逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
- 新标点和合本 - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
- 当代译本 - 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。
- 圣经新译本 - 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱， 记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。
- 中文标准译本 - 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂， 记住我如何在怀中承受万民的辱骂！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
- New International Version - Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
- New International Reader's Version - Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.
- English Standard Version - Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,
- New Living Translation - Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people.
- Christian Standard Bible - Remember, Lord, the ridicule against your servants — in my heart I carry abuse from all the peoples —
- New American Standard Bible - Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples,
- New King James Version - Remember, Lord, the reproach of Your servants— How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples,
- Amplified Bible - Remember, O Lord, the reproach of Your servants [scorned, insulted, and disgraced]; How I bear in my heart the reproach of all the many peoples,
- American Standard Version - Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
- King James Version - Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
- New English Translation - Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
- World English Bible - Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
- 新標點和合本 - 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
- 當代譯本 - 主啊，求你記住僕人們如何受羞辱， 我心中如何忍受列國的嘲笑。
- 聖經新譯本 - 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱， 記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。
- 呂振中譯本 - 主啊，求你記得你僕人們 所受 的羞辱， 記得 我怎樣 擔受別族之民的侮辱 於懷裏；
- 中文標準譯本 - 主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵， 記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
- 文理和合譯本 - 主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、
- 文理委辦譯本 - 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念主之僕受毀謗、垂念我身受萬民之毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舊恩今安在。信誓豈無憑。
- Nueva Versión Internacional - Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos; que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 종이 당하는 모욕을 기억하소서. 모든 민족이 나를 멸시하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, où donc sont restées ╵tes faveurs d’antan que, dans ta fidélité, ╵tu avais promises ╵par un serment à David ?
- リビングバイブル - 主よ、ごらんください。 人々がこのように私をさげすんでいるのです。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
- Hoffnung für alle - Herr, wo sind die Beweise deiner Liebe geblieben? Du hast doch David deine Treue zugesichert und einen Eid darauf geschworen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin đừng quên đầy tớ Ngài chịu nhục! Lòng con mang lời nguyền rủa của các dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าผู้รับใช้ ของพระองค์ถูกเย้ยหยันเพียงใด และข้าพระองค์ต้องทนกล้ำกลืนคำสบประมาทของประชาชาติทั้งปวงไว้ในใจมากเพียงใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอระลึกถึงผู้รับใช้ที่ถูกเย้ยหยัน และความรู้สึกในใจที่ข้าพเจ้าต้องรับแบกเพราะการดูหมิ่นของชนชาติจำนวนมาก
交叉引用
- 詩篇 44:13 - 你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏諷。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成了笑柄， 在萬民中使人搖頭。
- 詩篇 44:15 - 因辱罵者和毀謗者的聲音， 因仇敵和報仇者的緣故， 我的凌辱常常在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 詩篇 69:19 - 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不着一個。
- 羅馬書 15:3 - 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
- 詩篇 79:10 - 為何讓列國說「他們的 神在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
- 詩篇 79:11 - 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。
- 詩篇 79:12 - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。
- 詩篇 69:9 - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
- 詩篇 74:22 - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。