逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為； 別讓這些 罪 轄制了我； 那我便完全， 免負大過犯的罪辜。
- 新标点和合本 - 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我就完全，免犯大罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我就完全，免犯大罪。
- 当代译本 - 求你阻止仆人犯任意妄为之罪， 不让罪恶辖制我。 这样，我才纯全正直， 免犯大过。
- 圣经新译本 - 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪， 不许它们辖制我； 我才可以完全，不犯大过。
- 中文标准译本 - 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪， 不要让这些罪辖制我； 这样我就完全，免于大的过犯。
- 现代标点和合本 - 求你拦阻仆人，不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。
- 和合本（拼音版） - 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。
- New International Version - Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
- New International Reader's Version - Also keep me from the sins I want to commit. May they not be my master. Then I will be without blame. I will not be guilty of any great sin against your law.
- English Standard Version - Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.
- New Living Translation - Keep your servant from deliberate sins! Don’t let them control me. Then I will be free of guilt and innocent of great sin.
- Christian Standard Bible - Moreover, keep your servant from willful sins; do not let them rule me. Then I will be blameless and cleansed from blatant rebellion.
- New American Standard Bible - Also keep Your servant back from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be innocent, And I will be blameless of great wrongdoing.
- New King James Version - Keep back Your servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me. Then I shall be blameless, And I shall be innocent of great transgression.
- Amplified Bible - Also keep back Your servant from presumptuous (deliberate, willful) sins; Let them not rule and have control over me. Then I will be blameless (complete), And I shall be acquitted of great transgression.
- American Standard Version - Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
- King James Version - Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
- New English Translation - Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.
- World English Bible - Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
- 新標點和合本 - 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我就完全，免犯大罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我就完全，免犯大罪。
- 當代譯本 - 求你阻止僕人犯任意妄為之罪， 不讓罪惡轄制我。 這樣，我才純全正直， 免犯大過。
- 聖經新譯本 - 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪， 不許它們轄制我； 我才可以完全，不犯大過。
- 中文標準譯本 - 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪， 不要讓這些罪轄制我； 這樣我就完全，免於大的過犯。
- 現代標點和合本 - 求你攔阻僕人，不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
- 文理和合譯本 - 祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、
- 文理委辦譯本 - 驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能悟其愆。惟主濯其疵。
- Nueva Versión Internacional - Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas; no permitas que tales pecados me dominen. Así estaré libre de culpa y de multiplicar mis pecados.
- 현대인의 성경 - 주의 종을 지키셔서 고의적인 죄를 짓지 않게 하시며 그 죄가 나를 지배하지 못하게 하소서. 그러면 내가 흠 없이 완전하고 큰 죄악에서 벗어날 수 있겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui peut discerner tous ses faux pas ? Pardonne-moi les péchés ╵dont je n’ai pas conscience.
- リビングバイブル - 故意に悪に走ることからも引き止め、守ってください。 そうすれば、私は過ちを犯さず、 大きな罪からも逃れることができます。
- Nova Versão Internacional - Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.
- Hoffnung für alle - Wer aber kann erkennen, ob er nicht doch vom rechten Weg abkommt? Vergib mir die Verfehlungen, die mir selbst nicht bewusst sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa giữ con khỏi tội “cố tình làm sai.” Không đam mê tái phạm, tránh xa cạm bẫy quanh con. Cho con thoát khỏi lưới tròng và con được Chúa kể là toàn hảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยับยั้งผู้รับใช้ของพระองค์ไม่ให้ทำบาปโดยตั้งใจ อย่าให้บาปเหล่านั้นครอบงำข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะไร้ตำหนิ พ้นจากการล่วงละเมิดอันใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดยับยั้งผู้รับใช้ของพระองค์จากบาปที่เกิดขึ้นโดยเจตนา อย่าให้บาปพวกนั้นมีอำนาจเหนือข้าพเจ้าเลย แล้วข้าพเจ้าจะไร้ข้อตำหนิ และพ้นจากข้อกล่าวหาในความผิดหลายประการ
交叉引用
- 歷代志上 10:13 - 這樣、 掃羅 死了、是為了他所犯對永恆主不忠實的罪，為了永恆主的話的緣故、就是他所沒有遵守的；也是因為他去尋問去請示交鬼的，
- 歷代志上 10:14 - 不請示永恆主，因此永恆主把他殺死，將他的國位轉歸 耶西 的兒子 大衛 。
- 出埃及記 21:14 - 人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。
- 詩篇 11:7 - 因為永恆主至為公義； 他喜愛公義的行為； 正直人必瞻仰他的 聖 容。
- 彼得後書 2:10 - 尤其是 拘留而刑罰 那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」 的人。 嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」 的靈 也不戰慄！
- 民數記 15:30 - 但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
- 民數記 15:31 - 因為他藐視永恆主的話，違犯永恆主的命令，那人總須被剪除；他的罪罰必歸在他身上。』
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛 對 亞比該 說：『永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。
- 撒母耳記上 25:33 - 你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到 殺人 流血的罪，制止了我親手復仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 雖然如此，我指着那阻止了我加害於你的永恆主 以色列 之永活上帝來起誓，你若沒迅速來迎接我，到明早天亮時、凡屬 拿八 的男丁必定不留下一個。』
- 羅馬人書 6:16 - 豈不曉得、你們獻上自己做奴僕聽從誰，就給誰做奴僕聽從誰：或是做罪的 奴僕 、以至於死，或是做聽從之 奴僕 、以至於成義麼？
- 羅馬人書 6:17 - 感謝上帝，你們雖曾做罪的奴僕，卻已從心裏聽從你們所被傳授的教訓系統，
- 羅馬人書 6:18 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
- 羅馬人書 6:19 - 我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
- 羅馬人書 6:20 - 你們從前給罪做奴僕的時候，是自由自主不受義約束的。
- 羅馬人書 6:21 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 羅馬人書 6:22 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 詩篇 18:23 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 詩篇 84:11 - 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌； 他賜下恩惠和榮耀； 他未嘗留下一樣好處、 而不給那行為純全的人。
- 申命記 17:12 - 若有 人擅自行事，不聽從祭司、那站在那裏事奉永恆主你的上帝的、或是 不聽從 審判官，那人就必須死；你要把那壞事從 以色列 中肅清。
- 申命記 17:13 - 這樣、眾民聽見，就會懼怕，再也不敢擅自 行事 了。
- 創世記 20:6 - 上帝對 亞比米勒 夢中說：『我也知道你作這事乃心裏端正，因此我也攔阻你犯罪得罪了我，所以我不容你和她有接觸。
- 詩篇 7:10 - 我的盾牌是在於上帝， 那拯救心裏正直的人的。
- 使徒行傳 24:16 - 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
- 撒母耳記上 25:39 - 大衛 聽見 拿八 死了，就說：『永恆主是當受祝頌的，因為我從 拿八 手裏所受的羞辱、那案件他都 為我 伸訴了；他又攔阻了僕人行壞事；也使 拿八 的壞事歸到 拿八 自己頭上。』於是 大衛 打發人向 亞比該 提說要娶她為妻。
- 羅馬人書 6:12 - 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
- 羅馬人書 6:13 - 也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；
- 羅馬人書 6:14 - 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 詩篇 119:133 - 求你用你的諾言使我腳步穩定； 別讓任何罪孽轄制着我。