啟示錄 13:1 然後，我看見一隻怪獸從海裡上來，長著十角七頭，十角上戴著十頂王冠，七頭上有褻瀆的名號。

逐节对照

環球聖經譯本 - 然後，我看見一隻怪獸從海裡上來，長著十角七頭，十角上戴著十頂王冠，七頭上有褻瀆的名號。
新标点和合本 - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见一只兽从海里上来，有十个角七个头；在十个角上戴着十个冠冕，七个头上有亵渎的名号。
和合本2010（神版-简体） - 我又看见一只兽从海里上来，有十个角七个头；在十个角上戴着十个冠冕，七个头上有亵渎的名号。
当代译本 - 我又看见一只怪兽从海中上来，有七头十角，每只角上都戴着一个冠冕，每个头上都写着亵渎上帝的名号。
圣经新译本 - 我又看见一只兽从海里上来，有十角七头，十角上戴着十个皇冠，七头上有亵渎的名号。
中文标准译本 - 接着，我看见一只兽从海里上来。它有十只角和七个头，十只角上戴着十个王冠，七个头上都有亵渎的名号。
现代标点和合本 - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
和合本（拼音版） - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
New International Version - The dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.
New International Reader's Version - The dragon stood on the seashore. I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads. There were ten crowns on its horns. On each head was an evil name that brought shame to God.
English Standard Version - And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads.
New Living Translation - Then I saw a beast rising up out of the sea. It had seven heads and ten horns, with ten crowns on its horns. And written on each head were names that blasphemed God.
The Message - And the Dragon stood on the shore of the sea. I saw a Beast rising from the sea. It had ten horns and seven heads—on each horn a crown, and each head inscribed with a blasphemous name. The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion’s mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.
Christian Standard Bible - And I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads. On its horns were ten crowns, and on its heads were blasphemous names.
New American Standard Bible - And the dragon stood on the sand of the seashore. Then I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns were ten crowns, and on his heads were blasphemous names.
New King James Version - Then I stood on the sand of the sea. And I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a blasphemous name.
Amplified Bible - And the dragon (Satan) stood on the sandy shore of the sea. Then I saw a [vicious] beast coming up out of the sea with ten horns and seven heads, and on his horns were ten royal crowns (diadems), and on his heads were blasphemous names.
American Standard Version - and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.
King James Version - And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
New English Translation - Then I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads, and on its horns were ten diadem crowns, and on its heads a blasphemous name.
World English Bible - Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.
新標點和合本 - 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴着十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；在十個角上戴着十個冠冕，七個頭上有褻瀆的名號。
和合本2010（神版-繁體） - 我又看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；在十個角上戴着十個冠冕，七個頭上有褻瀆的名號。
當代譯本 - 我又看見一隻怪獸從海中上來，有七頭十角，每隻角上都戴著一個冠冕，每個頭上都寫著褻瀆上帝的名號。
聖經新譯本 - 我又看見一隻獸從海裡上來，有十角七頭，十角上戴著十個皇冠，七頭上有褻瀆的名號。
呂振中譯本 - 我看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；十個角上戴着十個冠冕；七個頭上還有褻瀆的名。
中文標準譯本 - 接著，我看見一隻獸從海裡上來。牠有十隻角和七個頭，十隻角上戴著十個王冠，七個頭上都有褻瀆的名號。
現代標點和合本 - 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
文理和合譯本 - 我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、
文理委辦譯本 - 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立於海沙、見一獸由海而上、七首十角、角戴十冕、褻瀆名號書於首上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。
Nueva Versión Internacional - Y el dragón se plantó a la orilla del mar. Entonces vi que del mar subía una bestia, la cual tenía diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una diadema, y en cada cabeza un nombre blasfemo contra Dios.
현대인의 성경 - 또 나는 바다에서 한 짐승이 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 열 개 의 뿔과 일곱 개의 머리를 가졌는데 그 뿔에는 열 개의 왕관이 있고 머리마다 하나님을 모독하는 이름이 쓰여 있었습니다.
Новый Русский Перевод - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны кощунственные имена.
Восточный перевод - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
リビングバイブル - 私は幻の中で、今度は海の中から、一匹の不思議な獣が現れるのを見ました。その獣には七つの頭と十本の角があり、角には十の冠がついています。そして、それぞれの頭には、神を汚し、あざける名前が書いてありました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
Nova Versão Internacional - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.
