逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，我的生命因悲伤而耗尽， 我的岁月在叹息中消逝； 我的力量因我的罪而衰弱， 我的骨头也耗弱了。
- 新标点和合本 - 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽 衰败， 我的骨头也枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽 衰败， 我的骨头也枯干。
- 当代译本 - 我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。
- 圣经新译本 - 我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。
- 中文标准译本 - 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。
- 现代标点和合本 - 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所旷废， 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。
- 和合本（拼音版） - 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所旷废， 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。
- New International Version - My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
- New International Reader's Version - Pain has taken over my life. My years are spent in groaning. I have no strength because I’m hurting so much. My body is getting weaker and weaker.
- English Standard Version - For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away.
- New Living Translation - I am dying from grief; my years are shortened by sadness. Sin has drained my strength; I am wasting away from within.
- Christian Standard Bible - Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my iniquity, and my bones waste away.
- New American Standard Bible - For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away.
- New King James Version - For my life is spent with grief, And my years with sighing; My strength fails because of my iniquity, And my bones waste away.
- Amplified Bible - For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my iniquity, And even my body has wasted away.
- American Standard Version - For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
- King James Version - For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
- New English Translation - For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.
- World English Bible - For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
- 新標點和合本 - 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽 衰敗， 我的骨頭也枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽 衰敗， 我的骨頭也枯乾。
- 當代譯本 - 我的生命被愁苦吞噬， 歲月被哀傷耗盡， 力量因罪惡而消逝， 我成了枯骨一堆。
- 環球聖經譯本 - 因為，我的生命因悲傷而耗盡， 我的歲月在歎息中消逝； 我的力量因我的罪而衰弱， 我的骨頭也耗弱了。
- 聖經新譯本 - 我的生命因愁苦耗盡， 我的歲月在歎息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨頭也枯乾。
- 呂振中譯本 - 我的一生都消盡於愁苦中， 我的年歲都 曠廢 於歎息裏； 我的力氣因我的困苦 而衰失； 我的骨頭也損壞。
- 中文標準譯本 - 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的歲月在嘆息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰敗， 連我的骨頭也枯乾。
- 現代標點和合本 - 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所曠廢， 我的力量因我的罪孽衰敗， 我的骨頭也枯乾。
- 文理和合譯本 - 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
- 文理委辦譯本 - 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生在世、無時不愁煩、無時不歎息、我因罪愆、精力困憊、諸骨衰殘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日復罹難。求主申舊恩。鬱悒腸欲斷。憂苦目已昏。
- Nueva Versión Internacional - La vida se me va en angustias, y los años en lamentos; la tristeza está acabando con mis fuerzas, y mis huesos se van debilitando.
- 현대인의 성경 - 내가 슬픔과 탄식으로 나날을 보내다가 지쳤으며 이 모든 고통 때문에 내가 기력을 잃었으며 내 뼈마저 쇠약해 가고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Господа окружает Его милость.
- Восточный перевод - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Вечного окружает Его любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Вечного окружает Его любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Вечного окружает Его любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, Eternel, ╵je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, ╵l’âme et le corps entier.
- Nova Versão Internacional - Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; minha aflição esgota as minhas forças, e os meus ossos se enfraquecem.
- Hoffnung für alle - Erbarme dich über mich, Herr, denn ich weiß weder aus noch ein! Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, ich bin mit meiner Kraft am Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời con tiêu hao trong thống khổ, tháng ngày qua đầy tiếng thở than. Sức suy tàn vì tội lỗi bủa vây; xương cốt con rồi cũng hao mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตของข้าพระองค์สูญไปกับความปวดร้าว และปีเดือนของข้าพระองค์สูญไปกับการคร่ำครวญ กำลังวังชาของข้าพระองค์อ่อนลงเพราะความทุกข์ลำเค็ญ ของข้าพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์ก็เสื่อมไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าชีวิตข้าพเจ้าเต็มด้วยความเศร้า และวิตกกังวลอยู่นานหลายปี พละกำลังของข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะบาปของข้าพเจ้า และกระดูกก็กร่อนลง
- Thai KJV - เพราะชีวิตของข้าพระองค์ก็ร่อยหรอไปด้วยความทุกข์โศก และปีเดือนของข้าพระองค์ก็หมดไปด้วยการถอนหายใจ กำลังของข้าพระองค์อ่อนลงเพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์ และกระดูกของข้าพระองค์ก็ร่วงโรยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตของข้าพเจ้าเกือบจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่ความโศกเศร้า วันปีของข้าพเจ้ากำลังจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่การคร่ำครวญ ความทุกข์ยาก กำลังกัดกร่อนพละกำลังของข้าพเจ้า กระดูกของข้าพเจ้าเจ็บปวดไปหมดแล้ว
- onav - لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِي حَيَاتِي بِالتَّنَهُّدِ. خَارَتْ قُوَايَ مِنْ قَصَاصِ إِثْمِي.
