逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为他们不明白 神的义，又企图建立自己的义，就不服从 神的义了。
- 新标点和合本 - 因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为不明白上帝的义，想要立自己的义，他们就不服上帝的义了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为不明白 神的义，想要立自己的义，他们就不服 神的义了。
- 当代译本 - 因为他们不知道上帝的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。
- 圣经新译本 - 他们既然不明白 神的义，而又企图建立自己的义，就不服 神的义了。
- 中文标准译本 - 就是说，他们不明白神的义，想要确立自己的义，就不服从神的义了。
- 现代标点和合本 - 因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。
- 和合本（拼音版） - 因为不知道上帝的义，想要立自己的义，就不服上帝的义了。
- New International Version - Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
- New International Reader's Version - They didn’t know that God’s power makes people right with himself. They tried to get right with God in their own way. They didn’t do it in God’s way.
- English Standard Version - For, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
- New Living Translation - For they don’t understand God’s way of making people right with himself. Refusing to accept God’s way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.
- Christian Standard Bible - Since they are ignorant of the righteousness of God and attempted to establish their own righteousness, they have not submitted to God’s righteousness.
- New American Standard Bible - For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- New King James Version - For they being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted to the righteousness of God.
- Amplified Bible - For not knowing about God’s righteousness [which is based on faith], and seeking to establish their own [righteousness based on works], they did not submit to God’s righteousness.
- American Standard Version - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- King James Version - For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
- New English Translation - For ignoring the righteousness that comes from God, and seeking instead to establish their own righteousness, they did not submit to God’s righteousness.
- World English Bible - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.
- 新標點和合本 - 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不明白上帝的義，想要立自己的義，他們就不服上帝的義了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為不明白 神的義，想要立自己的義，他們就不服 神的義了。
- 當代譯本 - 因為他們不知道上帝的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
- 環球聖經譯本 - 因為他們不明白 神的義，又企圖建立自己的義，就不服從 神的義了。
- 聖經新譯本 - 他們既然不明白 神的義，而又企圖建立自己的義，就不服 神的義了。
- 呂振中譯本 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的 義 ，就不順服於上帝救人之義了。
- 中文標準譯本 - 就是說，他們不明白神的義，想要確立自己的義，就不服從神的義了。
- 現代標點和合本 - 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
- 文理和合譯本 - 蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、
- 文理委辦譯本 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。
- Nueva Versión Internacional - No conociendo la justicia que proviene de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se sometieron a la justicia de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님에게서 의롭다고 인정받는다는 것을 모르고 스스로 의롭게 되려고 노력하며 의롭다고 인정받는 하나님의 방법을 따르지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
- Восточный перевод - не понимая праведности, что даёт Всевышний, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не понимая праведности, что даёт Аллах, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не понимая праведности, что даёт Всевышний, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - En méconnaissant la manière dont Dieu déclare les hommes justes et en cherchant à être déclarés justes par leurs propres moyens, ils ne se sont pas soumis à Dieu en acceptant le moyen par lequel il nous déclare justes.
- リビングバイブル - というのも、彼らには、キリストが自分たちを神の前に正しい者とするために死んでくださったことが、わかっていないからです。そして、自分たちの正しさを認めさせようとして、神の救いの道に従わなかったのです。
- Nestle Aland 28 - ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
- Nova Versão Internacional - Porquanto, ignorando a justiça que vem de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se submeteram à justiça de Deus.
- Hoffnung für alle - Sie haben nämlich nicht erkannt, wie sie Gottes Anerkennung finden können, und versuchen immer noch, durch ihre eigenen Bemühungen vor ihm zu bestehen. Deshalb lehnen sie ab, was Gott ihnen schenken will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không biết rằng đường lối Đức Chúa Trời khiến con người công chính với chính Ngài, lại cố gắng lập con đường riêng để đạt công chính với Đức Chúa Trời bởi cố gắng tuân giữ luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพวกเขาไม่รู้จักความชอบธรรมที่มาจากพระเจ้าและพยายามตั้งความชอบธรรมของตนเองขึ้นมา พวกเขาจึงไม่ยอมรับความชอบธรรมของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขาขาดความรู้เรื่องความชอบธรรมที่มาจากพระเจ้า และพยายามก่อตั้งความชอบธรรมแบบของตนเองขึ้น พวกเขาไม่ได้ยอมอยู่ในความชอบธรรมของพระเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าเขาไม่รู้จักความชอบธรรมของพระเจ้า แต่อุตส่าห์จะตั้งความชอบธรรมของตนขึ้น เขาจึงไม่ได้ยอมอยู่ในความชอบธรรมของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่รู้จักความซื่อสัตย์สุจริตของพระเจ้า เขาพยายามที่จะยึดฐานะที่เป็นคนของพระเจ้าไว้ เขาจึงไม่ยอมรับแผนงานอันซื่อสัตย์สุจริตของพระองค์
- onav - فَبِمَا أَنَّهُمْ جَهِلُوا بِرَّ اللهِ وَسَعَوْا إِلَى إِثْبَاتِ بِرِّهِمِ الذَّاتِيِّ، لَمْ يَخْضَعُوا لِلْبِرِّ الإِلهِيِّ.
