逐节对照
- 呂振中譯本 - 空中的鳥和海裏的魚， 凡 經行海道的， 都服於他腳下 。
- 当代译本 - 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。
- 圣经新译本 - 空中的飞鸟、海里的鱼， 和海里游行的水族。
- 中文标准译本 - 天空的鸟、海里的鱼， 以及所有游在海中之路的。
- New International Version - the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
- New International Reader's Version - They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.
- English Standard Version - the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
- New Living Translation - the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.
- Christian Standard Bible - the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
- New American Standard Bible - The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
- New King James Version - The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.
- Amplified Bible - The birds of the air, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
- American Standard Version - The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
- King James Version - The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
- New English Translation - the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
- World English Bible - the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
- 當代譯本 - 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
- 聖經新譯本 - 空中的飛鳥、海裡的魚， 和海裡游行的水族。
- 中文標準譯本 - 天空的鳥、海裡的魚， 以及所有游在海中之路的。
- 文理和合譯本 - 天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
- 文理委辦譯本 - 飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 空中有飛鳥。地上有牛羊。
- Nueva Versión Internacional - las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que surca los senderos del mar.
- 현대인의 성경 - 공중의 새와 물고기, 모든 바다 생물이 바로 그것입니다.
- Новый Русский Перевод - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всех овец и волов, а также диких зверей,
- La Bible du Semeur 2015 - tout bétail, gros ou petit, et les animaux sauvages,
- リビングバイブル - 鳥、魚、すべての海の生物も。
- Nova Versão Internacional - as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
- Hoffnung für alle - die Schafe und Rinder, die wilden Tiere,
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่นกในอากาศ และปลาในทะเล ทุกสิ่งที่ว่ายไปมาในท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกในอากาศและปลาในทะเล อะไรก็ตามที่แหวกว่ายในท้องทะเล
交叉引用
- 約伯記 40:15 - 『你看大河馬，我造牠也同 造 你一樣； 牠喫草像牛一般。
- 約伯記 40:16 - 看哪，牠的能力在牠腰間， 牠強壯之氣在牠腹部肌肉。
- 約伯記 40:17 - 牠彎下尾巴硬如香柏樹； 牠大腿的筋交織着。
- 約伯記 40:18 - 牠的骨頭 好像 鋼管； 牠的骨幹彷彿鐵棍。
- 約伯記 40:19 - 『牠在上帝之造化中是為首的； 牠被造來管理同伴 。
- 約伯記 40:20 - 諸山給牠帶來土產， 各樣野獸都在那裏玩兒。
- 約伯記 40:21 - 牠躺在棗蓮葉之下， 臥 在蘆荻叢藪和泥沼間。
- 約伯記 40:22 - 因為棗蓮葉的蔭影遮蔽着牠； 谿谷間的楊柳條環繞着牠。
- 約伯記 40:23 - 看哪，溪洪衝擊，牠也不慌張； 就使一條 約但 河衝到牠的口， 牠還是安然。
- 約伯記 40:24 - 人能蒙蔽牠的眼去捉拿牠 麼 ？ 能用魚杈 去穿透 牠的 鼻子 麼 ？
- 詩篇 148:10 - 野獸和一切牲口， 爬行動物和有翅膀的鳥兒，
- 創世記 1:20 - 上帝說：『水要滋生無數的活物，要有飛鳥飛在地上，天穹之中。』
- 創世記 1:21 - 上帝就創造大魚、和滋生在水中各樣能行動的活物，各從其類；又創造各樣 有 翅膀的鳥兒，各從其類：上帝看這很好。
- 創世記 1:22 - 上帝就給它們祝福說：『要繁殖增多，充滿海中的水；飛鳥也要增多在地上。』
- 創世記 1:23 - 有晚上有早晨，是第五日。
- 創世記 1:24 - 上帝說：『地要生出各種活物：牲口、昆蟲、和地上各種走獸：』就這樣成了。
- 創世記 1:25 - 於是上帝造了地上各種走獸，各種牲口，和地上各種各樣的昆蟲：上帝看這很好。