逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願你在他們的罪上施罰； 願他們不得被你稱為義！
- 新标点和合本 - 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使他们罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使他们罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 当代译本 - 求你清算他们的种种罪行， 不要让他们得享你的拯救。
- 圣经新译本 - 愿你在他们的惩罚上加上惩罚， 不容他们在你面前得称为义。
- 中文标准译本 - 求你使他们罪上加罪， 不要让他们进入你的公义。
- 现代标点和合本 - 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 和合本（拼音版） - 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- New International Version - Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
- New International Reader's Version - Charge them with one crime after another. Don’t save them.
- English Standard Version - Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.
- New Living Translation - Pile their sins up high, and don’t let them go free.
- The Message - Pile on the guilt, Don’t let them off the hook.
- Christian Standard Bible - Charge them with crime on top of crime; do not let them share in your righteousness.
- New American Standard Bible - Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness.
- New King James Version - Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness.
- Amplified Bible - Add [unforgiven] iniquity to their iniquity [in Your book], And may they not come into Your righteousness.
- American Standard Version - Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
- King James Version - Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
- New English Translation - Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
- World English Bible - Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
- 新標點和合本 - 願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使他們罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使他們罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
- 當代譯本 - 求你清算他們的種種罪行， 不要讓他們得享你的拯救。
- 聖經新譯本 - 願你在他們的懲罰上加上懲罰， 不容他們在你面前得稱為義。
- 呂振中譯本 - 願你在他們的罪罰上加上罪罰； 別讓他們不被定罪。
- 中文標準譯本 - 求你使他們罪上加罪， 不要讓他們進入你的公義。
- 現代標點和合本 - 願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
- 文理和合譯本 - 願爾以罪加於其罪、勿容與於爾義兮、
- 文理委辦譯本 - 彼有愆尤、願爾加罪、無以為義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主以罪加於其罪、使其在主前、不得稱義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予既受爾之懲創兮。彼又悻悻然而侮予。幸災而樂禍兮。加新痛於舊傷。
- Nueva Versión Internacional - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
- 현대인의 성경 - 그들의 죄를 낱낱이 기억하셔서 그들이 주의 구원에 참여하지 못하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont acharnés ╵sur celui que tu as frappé, ils se sont répandus ╵en commérages ╵sur les malheurs de ceux ╵que tu avais blessés.
- リビングバイブル - 彼らの罪は高く積もっています。 どうか、見のがさないでください。
- Nova Versão Internacional - Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.
- Hoffnung für alle - Denn erbarmungslos verfolgen sie den, den du doch schon gestraft hast. Schadenfroh erzählen sie von seinen Schmerzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin buộc cho họ tội này đến tội khác, đừng cho họ hưởng ơn cứu rỗi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกล่าวโทษพวกเขา คดีแล้วคดีเล่า อย่าให้พวกเขามีส่วนในความรอดของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพิ่มโทษแก่พวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก และอย่าให้พวกเขาได้รับอภัยโทษจากพระองค์เลย
- Thai KJV - ขอทรงเพิ่มโทษความชั่วช้า แล้วทรงเพิ่มอีก อย่าให้เขาได้รับความชอบธรรมจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์จดบันทึกความบาปของพวกเขาทั้งหมด และอย่าปล่อยให้พวกเขาลอยนวล
- onav - زِدْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلَا تُبْرِئْ سَاحَتَهُمْ.
交叉引用
- 以賽亞書 5:6 - 我要任它荒廢， 不再修剪，不再耕耘， 讓它長出荊棘蒺藜。 我還要命令烏雲 不再降雨在其上。
- 詩篇 24:5 - 他將領受從耶和華而來的福分； 他的義來自拯救他的 神。
- 馬太福音 21:19 - 他看見路旁有棵無花果樹，就走過去，可是樹上除了葉子甚麼也找不到。耶穌就對樹說：“你永遠不會再結果子了！”那棵無花果樹立刻就枯萎了。
- 詩篇 109:17 - 他既喜愛詛咒，就願詛咒臨到他； 他不樂意祝福，就願福樂遠離他！
- 詩篇 109:18 - 他把詛咒當衣服穿上， 詛咒像水進入他體內， 像油進入他的骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願詛咒像他所披的外衣， 又像他經常束上的腰帶！
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固， 隨他們自己的計謀而行。
- 羅馬書 9:31 - 但以色列人追求律法為要得義，卻達不到律法的目標。
- 羅馬書 9:18 - 由此可見， 神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
- 出埃及記 8:15 - 但是法老見災禍解除，就使自己的心剛硬，不聽從他們，正如耶和華說的。
- 出埃及記 9:12 - 耶和華使法老的心強硬，不聽從他們，正如耶和華對摩西說的。
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，你們去把你們祖先的惡行做個十足吧！
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
- 羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著知識，
- 羅馬書 10:3 - 因為他們不明白 神的義，又企圖建立自己的義，就不服從 神的義了。
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪過被耶和華追究， 願他母親的罪惡不被抹掉！
- 啟示錄 22:10 - 他又對我說：“不要把這書上的先知話語封住，因為時候已近。
- 啟示錄 22:11 - 不義的人，讓他仍行不義；污穢的人，讓他仍舊污穢；行義的人，讓他仍舊行義；聖潔的人，讓他仍舊聖潔。”
- 馬太福音 27:4 - “我有罪了！我出賣了無辜人的血！”他們說：“這跟我們有甚麼關係？你自己負責吧。”
- 馬太福音 27:5 - 猶大把銀子丟進聖所後就離開，出去吊死了。
- 出埃及記 8:32 - 可是，這一次法老還是使自己的心剛硬，不放這人民走。
- 利未記 26:39 - 你們餘下的人，在仇敵的地方會因為自己的罪責而敗壞，也因為祖先的罪責而敗壞。
- 尼希米記 4:5 - 不要寬恕他們的過犯，也不要從你面前抹去他們的罪，因為他們在建造的人面前激怒你。
- 羅馬書 1:28 - 正如他們不屑承認 神， 神也任由他們存不屑一顧的心思，做出種種敗壞綱常的劣行：
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大對我做了許多惡事，主將按他的行為報應他。
- 以賽亞書 26:10 - 惡人就算蒙恩待，也不學習公義； 縱使在正直之地，他仍做奸詐的事， 無視耶和華的尊榮。