Hoffnung für alle - Ich sah ein Tier aus dem Meer emporsteigen. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner; auf jedem Horn trug es eine Krone. Auf den Köpfen standen Namen, die Gott verlästerten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy một con thú từ biển lên. Thú có bảy đầu và mười sừng. Mỗi sừng có một vương miện. Và mỗi đầu ghi một danh hiệu xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพญานาค ยืนอยู่ริมหาด และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา แต่ละเขามีมงกุฎสวมอยู่และแต่ละหัวมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นอสุรกายตัวหนึ่งมี 7 หัวกับ 10 เขา ซึ่งโผล่ขึ้นมาจากทะเล บนยอดของแต่ละเขามีมงกุฎ 1 องค์ ส่วนบนหัวแต่ละหัวก็มีชื่อที่ล้วนหมิ่นประมาทพระเจ้า
Thai KJV - และข้าพเจ้าได้ยืนอยู่ที่หาดทรายชายทะเล และเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา ที่เขาทั้งสิบนั้นมีมงกุฎสิบอัน และมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทจารึกไว้ที่หัวทั้งหลายของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นผมเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา ทุกๆเขาของมันมีมงกุฎสวมอยู่ และทุกๆหัวของมันมีชื่อที่ดูหมิ่นพระเจ้า เขียนอยู่
onav - ثُمَّ رَأَيْتُ نَفْسِي وَاقِفاً عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ، وَإذَا وَحْشٌ خَارِجٌ مِنَ الْبَحْرِ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، عَلَى كُلِّ قَرْنٍ مِنْهَا تَاجٌ، وَقَدْ كُتِبَ عَلَى كُلِّ رَأْسٍ اسْمُ تَجْدِيفٍ.

交叉引用

啟示錄 17:5 - 她額頭上寫著一個名號，這名號是個奧祕：“大城巴比倫，地上妓女和可憎之物的母親。”
帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法欺騙你們，因為那日子來到以前，必定先有反叛　神的事，並且那不法的人，就是那滅亡之子，也會顯露出來。
帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他跟一切所謂的神或受人敬拜的對象作對，高抬自己在這一切之上，結果就坐在　神的聖所裡，公然宣稱自己是神。
啟示錄 13:5 - 怪獸得了一張說狂妄褻瀆話的嘴巴，又得了權柄任意行事四十二個月，
啟示錄 13:6 - 就開口褻瀆　神，褻瀆他的名和他的聖幕，就是那些居住在天上的。
但以理書 7:19 - 那時我想知道有關第四隻獸的真正意思；牠與其他三隻獸不相同，十分恐怖、有鐵牙銅爪、吞吃咬碎後還把剩餘的用腳踐踏。
但以理書 7:20 - 我也想知道有關牠頭上的十隻角和另外長出來那隻角的真正意思；三隻角都倒在那隻角前面，那隻角有眼睛，有說誇大話的嘴，長相比牠同類更威猛。
啟示錄 15:2 - 我又看見一片海，像是夾雜著火的玻璃海，也看見那些戰勝了怪獸、獸像和獸名數字的人，都站在玻璃海上，拿著　神的琴。
啟示錄 17:16 - 你看見的十隻角和怪獸，都將憎恨那妓女，使她荒涼赤裸，還要吃她的肉，用火把她燒掉，
耶利米書 5:22 - 你們連我都不懼怕嗎？你們在我面前也不顫抖嗎？我以沙灘做海的界限，永遠不能越過的界限；海浪雖翻騰，卻不得漫過；波濤雖澎湃，卻不得逾越。” 耶和華這樣宣告。
啟示錄 17:7 - 天使對我說：“你為甚麼驚訝呢？我要告訴你這婦人和馱著她的那隻七頭十角怪獸的奧祕。
啟示錄 17:8 - 你看見的怪獸，先前在、現今不在、將來要從無底深淵上來，然後走向滅亡。住在地上的人，凡是自創世以來名字沒有記在生命冊上的人，看見那先前在、現今不在、將來要出現的怪獸，就都會驚訝。
啟示錄 17:9 - 既然這樣，就要有智慧的心思。七頭就是那婦人所坐的七座山，也就是七個王：
啟示錄 17:10 - 五個已經倒下了，一個還在，另一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片刻。
啟示錄 17:11 - 那怪獸先前在、現今不在，就是第八個，也是本於那七個，並且正在走向滅亡。
啟示錄 17:12 - 你看見的十隻角就是十個王，他們還沒有得到王權，但是快要跟怪獸一起得到權柄，短暫為王。
但以理書 7:2 - 但以理說：“在夜間的異象中，我看見天的四風攪動大海。
但以理書 7:3 - 有四隻各不相同的巨獸從海裡上來。
但以理書 7:7 - 後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見極其可怕、恐怖、強壯的第四隻獸，牠用大鐵牙吞吃咬碎獵物，將剩餘的用腳踐踏。這隻獸和前三隻都不相同，牠的頭上有十隻角。
