逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 新标点和合本 - 我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本2010（神版-简体） - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 当代译本 - 你曾说： “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓，
- 圣经新译本 - 你曾说：‘我和我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫起了誓，说：
- 中文标准译本 - 你曾说：“我与我所拣选的人立了约， 我向我的仆人大卫起了誓：
- 现代标点和合本 - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本（拼音版） - 我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓。
- New International Version - You said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
- New International Reader's Version - You said, “Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David.
- English Standard Version - You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
- New Living Translation - The Lord said, “I have made a covenant with David, my chosen servant. I have sworn this oath to him:
- Christian Standard Bible - The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn an oath to David my servant:
- New American Standard Bible - “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David,
- New King James Version - “I have made a covenant with My chosen, I have sworn to My servant David:
- Amplified Bible - [God has said] “I have made a covenant with My chosen one; I have sworn to David My servant,
- American Standard Version - I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
- King James Version - I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
- New English Translation - The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:
- World English Bible - “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
- 新標點和合本 - 我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 當代譯本 - 你曾說： 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓，
- 聖經新譯本 - 你曾說：‘我和我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛起了誓，說：
- 呂振中譯本 - 『我對我所揀選的人立了約； 我向我僕人 大衛 起了誓：
- 中文標準譯本 - 你曾說：「我與我所揀選的人立了約， 我向我的僕人大衛起了誓：
- 現代標點和合本 - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 文理和合譯本 - 我與所簡之人立約、對於我僕大衛宣誓兮、
- 文理委辦譯本 - 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾云、我與我所選之人立約、向我僕人 大衛 發誓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟仁為安宅。惟義乃天梯。
- Nueva Versión Internacional - Dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido; le he jurado a David mi siervo:
- 현대인의 성경 - 주께서 말씀하셨습니다. “내가 나의 택한 자와 계약을 맺고 나의 종 다윗에게 이렇게 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je peux le dire : ╵ta bonté est établie ╵pour l’éternité. Dans les cieux tu as ancré ╵ta fidélité.
- リビングバイブル - 主なる神はこう言われます。 「わたしは、よりすぐったしもべダビデと 厳粛な契約を結んだ。 彼の子孫を永久に王座につけると誓ったのだ。」
- Nova Versão Internacional - Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
- Hoffnung für alle - Ich weiß: Deine Gnade gilt für alle Zeiten und deine Treue, solange der Himmel besteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã lập giao ước với Đa-vít, đầy tớ Ta đã chọn. Ta đã lập lời thề này với người rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราได้กระทำพันธสัญญากับผู้ซึ่งเราเลือกสรร เราได้ปฏิญาณต่อดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราได้ทำพันธสัญญากับผู้ที่ได้รับเลือกไว้ เราได้ปฏิญาณกับดาวิด ผู้รับใช้ของเรา
- Thai KJV - “เราได้กระทำพันธสัญญากับผู้ที่ถูกเลือกของเรา เราได้ปฏิญาณกับดาวิดผู้รับใช้ของเรา
交叉引用
- 何西阿書 3:5 - 後來以色列人必歸回 ，尋求耶和華—他們的 神和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
- 詩篇 78:70 - 他揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 以西結書 34:23 - 我必在他們之上立一牧人 ，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我—耶和華必作他們的 神，我的僕人大衛要在他們中間作王。這是我—耶和華說的。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主 神要把他祖先大衛的王位給他。
- 路加福音 1:33 - 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」
- 詩篇 89:19 - 當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。
- 詩篇 89:34 - 我必不毀損我的約， 也不改變我口中所出的話。
- 詩篇 89:35 - 我僅此一次指着自己的神聖起誓， 我絕不向大衛說謊！
- 詩篇 89:28 - 我要為他存留我的慈愛，直到永遠， 我與他所立的約必堅定不移。
- 詩篇 89:39 - 你厭惡與你僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 希伯來書 7:21 - 只有耶穌是起誓立的，因為那位立他的對他說： 「主起了誓， 絕不改變。 你是永遠為祭司。」
- 撒母耳記下 3:9 - 願 神重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，
- 使徒行傳 2:30 - 既然大衛是先知，他知道 神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。
- 以賽亞書 55:3 - 當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。
- 撒母耳記下 23:5 - 我的家在 神面前不是如此嗎？ 神與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？
- 馬太福音 12:18 - 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。
- 馬太福音 12:19 - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。
- 馬太福音 12:21 - 外邦人都要仰望他的名。」
- 耶利米書 30:9 - 他們卻要事奉耶和華—他們的 神，事奉我為他們所興起的大衛王。」
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，
- 撒母耳記下 7:11 - 並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。
- 撒母耳記下 7:12 - 當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家和你的國必在你 面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 耶利米書 33:20 - 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
- 耶利米書 33:21 - 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。
- 馬太福音 3:17 - 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
- 列王紀上 8:16 - 『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』
- 詩篇 132:11 - 耶和華憑信實向大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。