逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
- 新标点和合本 - 万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民哪，你们都当听这话！ 世上所有的居民， 无论贵贱贫富， 都当侧耳而听！
- 和合本2010（神版-简体） - 万民哪，你们都当听这话！ 世上所有的居民， 无论贵贱贫富， 都当侧耳而听！
- 当代译本 - 万民啊，你们要听！ 世人啊，要侧耳听！
- 圣经新译本 - 万民哪！你们要听这话； 世上的居民哪！你们要留心听。
- 中文标准译本 - 万民哪，你们当听这话！ 世上所有的居民哪，
- 现代标点和合本 - 万民哪，你们都当听这话。 世上一切的居民，
- 和合本（拼音版） - 万民哪，你们都当听这话。 世上一切的居民，
- New International Version - Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
- New International Reader's Version - Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world.
- English Standard Version - Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
- New Living Translation - Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!
- The Message - Listen, everyone, listen— earth-dwellers, don’t miss this. All you haves and have-nots, All together now: listen.
- Christian Standard Bible - Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
- New American Standard Bible - Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,
- New King James Version - Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,
- Amplified Bible - Hear this, all peoples; Listen carefully, all inhabitants of the world,
- American Standard Version - Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
- King James Version - Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
- New English Translation - Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!
- World English Bible - Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
- 新標點和合本 - 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上所有的居民， 無論貴賤貧富， 都當側耳而聽！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上所有的居民， 無論貴賤貧富， 都當側耳而聽！
- 當代譯本 - 萬民啊，你們要聽！ 世人啊，要側耳聽！
- 聖經新譯本 - 萬民哪！你們要聽這話； 世上的居民哪！你們要留心聽。
- 呂振中譯本 - 萬族之民哪，你們要聽這話； 人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
- 中文標準譯本 - 萬民哪，你們當聽這話！ 世上所有的居民哪，
- 現代標點和合本 - 萬民哪，你們都當聽這話。 世上一切的居民，
- 文理和合譯本 - 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、
- Nueva Versión Internacional - Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo,
- 현대인의 성경 - 만민들아, 들어라. 세상에 사는 모든 백성들아, 귀를 기울여라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Господь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада ,
- Восточный перевод - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites .
- リビングバイブル - 身分の高い者も低い者も、金持ちも貧しい人も、 世界中の人々に、私のことばに耳を傾けてほしい。
- Nova Versão Internacional - Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
- Hoffnung für alle - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe đây, tất cả các dân tộc! Hỡi những ai sống trên đất hãy chú ý!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงฟังทางนี้ ทุกคนทั่วโลกจงฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเถิด ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงเงี่ยหูเถิด ผู้อาศัยทั้งปวงในโลก
交叉引用
- 詩篇 46:1 - 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
- 詩篇 50:1 - 全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
- 彌迦書 1:2 - 曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、
- 瑪拉基書 1:11 - 萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、
- 馬太福音 13:9 - 宜傾耳以聽焉、○
- 詩篇 48:1 - 我之上帝耶和華、居於其邑、在彼聖山、至尊無對、要當崇敬之兮。
- 啟示錄 2:29 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、
- 箴言 1:20 - 智者立於門外、呼於街衢、
- 箴言 1:21 - 在大會邑門城市、大放厥詞曰、
- 箴言 1:22 - 拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
- 箴言 1:23 - 我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。
- 以賽亞書 1:2 - 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。
- 啟示錄 2:11 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、
- 詩篇 33:8 - 耶和華兮、天下當寅畏之、億兆當敬凜之兮、
- 馬太福音 11:15 - 宜傾耳以聽焉、
- 馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
- 啟示錄 2:7 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
- 詩篇 34:11 - 爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
- 羅馬書 10:18 - 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、
- 以賽亞書 49:6 - 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
- 羅馬書 3:29 - 曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、
- 啟示錄 2:17 - 聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、
- 詩篇 78:1 - 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、