但以理書 7:8 - 我正究察這些角，忽見角的中間有另一隻小角長出來；在這隻角前面，原有的三隻角被連根拔出。這隻角有眼睛，像人的眼睛，還有一張說誇大話的嘴。
但以理書 7:23 - “那位侍立者這樣說： ‘第四隻獸就是世上將有的第四個王國，跟所有的王國都不相同；牠必吞吃全地，踐踏、咬碎全地。
但以理書 7:24 - 那十隻角就是從這王國中將要興起的十個王；後來另一個王興起，跟先前的王都不相同，他會制伏三個王。
但以理書 7:25 - 他將出言敵擋至高者，至高者的聖民，他會折磨，他又企圖改變節期和律法，聖民將被交在他手裡一個時期、兩個時期、半個時期。
但以理書 11:36 - “那王會任意而行，自高自大，超過所有的神，又說驚人的話攻擊萬神之神。他會行事順利，直到憤怒的時期完滿，因為所定的事必會實現。
啟示錄 11:7 - 到他們作完見證的時候，那從無底深淵上來的怪獸就會向他們開戰，並且戰勝他們，把他們殺死，
啟示錄 17:3 - 於是，我在聖靈裡由那位天使帶到荒野去，就看見一個婦人騎著朱紅色的怪獸；這怪獸有七頭十角，遍體寫滿褻瀆的名號。
啟示錄 12:3 - 然後，天上顯現了另一個異兆：看哪，一條魔蛇！巨大鮮紅，長著七頭十角，七頭戴著七頂王冠，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 然後，我看見一隻怪獸從海裡上來，長著十角七頭，十角上戴著十頂王冠，七頭上有褻瀆的名號。
新标点和合本 - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见一只兽从海里上来，有十个角七个头；在十个角上戴着十个冠冕，七个头上有亵渎的名号。
和合本2010（神版-简体） - 我又看见一只兽从海里上来，有十个角七个头；在十个角上戴着十个冠冕，七个头上有亵渎的名号。
当代译本 - 我又看见一只怪兽从海中上来，有七头十角，每只角上都戴着一个冠冕，每个头上都写着亵渎上帝的名号。
圣经新译本 - 我又看见一只兽从海里上来，有十角七头，十角上戴着十个皇冠，七头上有亵渎的名号。
中文标准译本 - 接着，我看见一只兽从海里上来。它有十只角和七个头，十只角上戴着十个王冠，七个头上都有亵渎的名号。
现代标点和合本 - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
和合本（拼音版） - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
New International Version - The dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.
New International Reader's Version - The dragon stood on the seashore. I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads. There were ten crowns on its horns. On each head was an evil name that brought shame to God.
English Standard Version - And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads.
New Living Translation - Then I saw a beast rising up out of the sea. It had seven heads and ten horns, with ten crowns on its horns. And written on each head were names that blasphemed God.
The Message - And the Dragon stood on the shore of the sea. I saw a Beast rising from the sea. It had ten horns and seven heads—on each horn a crown, and each head inscribed with a blasphemous name. The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion’s mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.
Christian Standard Bible - And I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads. On its horns were ten crowns, and on its heads were blasphemous names.
New American Standard Bible - And the dragon stood on the sand of the seashore. Then I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns were ten crowns, and on his heads were blasphemous names.
New King James Version - Then I stood on the sand of the sea. And I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a blasphemous name.
Amplified Bible - And the dragon (Satan) stood on the sandy shore of the sea. Then I saw a [vicious] beast coming up out of the sea with ten horns and seven heads, and on his horns were ten royal crowns (diadems), and on his heads were blasphemous names.
