Psalms 45:12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

45:12 ASV

逐节对照

American Standard Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
新标点和合本 - 推罗的民（“民”原文作“女子”）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
当代译本 - 泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
圣经新译本 - 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
中文标准译本 - 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
现代标点和合本 - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
和合本（拼音版） - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
New International Version - The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
New International Reader's Version - The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
English Standard Version - The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
New Living Translation - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
Christian Standard Bible - The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
New American Standard Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
New King James Version - And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
Amplified Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
King James Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
New English Translation - Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
World English Bible - The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
新標點和合本 - 泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
當代譯本 - 泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
聖經新譯本 - 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
呂振中譯本 - 推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
中文標準譯本 - 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
現代標點和合本 - 推羅的民必來送禮，民中的富足人也必向你求恩。
文理和合譯本 - 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
文理委辦譯本 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
Nueva Versión Internacional - La gente de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo buscarán tu favor.
현대인의 성경 - 두로 사람들이 너에게 선물을 가져오고 부유한 백성들도 너의 환심을 사려고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Car le roi est épris ╵de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, ╵prosterne-toi donc devant lui !
リビングバイブル - 当世で最も金回りのよいツロの人々が、あなたの歓心を買おうと、贈り物を山と積んで来るでしょう。」
Nova Versão Internacional - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Hoffnung für alle - Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!
Kinh Thánh Hiện Đại - Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งเมืองไทระ จะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า

交叉引用

Acts 21:3 - And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.
Acts 21:4 - And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
Acts 21:5 - And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;
Acts 21:6 - and we went on board the ship, but they returned home again.
Isaiah 60:10 - And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.
Isaiah 60:11 - Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.
Isaiah 23:17 - And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Isaiah 23:18 - And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Isaiah 60:6 - The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.
Isaiah 60:7 - All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.
Psalms 68:29 - Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
Matthew 2:11 - And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Isaiah 49:23 - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.
Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
新标点和合本 - 推罗的民（“民”原文作“女子”）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
当代译本 - 泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
圣经新译本 - 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
中文标准译本 - 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
现代标点和合本 - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
和合本（拼音版） - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
New International Version - The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
New International Reader's Version - The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
English Standard Version - The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
New Living Translation - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
Christian Standard Bible - The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
New American Standard Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
New King James Version - And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
Amplified Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
King James Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
New English Translation - Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
World English Bible - The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
新標點和合本 - 泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
當代譯本 - 泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
聖經新譯本 - 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
呂振中譯本 - 推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
中文標準譯本 - 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
現代標點和合本 - 推羅的民必來送禮，民中的富足人也必向你求恩。
文理和合譯本 - 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
文理委辦譯本 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
Nueva Versión Internacional - La gente de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo buscarán tu favor.
현대인의 성경 - 두로 사람들이 너에게 선물을 가져오고 부유한 백성들도 너의 환심을 사려고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Car le roi est épris ╵de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, ╵prosterne-toi donc devant lui !
リビングバイブル - 当世で最も金回りのよいツロの人々が、あなたの歓心を買おうと、贈り物を山と積んで来るでしょう。」
Nova Versão Internacional - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Hoffnung für alle - Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!
Kinh Thánh Hiện Đại - Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งเมืองไทระ จะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า

Acts 21:3 - And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.
Acts 21:4 - And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
Acts 21:5 - And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;
Acts 21:6 - and we went on board the ship, but they returned home again.
Isaiah 60:10 - And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.
Isaiah 60:11 - Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.
Isaiah 23:17 - And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Isaiah 23:18 - And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Isaiah 60:6 - The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.
Isaiah 60:7 - All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.
Psalms 68:29 - Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
Matthew 2:11 - And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Isaiah 49:23 - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.
Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.