逐节对照
- 呂振中譯本 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 新标点和合本 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 和合本2010（神版-简体） - 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 当代译本 - 要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！
- 圣经新译本 - 你们要用嘴亲吻子， 否则他一发怒，你们就在路上灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡是投靠他的，都是有福的。
- 中文标准译本 - 当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的 路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！ 所有投靠他的人是多么有福啊！
- 现代标点和合本 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的！
- 和合本（拼音版） - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- New International Version - Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.
- New International Reader's Version - Obey the son completely, or he will be angry. Your way of life will lead to your death. His anger can blaze out at any moment. Blessed are all those who go to him for safety.
- English Standard Version - Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.
- New Living Translation - Submit to God’s royal son, or he will become angry, and you will be destroyed in the midst of all your activities— for his anger flares up in an instant. But what joy for all who take refuge in him!
- Christian Standard Bible - Pay homage to the Son or he will be angry and you will perish in your rebellion, for his anger may ignite at any moment. All who take refuge in him are happy.
- New American Standard Bible - Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
- New King James Version - Kiss the Son, lest He be angry, And you perish in the way, When His wrath is kindled but a little. Blessed are all those who put their trust in Him.
- Amplified Bible - Kiss (pay respect to) the Son, so that He does not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled and set aflame. How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] are all those who take refuge in Him!
- American Standard Version - Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
- King James Version - Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- New English Translation - Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
- World English Bible - Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 當代譯本 - 要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！
- 聖經新譯本 - 你們要用嘴親吻子， 否則他一發怒，你們就在路上滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡是投靠他的，都是有福的。
- 中文標準譯本 - 當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！
- 現代標點和合本 - 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的！
- 文理和合譯本 - 當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心悅誠服以順命兮。 免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
- Nueva Versión Internacional - Bésenle los pies, no sea que se enoje y sean ustedes destruidos en el camino, pues su ira se inflama de repente. ¡Dichosos los que en él buscan refugio!
- 현대인의 성경 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Целуйте Сына , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
- Восточный перевод - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
- La Bible du Semeur 2015 - Au Fils, rendez votre hommage , ╵pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous ╵dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère ╵contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes ╵qui, en lui, cherchent refuge !
- リビングバイブル - 神のひとり子の前にひれ伏し、 その足に口づけしなさい。 主の怒りにふれて、滅ぼされてしまう前に。 私はあなたに警告しておきます。 主の怒りがまもなく燃え上がろうとしています。 主に信頼する人は、なんと幸いでしょう。
- Nova Versão Internacional - Beijem o filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois num instante acende-se a sua ira. Como são felizes todos os que nele se refugiam!
- Hoffnung für alle - Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khuất phục Con Trời, trước khi Ngài nổi giận, và kẻo các ngươi bị diệt vong, vì cơn giận Ngài sẽ bùng lên trong chốc lát. Nhưng phước thay cho ai nương náu nơi Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงก้มกราบพระบุตรนั้น มิฉะนั้นพระองค์จะทรงพระพิโรธ และท่านกับหนทางต่างๆ ของท่านจะถูกทำลาย เพราะว่าพระพิโรธของพระองค์จะพลุ่งขึ้นในพริบตา ความสุขมีแก่ทุกคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจูบแสดงความนอบน้อมต่อพระบุตร มิฉะนั้น พระองค์จะกริ้ว และเจ้าจะตายเสียกลางถนน เพราะว่าความกริ้วของพระองค์ผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนมีความสุขคือทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
交叉引用
- 創世記 41:43 - 又讓 約瑟 坐他的副車，有 喝道的 在前面呼叫說：『跪下』 。這樣， 法老 就立了 約瑟 來治理 埃及 全地。
- 創世記 41:44 - 法老 對 約瑟 說：『我是 法老 ；在 埃及 全地，若沒有你 的命令 ，就沒有人會動手動腳 作甚麼事 。』
- 創世記 41:40 - 你可以掌管我的家；我的人民都必須聽從 你所吩咐的；惟獨在王位上，我才比你大。』
- 彼得前書 1:21 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 啓示錄 14:9 - 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
- 啓示錄 14:10 - 就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。
- 啓示錄 14:11 - 他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
- 詩篇 1:6 - 因為永恆主知照義人的道路； 惡人的道路必滅沒。
- 羅馬人書 9:33 - 正如 經上 所記： 『你看，我把一塊碰腳的石頭、 令人絆跌的磐石放在 錫安 ， 信靠他的必不至於失望。』
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 以弗所人書 1:12 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實 」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
- 詩篇 2:5 - 那時他必氣忿忿責備他們， 必發烈怒使他們驚惶； 傳諭旨說 ：
- 何西阿書 13:2 - 如今呢、他們罪越犯越多了， 他們為自己造了鑄像， 按自己的技巧聰明 用他們的銀子 造 偶像， 都是匠人的作品； 就說：『向這些 偶像 獻祭吧！』 嘿 ，人 跟牛犢親嘴！
- 以賽亞書 26:3 - 他 心意鎮定； 你守護 他 平平安安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠； 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 羅馬人書 10:11 - 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
- 詩篇 146:3 - 不要倚靠王子， 不要依靠 世人， 他一點也不能救助。
- 詩篇 146:4 - 他氣一斷，就回歸塵土； 他所打算的、當天就消滅。
- 詩篇 146:5 - 以 雅各 之上帝為助力， 專仰望永恆主他的上帝的， 這人有福啊！
- 列王紀上 19:18 - 但我在 以色列 中已為自己保存了七千個餘民、是未曾向 巴力 屈膝過，未曾和 巴力 親嘴過的。』
- 彼得前書 2:6 - 因為經上有明文說： 『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石 放在 錫安 ； 信靠他的人決不至於失望。』
- 箴言 16:20 - 留心接受訓話的、必得好處； 倚靠永恆主的乃為有福。
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳 拿了一瓶膏油澆在 掃羅 頭上，和他親嘴，說：「這不是永恆主膏立你做管理他民的人君麼？你必管束永恆主的人民；必拯救他們脫離四圍仇敵的手。永恆主膏立了你做管理他產業 的人君；這要給你做記號 。
- 耶利米書 17:7 - 『但那倚靠永恆主、 以永恆主為所信靠的、 那種人有福啊！
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 詩篇 34:8 - 你們要嘗嘗、而嘗出永恆主的至善； 那避難於他裏面的人有福啊！
- 以賽亞書 30:18 - 因此永恆主必等候來恩待你們； 因此 永恆主 必興起 來憐憫你們； 因為永恆主是公平的上帝； 凡等候他的全都有福。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:9 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之永恆主啊， 倚靠你的人有福啊！
- 詩篇 40:4 - 那將倚靠心寄託於永恆主的、 這人有福啊！ 他不向慕狂傲之輩 ， 也 不 背離退落 於 虛謊。
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。