American Standard Version - and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.
King James Version - And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
New English Translation - Then I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads, and on its horns were ten diadem crowns, and on its heads a blasphemous name.
World English Bible - Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.
新標點和合本 - 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴着十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；在十個角上戴着十個冠冕，七個頭上有褻瀆的名號。
和合本2010（神版-繁體） - 我又看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；在十個角上戴着十個冠冕，七個頭上有褻瀆的名號。
當代譯本 - 我又看見一隻怪獸從海中上來，有七頭十角，每隻角上都戴著一個冠冕，每個頭上都寫著褻瀆上帝的名號。
聖經新譯本 - 我又看見一隻獸從海裡上來，有十角七頭，十角上戴著十個皇冠，七頭上有褻瀆的名號。
呂振中譯本 - 我看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；十個角上戴着十個冠冕；七個頭上還有褻瀆的名。
中文標準譯本 - 接著，我看見一隻獸從海裡上來。牠有十隻角和七個頭，十隻角上戴著十個王冠，七個頭上都有褻瀆的名號。
現代標點和合本 - 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
文理和合譯本 - 我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、
文理委辦譯本 - 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立於海沙、見一獸由海而上、七首十角、角戴十冕、褻瀆名號書於首上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。
Nueva Versión Internacional - Y el dragón se plantó a la orilla del mar. Entonces vi que del mar subía una bestia, la cual tenía diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una diadema, y en cada cabeza un nombre blasfemo contra Dios.
현대인의 성경 - 또 나는 바다에서 한 짐승이 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 열 개 의 뿔과 일곱 개의 머리를 가졌는데 그 뿔에는 열 개의 왕관이 있고 머리마다 하나님을 모독하는 이름이 쓰여 있었습니다.
Новый Русский Перевод - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны кощунственные имена.
Восточный перевод - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
リビングバイブル - 私は幻の中で、今度は海の中から、一匹の不思議な獣が現れるのを見ました。その獣には七つの頭と十本の角があり、角には十の冠がついています。そして、それぞれの頭には、神を汚し、あざける名前が書いてありました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
Nova Versão Internacional - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.
Hoffnung für alle - Ich sah ein Tier aus dem Meer emporsteigen. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner; auf jedem Horn trug es eine Krone. Auf den Köpfen standen Namen, die Gott verlästerten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy một con thú từ biển lên. Thú có bảy đầu và mười sừng. Mỗi sừng có một vương miện. Và mỗi đầu ghi một danh hiệu xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพญานาค ยืนอยู่ริมหาด และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา แต่ละเขามีมงกุฎสวมอยู่และแต่ละหัวมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นอสุรกายตัวหนึ่งมี 7 หัวกับ 10 เขา ซึ่งโผล่ขึ้นมาจากทะเล บนยอดของแต่ละเขามีมงกุฎ 1 องค์ ส่วนบนหัวแต่ละหัวก็มีชื่อที่ล้วนหมิ่นประมาทพระเจ้า
Thai KJV - และข้าพเจ้าได้ยืนอยู่ที่หาดทรายชายทะเล และเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา ที่เขาทั้งสิบนั้นมีมงกุฎสิบอัน และมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทจารึกไว้ที่หัวทั้งหลายของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นผมเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา ทุกๆเขาของมันมีมงกุฎสวมอยู่ และทุกๆหัวของมันมีชื่อที่ดูหมิ่นพระเจ้า เขียนอยู่
onav - ثُمَّ رَأَيْتُ نَفْسِي وَاقِفاً عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ، وَإذَا وَحْشٌ خَارِجٌ مِنَ الْبَحْرِ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، عَلَى كُلِّ قَرْنٍ مِنْهَا تَاجٌ، وَقَدْ كُتِبَ عَلَى كُلِّ رَأْسٍ اسْمُ تَجْدِيفٍ.

