20 - 並且藉着他、使萬有、無論在地上的、或天上的、都藉着他而 跟自己 完全復和，藉着他十字架上之 流 血而締造了和平。
- 羅馬人書 14:17 - 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之 感動 中。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:16 - 願平安的主時時刻刻用各樣方法 、親自賜給你們平安。願主與你們眾人同在！
- 約翰福音 16:33 - 我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
- 使徒行傳 13:38 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠着 摩西 的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 羅馬人書 15:13 - 願 使人有 盼望的上帝，因 你們 的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
- 以賽亞書 32:17 - 那時公義的果效必是平安興隆； 公平的效驗必是 安穩到永遠。