交叉引用
- 诗篇 102:3 - 因为，我的年日在烟中消散， 我的骨头如火把烧著。
- 诗篇 102:4 - 我的心受创伤，像草一样枯干； 以致我食欲不振。
- 诗篇 102:5 - 因我哀叹的声音， 我的骨头黏住我的肉。
- 诗篇 102:6 - 我像荒野的寒鸦， 像废墟的猫头鹰。
- 诗篇 102:7 - 我清醒难以入眠， 像屋顶上的孤鸟。
- 诗篇 102:8 - 我的仇敌整天辱骂我， 嘲弄我的人指著我诅咒。
- 诗篇 102:9 - 我吃尘土像吃饼， 喝水也和著眼泪。
- 诗篇 102:10 - 这都因为你的愤恨和震怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 诗篇 102:11 - 我的年日像夕阳西下， 我也像草一样枯干。
- 诗篇 102:12 - 而你，耶和华啊，你永远坐在宝座上， 你的名号万代长存！
- 诗篇 102:13 - 你自己必起来怜恤锡安， 现在是恩待锡安的时候， 所定的日期已然来到。
- 诗篇 102:14 - 因为你的仆人们喜爱锡安的石头， 珍惜她的尘土。
- 诗篇 102:15 - 列国都要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬重你的荣美。
- 诗篇 102:16 - 因为，耶和华建造锡安， 彰显他的荣美。
- 诗篇 102:17 - 因为，他垂听穷苦人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 诗篇 102:18 - 这些事要记下，传给后来的世代； 未来受造之民，都能赞美耶和华。
- 诗篇 102:19 - 耶和华从高天的圣所垂看， 他从天上察看大地；
- 诗篇 102:20 - 要垂听被囚之人的叹息， 解救那些定了死罪的人；
- 诗篇 102:21 - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话。
- 诗篇 102:22 - 那时众民一同聚集， 万国要侍奉耶和华。
- 诗篇 102:23 - 他使我未老先衰， 使我寿数减少。
- 诗篇 102:24 - 我说：“我的 神啊， 求你不要让我英年早逝！ 你的年日代代无穷！”
- 诗篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存； 天地都要像衣服渐渐破旧； 你将更换天地，像更换衣服； 天地就都改变。
- 诗篇 102:27 - 你却始终如一， 你的年数没有穷尽。
- 诗篇 102:28 - 你仆人们的子孙要安然居住， 他们的后裔要安居在你面前。
- 罗马书 9:2 - 我要说的是：我万分痛苦，心里悲伤不绝。
- 诗篇 71:9 - 我年老的时候，求你不要抛弃我！ 我力量衰竭时，求你不要离弃我！
- 诗篇 78:33 - 神使他们的日子在虚空中消逝， 他们的年岁在惊恐中完结。
- 诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他； 叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。 其实人不过是一口气。 （细拉）
- 诗篇 13:2 - 我的思绪翻腾， 内心整日悲伤，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
- 约伯记 3:24 - “我的叹息来到，如同食物， 我的哀号像水倾倒。
- 诗篇 38:3 - 因你的愤怒，使我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头不得安宁。
- 诗篇 32:3 - 当我闭口不认罪时， 因终日哀号， 以致骨头衰残。
- 诗篇 32:4 - 因为不论昼夜， 你的手重压我身， 我的精力耗尽， 像逢盛暑的干旱。（细拉）
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎丧命； 我受你惊吓，手足无措。