啟示錄 17:5 - 她額頭上寫著一個名號，這名號是個奧祕：“大城巴比倫，地上妓女和可憎之物的母親。”
帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法欺騙你們，因為那日子來到以前，必定先有反叛　神的事，並且那不法的人，就是那滅亡之子，也會顯露出來。
帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他跟一切所謂的神或受人敬拜的對象作對，高抬自己在這一切之上，結果就坐在　神的聖所裡，公然宣稱自己是神。
啟示錄 13:5 - 怪獸得了一張說狂妄褻瀆話的嘴巴，又得了權柄任意行事四十二個月，
啟示錄 13:6 - 就開口褻瀆　神，褻瀆他的名和他的聖幕，就是那些居住在天上的。
但以理書 7:19 - 那時我想知道有關第四隻獸的真正意思；牠與其他三隻獸不相同，十分恐怖、有鐵牙銅爪、吞吃咬碎後還把剩餘的用腳踐踏。
但以理書 7:20 - 我也想知道有關牠頭上的十隻角和另外長出來那隻角的真正意思；三隻角都倒在那隻角前面，那隻角有眼睛，有說誇大話的嘴，長相比牠同類更威猛。
啟示錄 15:2 - 我又看見一片海，像是夾雜著火的玻璃海，也看見那些戰勝了怪獸、獸像和獸名數字的人，都站在玻璃海上，拿著　神的琴。
啟示錄 17:16 - 你看見的十隻角和怪獸，都將憎恨那妓女，使她荒涼赤裸，還要吃她的肉，用火把她燒掉，
耶利米書 5:22 - 你們連我都不懼怕嗎？你們在我面前也不顫抖嗎？我以沙灘做海的界限，永遠不能越過的界限；海浪雖翻騰，卻不得漫過；波濤雖澎湃，卻不得逾越。” 耶和華這樣宣告。
啟示錄 17:7 - 天使對我說：“你為甚麼驚訝呢？我要告訴你這婦人和馱著她的那隻七頭十角怪獸的奧祕。
啟示錄 17:8 - 你看見的怪獸，先前在、現今不在、將來要從無底深淵上來，然後走向滅亡。住在地上的人，凡是自創世以來名字沒有記在生命冊上的人，看見那先前在、現今不在、將來要出現的怪獸，就都會驚訝。
啟示錄 17:9 - 既然這樣，就要有智慧的心思。七頭就是那婦人所坐的七座山，也就是七個王：
啟示錄 17:10 - 五個已經倒下了，一個還在，另一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片刻。
啟示錄 17:11 - 那怪獸先前在、現今不在，就是第八個，也是本於那七個，並且正在走向滅亡。
啟示錄 17:12 - 你看見的十隻角就是十個王，他們還沒有得到王權，但是快要跟怪獸一起得到權柄，短暫為王。
但以理書 7:2 - 但以理說：“在夜間的異象中，我看見天的四風攪動大海。
但以理書 7:3 - 有四隻各不相同的巨獸從海裡上來。
但以理書 7:7 - 後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見極其可怕、恐怖、強壯的第四隻獸，牠用大鐵牙吞吃咬碎獵物，將剩餘的用腳踐踏。這隻獸和前三隻都不相同，牠的頭上有十隻角。
但以理書 7:8 - 我正究察這些角，忽見角的中間有另一隻小角長出來；在這隻角前面，原有的三隻角被連根拔出。這隻角有眼睛，像人的眼睛，還有一張說誇大話的嘴。
但以理書 7:23 - “那位侍立者這樣說： ‘第四隻獸就是世上將有的第四個王國，跟所有的王國都不相同；牠必吞吃全地，踐踏、咬碎全地。
但以理書 7:24 - 那十隻角就是從這王國中將要興起的十個王；後來另一個王興起，跟先前的王都不相同，他會制伏三個王。
但以理書 7:25 - 他將出言敵擋至高者，至高者的聖民，他會折磨，他又企圖改變節期和律法，聖民將被交在他手裡一個時期、兩個時期、半個時期。
但以理書 11:36 - “那王會任意而行，自高自大，超過所有的神，又說驚人的話攻擊萬神之神。他會行事順利，直到憤怒的時期完滿，因為所定的事必會實現。
啟示錄 11:7 - 到他們作完見證的時候，那從無底深淵上來的怪獸就會向他們開戰，並且戰勝他們，把他們殺死，
啟示錄 17:3 - 於是，我在聖靈裡由那位天使帶到荒野去，就看見一個婦人騎著朱紅色的怪獸；這怪獸有七頭十角，遍體寫滿褻瀆的名號。
啟示錄 12:3 - 然後，天上顯現了另一個異兆：看哪，一條魔蛇！巨大鮮紅，長著七頭十角，七頭戴著七頂王冠，