Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:6 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 저가 네 의를 정오의 태양같이 빛나게 하시리라.
  • 新标点和合本 - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 当代译本 - 祂使你的公义如晨光照耀, 使你的仁义如日中天。
  • 圣经新译本 - 他必使你的公义好像光发出, 使你的公正如日中天。
  • 中文标准译本 - 他将使你的公义如光发出, 使你的公正明 如正午。
  • 现代标点和合本 - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本(拼音版) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • New International Version - He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
  • New International Reader's Version - He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
  • English Standard Version - He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
  • New Living Translation - He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
  • Christian Standard Bible - making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
  • New American Standard Bible - He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday.
  • New King James Version - He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
  • Amplified Bible - He will make your righteousness [your pursuit of right standing with God] like the light, And your judgment like [the shining of] the noonday [sun].
  • American Standard Version - And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
  • King James Version - And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
  • New English Translation - He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.
  • World English Bible - he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
  • 新標點和合本 - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 當代譯本 - 祂使你的公義如晨光照耀, 使你的仁義如日中天。
  • 聖經新譯本 - 他必使你的公義好像光發出, 使你的公正如日中天。
  • 呂振中譯本 - 他必使你的理直如光發出, 使你的案件 明 如中午。
  • 中文標準譯本 - 他將使你的公義如光發出, 使你的公正明 如正午。
  • 現代標點和合本 - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 文理和合譯本 - 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
  • 文理委辦譯本 - 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
  • Nueva Versión Internacional - Hará que tu justicia resplandezca como el alba; tu justa causa, como el sol de mediodía. Dálet
  • Новый Русский Перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
  • Восточный перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière, et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi.
  • リビングバイブル - あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。
  • Nova Versão Internacional - ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.
  • Hoffnung für alle - Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht; dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ khiến sự công chính ngươi tỏa sáng như rạng đông, và công lý ngươi chiếu sáng như ban trưa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทำให้ความชอบธรรมของท่านฉายแสงดั่งรุ่งอรุณ ให้ความยุติธรรมในคดีของท่านเจิดจ้าดั่งแสงอาทิตย์ตอนเที่ยงวัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ทำให้​ความ​ชอบธรรม​ของ​ท่าน​เป็น​ที่​ประจักษ์​ดั่ง​แสง​อรุณ และ​สิทธิ​ของ​ท่าน​ปรากฏ​ชัด​ดั่ง​แสง​ยาม​เที่ยง​วัน
交叉引用
  • 말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
  • 고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
  • 마태복음 13:43 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
  • 미가 7:8 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
  • 미가 7:9 - 내가 여호와께 범죄하였으므로 나는 당분간 그의 형벌을 견뎌야 한다. 그러나 그가 나를 변호하고 내 원수가 나에게 행한 악을 갚아 주시며 나를 빛 가운데로 인도하실 것이다. 내가 그의 구원하심을 보리라.
  • 시편 31:20 - 주는 그들을 안전한 곳에 숨기셔서 사람들의 음모에서 벗어나게 하시고 그들을 주의 그늘 아래 감추셔서 그 원수들의 모욕에서 피하게 하십니다.
  • 이사야 58:10 - 굶주린 자에게 먹을 것을 주며 고통당하는 자를 도와주면 너희 주변의 어두움이 대낮처럼 밝아질 것이다.
  • 이사야 58:8 - 그러면 내 은혜의 빛이 아침 햇살처럼 너희에게 비칠 것이니 너희 상처가 속히 치료되고 내가 항상 너희와 함께하여 사방으로 너희를 보호하겠다.
  • 욥기 11:17 - 그리고 너의 삶은 대낮보다 더 밝고 어두움도 아침과 같을 것이다.
  • 이사야 54:17 - 그러므로 그 어떤 무기도 너를 해치지 못할 것이며 그 어떤 사람이 너를 비난하여도 너는 반박할 수 있을 것이다. 이것은 내가 내 종들을 변호하고 그들에게 승리를 주기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 저가 네 의를 정오의 태양같이 빛나게 하시리라.
