逐节对照
- 环球圣经译本 - 那位天使，就是我看见站在海上和地上的，向天举起右手，
- 新标点和合本 - 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，
- 和合本2010（神版-简体） - 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，
- 当代译本 - 我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，
- 圣经新译本 - 我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，
- 中文标准译本 - 接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手 ，
- 现代标点和合本 - 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，
- 和合本（拼音版） - 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，
- New International Version - Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.
- New International Reader's Version - I had seen an angel standing on the sea and on the land. This angel raised his right hand to heaven.
- English Standard Version - And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
- New Living Translation - Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.
- The Message - Then the Angel I saw astride sea and land lifted his right hand to Heaven and swore by the One Living Forever and Ever, who created Heaven and everything in it, earth and everything in it, sea and everything in it, that time was up—that when the seventh Angel blew his trumpet, which he was about to do, the Mystery of God, all the plans he had revealed to his servants, the prophets, would be completed.
- Christian Standard Bible - Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.
- New American Standard Bible - Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven,
- New King James Version - The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven
- Amplified Bible - Then the angel whom I had seen standing on the sea and the land raised his right hand [to swear an oath] to heaven,
- American Standard Version - And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
- King James Version - And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
- New English Translation - Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
- World English Bible - The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
- 新標點和合本 - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，
- 當代譯本 - 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，
- 環球聖經譯本 - 那位天使，就是我看見站在海上和地上的，向天舉起右手，
- 聖經新譯本 - 我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，
- 呂振中譯本 - 我所看見那站在海上地上的天使向天舉起右手來，
- 中文標準譯本 - 接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手 ，
- 現代標點和合本 - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
- 文理和合譯本 - 我所見立於海與地之使者、舉右手向天、
- 文理委辦譯本 - 我即見蹈海踐地之天使、舉手向天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所見立於海立於地之天使、舉手向天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後見彼足跨海陸之天神向天舉其右手、
- Nueva Versión Internacional - El ángel que yo había visto de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó al cielo su mano derecha
- 현대인의 성경 - 내가 본 그 천사는 바다와 육지를 밟고 서서 오른손을 하늘로 쳐들고
- Новый Русский Перевод - Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.
- Восточный перевод - Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
- リビングバイブル - それから、海と陸地をまたいで立つ強い天使は、右手を高く天にさしのべ、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
- Nova Versão Internacional - Então o anjo que eu tinha visto em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