交叉引用
- 但以理书 9:6 - 你的仆人众先知奉你的名向我们的君王、领袖、列祖，和国中所有的人民说话，我们却没有听从。
- 但以理书 9:7 - “主啊，你是公义的，我们却满面羞耻！这就是我们今日的景况：我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及被你赶逐到远近各地的所有以色列人，都因为对你不忠而满面羞耻！
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王、领袖、列祖，都因为犯罪干犯了你而满面羞耻！
- 但以理书 9:9 - 怜悯和宽恕都属于主我们的 神，因为我们背叛了他，
- 耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 路加福音 15:17 - 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，他们的食物都充足有余，我却要在这里饿死吗？
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配称为你的儿子，把我当作你的一个雇工吧！’
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见他，动了怜悯之心，就奔跑过去，搂住他的脖子亲吻他。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，再也不配称为你的儿子。’
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 罗马书 3:26 - 为要在现今这时候显明他的义，表明他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 加拉太书 5:3 - 我再对每一个受割礼的人郑重声明：他必须履行全部的律法。
- 加拉太书 5:4 - 你们这些人企图靠律法称义，与基督的关系就作废，从恩典坠落了。
- 罗马书 9:30 - 那么，我们要怎么说呢？没有追求义的外族人得到了义，就是因信而得到的义；
- 罗马书 9:31 - 但以色列人追求律法为要得义，却达不到律法的目标。
- 罗马书 9:32 - 为甚么会这样呢？因为他们不凭信心，却以为可以靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，
- 以赛亚书 51:6 - 你们要仰观天空，俯视大地； 天空将像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧， 地上居民会像蚊虫死去， 但是我的拯救永远长存， 我的公义不会废止。
- 诗篇 71:15 - 我的口要述说你的公义， 整天传讲你的救恩， 尽管我不知其数。
- 诗篇 71:16 - 我要来述说主耶和华的大能； 我要述说你独有的公义。
- 约翰福音 16:9 - 在罪方面，是因为他们不信我；
- 约翰福音 16:10 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再也看不见我；
- 彼得后书 1:1 - 我是西门彼得，耶稣基督的奴仆和使徒，如今写信给你们；你们藉著我们的 神和救主耶稣基督的义，蒙 神选中得以领受宝贵的信仰，与我们领受的信仰同样宝贵。
- 罗马书 5:19 - 由那一个人的叛逆，就使众人变为罪人，照样，由这一个人的顺从，也就会使众人变为义人了。
- 尼希米记 9:33 - 在临到我们的一切事上， 你都是公义的； 因为你信实行事， 行事邪恶的是我们！
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服， 虫子会吃掉他们，像吃羊毛， 但是我的公义永远长存， 我的拯救直到万代。”
- 诗篇 71:19 - 神啊，你的公义达到高天； 神啊，你行过大事， 谁能与你相比？
- 以赛亚书 64:6 - 我们全都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的布片； 我们全都像树叶凋零， 我们的罪过像风一样， 把我们吹走。
- 以赛亚书 56:1 - 耶和华这样说： “你们要持守公正， 实行公义； 因为我的拯救近了，快要来到， 我的公义快要彰显！
- 罗马书 3:22 - 那就是： 神的义，藉著人相信耶稣基督，就临到所有信的人，毫无区别，
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和华的忠诚之爱永不断绝， 他的怜悯永不止息！
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 路加福音 18:9 - 某些人自恃是义人而藐视别人，耶稣向他们讲了这个比喻：
- 路加福音 18:10 - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，另一个是税吏。
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘ 神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我每周禁食两次，我一切收入都奉献十分之一。’
- 罗马书 1:17 - 神的义正藉著这福音彰显出来，因为信也为了信，正如经上所记：“因信称义的人将得生命。”
- 以赛亚书 57:12 - 我会亲自说出你的“义”； 但你做的那些事，都对你无益。
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为 神的义。
- 路加福音 10:29 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的同伴呢？”
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们在人面前表现自己为义， 神却知道你们的心；因为人看重的，在 神面前却是可憎之物。