逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要细察纯良的人，观看正直的人； 因为爱好和平的人，会有后代。
- 新标点和合本 - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。
- 当代译本 - 你观察那纯全正直的人， 因为和平的人前途美好。
- 圣经新译本 - 你要细察完全人，观看正直人； 因为爱和平的必有后代。
- 中文标准译本 - 你当留意纯全的人，观看正直的人， 因为这些和平的人必有前途 。
- 现代标点和合本 - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。
- 和合本（拼音版） - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。
- New International Version - Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.
- New International Reader's Version - Consider honest people who are without blame. People who seek peace will have a tomorrow.
- English Standard Version - Mark the blameless and behold the upright, for there is a future for the man of peace.
- New Living Translation - Look at those who are honest and good, for a wonderful future awaits those who love peace.
- The Message - Keep your eye on the healthy soul, scrutinize the straight life; There’s a future in strenuous wholeness. But the willful will soon be discarded; insolent souls are on a dead-end street.
- Christian Standard Bible - Watch the blameless and observe the upright, for the person of peace will have a future.
- New American Standard Bible - Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future.
- New King James Version - Mark the blameless man, and observe the upright; For the future of that man is peace.
- Amplified Bible - Mark the blameless man [who is spiritually complete], and behold the upright [who walks in moral integrity]; There is a [good] future for the man of peace [because a life of honor blesses one’s descendants].
- American Standard Version - Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.
- King James Version - Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
- New English Translation - Take note of the one who has integrity! Observe the godly! For the one who promotes peace has a future.
- World English Bible - Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
- 新標點和合本 - 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。
- 當代譯本 - 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。
- 環球聖經譯本 - 你要細察純良的人，觀看正直的人； 因為愛好和平的人，會有後代。
- 聖經新譯本 - 你要細察完全人，觀看正直人； 因為愛和平的必有後代。
- 呂振中譯本 - 你細察純全人，觀看正直人， 看寧靜人怎樣有後代。
- 中文標準譯本 - 你當留意純全的人，觀看正直的人， 因為這些和平的人必有前途 。
- 現代標點和合本 - 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
- 文理和合譯本 - 察完人、觀正人、慕和平者、其終有福兮、
- 文理委辦譯本 - 不見仁義之人、平康終吉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾試看完全人、且觀正直人、彼和平者結局必善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應看仁義人。和平傳家久。
- Nueva Versión Internacional - Observa a los que son íntegros y rectos: hay porvenir para quien busca la paz.
- 현대인의 성경 - 흠 없는 자를 유심히 보고 정직한 자를 살펴보아라. 평화의 사람에게는 자손이 있으리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
- リビングバイブル - それに引き替え、正しい人はどうでしょう。 非の打ちどころもなく高潔で、 平和を愛するその人の未来は美しく輝いています。 すばらしい晩年が待っているのです。
- Nova Versão Internacional - Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
- Hoffnung für alle - Achte auf die Menschen, die aufrichtig und ehrlich sind! Du wirst sehen: Auch in Zukunft werden sie in Frieden leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn người thiện hảo và ngay lành, cuộc đời họ kết thúc trong bình an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิจารณาคนที่ไร้ที่ติ สังเกตดูคนเที่ยงธรรม ผู้ใฝ่สันติจะมีอนาคต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสังเกตดูคนที่ไร้ข้อตำหนิ และจับตาดูผู้มีความชอบธรรม เพราะคนใฝ่สันติจะมีวงศ์วานสืบตระกูลต่อไป
- Thai KJV - จงหมายคนไร้ตำหนิไว้ และมองดูคนเที่ยงธรรม เพราะอนาคตของคนนั้นคือสันติภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้สังเกตดูคนไร้ที่ติ และคนซื่อตรง คนที่รักสันติ จะมีอนาคตที่สดใส
- onav - لاحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ نِهَايَةَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ تَكُونُ سَلاماً.
交叉引用
- 彼得后书 1:14 - 因为我知道，我这帐篷很快就会被弃置了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的那样。
- 箴言 14:32 - 恶人因自己的罪恶而被倾覆； 义人死亡时却得到庇护。
- 约伯记 42:12 - 这样，耶和华最终赐给约伯的福比起初更多：他有一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。
- 约伯记 42:13 - 他还有了七个儿子和三个女儿。
- 约伯记 42:14 - 他给长女起名叫耶蜜玛，次女名叫基慈雅，三女名叫基莲哈璞。
- 约伯记 42:15 - 在全境中，找不到像约伯女儿那么美貌的妇女。她们的父亲在她们兄弟当中把产业分给她们。
- 约伯记 42:16 - 此后，约伯又活了一百四十年，见到他的第四代儿孙。
- 约伯记 42:17 - 约伯长寿美满，寿终而死。
- 路加福音 2:25 - 那时，在耶路撒冷有一个人，名叫西缅，这人公义虔诚，一直期待著以色列得蒙安慰，又有圣灵在他身上。
- 路加福音 2:26 - 他得了圣灵特别的指示，在未见到主膏立的基督之前，一定不见死亡。
- 路加福音 2:27 - 他在圣灵的指引下进了圣殿。那时，耶稣的父母抱著小孩子进来，要为他履行律法的规定。
- 路加福音 2:28 - 西缅就把孩子接到双臂里，称颂 神说：
- 路加福音 2:29 - “主人啊，现在照你的话， 释放你的奴仆安然离去吧！
- 约伯记 1:1 - 乌斯地有一个人，名叫约伯。那人纯良正直，敬畏 神，远离邪恶。
- 使徒行传 7:59 - 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵！”
- 使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
- 提摩太后书 4:6 - 至于我，我现在已经被浇奠，我离世的时候也到了。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主，在那日要赏报给我的；不单给我，也给所有爱慕他显现的人。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被取去，也没有人明白； 其实，义人被取去，是脱离祸患。
- 以赛亚书 57:2 - 行为正直的人进入平安， 安息在他们的床上。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的功效是和平， 公义产生的是安静信靠，直到永远。