- Hoffnung für alle - Jetzt erhob der Engel, den ich mit einem Fuß auf dem Meer und mit dem anderen auf dem Land stehen sah, seine rechte Hand zum Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đứng trên biển và đất đưa tay phải lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ซึ่งข้าพเจ้าเห็นยืนอยู่บนทะเลและบนแผ่นดินนั้นก็ชูมือขวาขึ้นฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ที่ข้าพเจ้าเห็น ซึ่งกำลังยืนอยู่ทั้งบนผิวน้ำทะเลและบนบกก็ยกมือขวาขึ้นสู่สวรรค์
- Thai KJV - ฝ่ายทูตสวรรค์องค์ที่ข้าพเจ้าเห็นยืนอยู่ทั้งบนทะเลและบนบกนั้นได้ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นทูตสวรรค์ที่ผมเห็นยืนอยู่ทั้งบนทะเลและบนแผ่นดินนั้น ได้ชูมือขวาของท่านขึ้นฟ้า
- onav - ثُمَّ إِنَّ الْمَلاكَ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفاً عَلَى الْبَحْرِ وَالأَرْضِ رَفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى نَحْوَ السَّمَاءِ،
交叉引用
- 以西结书 20:23 - 我在荒野又曾向他们起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；
- 以西结书 20:15 - 我在荒野也曾经向他们起誓，必不领他们到我赐给他们的流奶流蜜之地，就是所有土地中最荣美之地；
- 耶利米书 10:10 - 只有耶和华是真神， 是永活的 神，永远的王； 大地因他的震怒而震动， 列国承受不了他的愤怒。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对列国这样说： “那些没有创造天地的假神， 将要从地上、从天下消灭。”
- 耶利米书 10:12 - 耶和华却以能力创造大地， 以智慧坚立世界， 以聪明铺开穹苍。
- 耶利米书 10:13 - 他一发声，天上的众水就翻腾， 他使乌云从地极上升， 发出闪电随雨而来， 从他的库房中吹出风来。
- 以西结书 20:42 - 当我领你们进入以色列地，就是我曾起誓要赐给你们列祖的那地，那时你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 47:14 - 你们要彼此均分这地作为产业，因为我曾起誓要把这地赐给你们的列祖，这地就必归你们为业。
- 以西结书 20:28 - 我领他们到了我曾经起誓要赐给他们的那地，他们看见各处的高山和茂盛的树木，就在那里献上祭牲，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上怡神的香气，并且在那里献上浇酒祭。’
- 以西结书 36:7 - 因此，主耶和华这样说：“我亲自起誓，一定要你们四围的列国亲自承受他们自己的羞辱！”’”
- 罗马书 1:20 - 其实自创世以来， 神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为自己的帮助， 以耶和华他的 神为盼望的人，真是有福！
- 使徒行传 17:23 - 我经过这里的时候，细看你们所敬拜的，甚至发现有一座坛在上面写著‘献给不认识的神’。那么，你们不认识而敬拜的这一位，我现在就传讲给你们。
- 以西结书 20:5 - 对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们起誓说，我是耶和华你们的 神。
- 出埃及记 6:8 - 我要把你们领进那片土地，就是我曾经起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地赐给你们作为产业。我是耶和华。’”
- 创世记 22:15 - 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
- 希伯来书 6:13 - 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 诗篇 148:1 - 你们要赞美耶和华！ 你们要从天上赞美耶和华， 要在高天赞美他！
- 诗篇 148:2 - 他所有的使者啊，你们要赞美他！ 他所有的天军啊，你们要赞美他！
- 诗篇 148:3 - 太阳和月亮啊，你们要赞美他！ 闪亮的群星啊，你们要赞美他！
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们要赞美他！
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他发出命令，这一切就都被创造！
- 诗篇 148:6 - 他立定这一切，直到永永远远； 他颁赐的规定绝不废去。
- 诗篇 148:7 - 大地上的万有，你们要赞美耶和华— 海怪和所有的深海、
- 启示录 10:2 - 手里拿著展开的小书卷。他把右脚踏在海上，把左脚踏在地上，
- 诗篇 95:3 - 因为，耶和华是伟大的 神， 是大君王，超越众神明之上。
- 诗篇 95:4 - 地的深处在他手中， 群山的高峰也属他。
- 诗篇 95:5 - 海洋属他，是他所造， 陆地也是他的手所造。
- 诗篇 95:6 - 来吧，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下！
- 使徒行传 14:15 - “各位，为甚么这样做呢？我们也是和你们本性一样的凡人，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚空无用的事，归向永活的 神，就是创造天、地、海和其中万物的 神。
- 启示录 1:18 - 又是那位永活的；我曾经死过，但是看哪，我现在是活到永永远远的，并且拿著死亡和阴间的钥匙。
- 启示录 14:7 - 他高声说：“要敬畏 神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了！要敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的 神，你配取得 荣耀、尊贵、权能， 因为是你创造万有， 万有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 启示录 16:17 - 第七位天使把碗倾倒在空中，就有响亮的声音从圣所的宝座上传来说：“完成了！”
- 创世记 14:22 - 亚伯兰对所多玛王说：“我已经向至高的 神—天地的主耶和华举手起誓，
- 启示录 4:9 - 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢，献给坐在宝座上活到永永远远的那一位，
- 出埃及记 20:11 - 因为耶和华用六日造天、地、海和其中的万物，第七天安歇，所以耶和华赐福给安息日，把这日分别为圣。
- 尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华； 你创造天、天上的天和天上的万军， 地和其上的万物， 海和其中的万物， 你使这一切生存， 天军也都敬拜你。
- 创世记 1:1 - 起初， 神创造天地。
- 创世记 1:2 - 大地荒凉，渺无生息，深渊上面一片黑暗， 神的灵在水面上方盘旋。
- 申命记 32:40 - 我向天举手 起誓说：“我是永活的 神！
- 但以理书 12:7 - 我听见那身穿细麻衣、在河水上方的人向天举起左右手，指著活到永远的那一位起誓，说：“要经过一个时期、两个时期、半个时期，在他们完全击碎圣民力量的时候，这一切事就都会完成。”