  • 新标点和合本 - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 当代译本 - 祂使你的公义如晨光照耀, 使你的仁义如日中天。
  • 圣经新译本 - 他必使你的公义好像光发出, 使你的公正如日中天。
  • 中文标准译本 - 他将使你的公义如光发出, 使你的公正明 如正午。
  • 现代标点和合本 - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本(拼音版) - 他要使你的公义如光发出, 使你的公平明如正午。
  • New International Version - He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
  • New International Reader's Version - He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
  • English Standard Version - He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
  • New Living Translation - He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
  • Christian Standard Bible - making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
  • New American Standard Bible - He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday.
  • New King James Version - He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
  • Amplified Bible - He will make your righteousness [your pursuit of right standing with God] like the light, And your judgment like [the shining of] the noonday [sun].
  • American Standard Version - And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
  • King James Version - And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
  • New English Translation - He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.
  • World English Bible - he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
  • 新標點和合本 - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 當代譯本 - 祂使你的公義如晨光照耀, 使你的仁義如日中天。
  • 聖經新譯本 - 他必使你的公義好像光發出, 使你的公正如日中天。
  • 呂振中譯本 - 他必使你的理直如光發出, 使你的案件 明 如中午。
  • 中文標準譯本 - 他將使你的公義如光發出, 使你的公正明 如正午。
  • 現代標點和合本 - 他要使你的公義如光發出, 使你的公平明如正午。
  • 文理和合譯本 - 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
  • 文理委辦譯本 - 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
  • Nueva Versión Internacional - Hará que tu justicia resplandezca como el alba; tu justa causa, como el sol de mediodía. Dálet
  • Новый Русский Перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
  • Восточный перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière, et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi.
  • リビングバイブル - あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。
  • Nova Versão Internacional - ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.
  • Hoffnung für alle - Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht; dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ khiến sự công chính ngươi tỏa sáng như rạng đông, và công lý ngươi chiếu sáng như ban trưa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทำให้ความชอบธรรมของท่านฉายแสงดั่งรุ่งอรุณ ให้ความยุติธรรมในคดีของท่านเจิดจ้าดั่งแสงอาทิตย์ตอนเที่ยงวัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ทำให้​ความ​ชอบธรรม​ของ​ท่าน​เป็น​ที่​ประจักษ์​ดั่ง​แสง​อรุณ และ​สิทธิ​ของ​ท่าน​ปรากฏ​ชัด​ดั่ง​แสง​ยาม​เที่ยง​วัน
  • 말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
  • 고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
  • 마태복음 13:43 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
  • 미가 7:8 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
  • 미가 7:9 - 내가 여호와께 범죄하였으므로 나는 당분간 그의 형벌을 견뎌야 한다. 그러나 그가 나를 변호하고 내 원수가 나에게 행한 악을 갚아 주시며 나를 빛 가운데로 인도하실 것이다. 내가 그의 구원하심을 보리라.
  • 시편 31:20 - 주는 그들을 안전한 곳에 숨기셔서 사람들의 음모에서 벗어나게 하시고 그들을 주의 그늘 아래 감추셔서 그 원수들의 모욕에서 피하게 하십니다.
  • 이사야 58:10 - 굶주린 자에게 먹을 것을 주며 고통당하는 자를 도와주면 너희 주변의 어두움이 대낮처럼 밝아질 것이다.
  • 이사야 58:8 - 그러면 내 은혜의 빛이 아침 햇살처럼 너희에게 비칠 것이니 너희 상처가 속히 치료되고 내가 항상 너희와 함께하여 사방으로 너희를 보호하겠다.
  • 욥기 11:17 - 그리고 너의 삶은 대낮보다 더 밝고 어두움도 아침과 같을 것이다.
  • 이사야 54:17 - 그러므로 그 어떤 무기도 너를 해치지 못할 것이며 그 어떤 사람이 너를 비난하여도 너는 반박할 수 있을 것이다. 이것은 내가 내 종들을 변호하고 그들에게 승리를 주기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
圣经
资源
计划
奉献