逐节对照
- 环球圣经译本 - 他把极大的救恩赐给他所立的王， 以忠诚之爱对待他的受膏者， 就是大卫和他的后裔，直到永远！
- 新标点和合本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
- 当代译本 - 耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
- 圣经新译本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向 大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。
- 中文标准译本 - 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者，就是大卫和他的后裔， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
- New International Version - He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants forever.
- New International Reader's Version - The Lord helps his king win great battles. He shows his faithful love to his anointed king. He shows it to David and to his family forever.
- English Standard Version - Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.
- New Living Translation - You give great victories to your king; you show unfailing love to your anointed, to David and all his descendants forever.
- Christian Standard Bible - He gives great victories to his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
- New American Standard Bible - He gives great salvation to His king, And shows faithfulness to His anointed, To David and his descendants forever.
- New King James Version - Great deliverance He gives to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore.
- Amplified Bible - He gives great triumphs to His king, And shows steadfast love and mercy to His anointed, To David and his descendants forever.
- American Standard Version - Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
- King James Version - Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
- New English Translation - He gives his chosen king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and his descendants forever.”
- World English Bible - He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
- 新標點和合本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華使祂立的王大獲全勝， 向祂膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。
- 環球聖經譯本 - 他把極大的救恩賜給他所立的王， 以忠誠之愛對待他的受膏者， 就是大衛和他的後裔，直到永遠！
- 聖經新譯本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 又向他的受膏者施慈愛， 就是向 大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 因為 永恆主 擴大他 所立 的王的勝利； 他向他所膏立的、 向 大衛 和他的後裔、 施堅愛到永遠。
- 中文標準譯本 - 耶和華賜偉大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者，就是大衛和他的後裔， 直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
- 文理委辦譯本 - 予大闢兮、受彼膏沐、立我為王兮、蒙其拯救、恩及孫子兮、永世靡暨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所立受膏王 大衛 、主大施拯救、恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敢不揄揚。布芳於世。敢不歌咏。宣主之美。
- Nueva Versión Internacional - El Señor da grandes victorias a su rey; a su ungido David y a sus descendientes les muestra por siempre su gran amor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 왕에게 큰 승리를 주시고 자기가 기름 부어 세운 자에게 한결같은 사랑을 베푸시니 나와 내 후손이 영원히 누릴 축복이구나!
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi je publie tes louanges, ╵parmi les peuples ╵ô Eternel, je te célèbre par mes chants .
- リビングバイブル - 主から王に定められた私は、 幾度となく、奇跡的に救い出されました。 いつも愛と恵みを注いでいただきました。 主は、私の子孫をも同様に、 お恵みくださることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ele dá grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, com Davi e os seus descendentes para sempre.
- Hoffnung für alle - Darum will ich dich loben, Herr. Alle Völker sollen es hören! Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban cho vua chiến thắng lớn lao và làm ơn cho người được xức dầu, cho Đa-vít và dòng dõi người mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานชัยชนะยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ที่ทรงเลือกสรรไว้ ทรงสำแดงความกรุณาอย่างไม่หยุดยั้งต่อผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้ คือดาวิดและวงศ์วานของเขาสืบไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักอันมั่นคงแก่ผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ แก่ดาวิดและผู้สืบเชื้อสายของท่านชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - พระองค์ประทานชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และทรงสำแดงความเมตตาแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้นั้น คือดาวิด และแก่เชื้อพระวงศ์ของท่านเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่กับกษัตริย์ของพระองค์ พระองค์ให้ความรักอันมั่นคงกับกษัตริย์ที่พระองค์ได้เลือกไว้ ซึ่งก็คือดาวิดและลูกหลานของเขาตลอดไป
- onav - يَا مَانِحَ الْخَلاصِ الْعَظِيمِ لِمَلِكِهِ، وَصَانِعَ الرَّحْمَةِ لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 历代志上 17:11 - 到你寿满天年，归到你列祖那里的时候，我会在你的众儿子中，兴起你的后裔接替你，并且会使他的王国稳固。
- 历代志上 17:12 - 他将为我建造殿宇，我会使他的宝座永远稳固。
- 历代志上 17:13 - 我会做他的父亲，他会做我的儿子；我的忠诚之爱不会离开他，像离开在你以前的那位一样；
- 历代志上 17:14 - 我将永远坚立他在我的王朝和我的王国里；他的宝座也将永远稳固。”’”
- 历代志上 17:27 - 现在，求你乐意赐福给仆人的王朝，让它在你面前存到永远。因为你，耶和华啊，已经赐福，还要叫它永远蒙福！”
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲伤要到甚么时候呢？我已经弃绝他为王统治以色列了。把你的角盛满膏油，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为在他的儿子当中，我已经看中一个为王。”
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中，为我们兴起大能的救主，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 他以正直的心牧养他们， 用手中的技巧带领他们。
- 罗马书 11:29 - 因为 神的恩赐和呼召永不改变。
- 腓立比书 2:9 - 因此， 神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好让天上、地上和地底下的一切， 都因耶稣的名屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 诗篇 89:3 - “我与我所拣选的人立约， 我向我的仆人大卫起誓。
- 诗篇 89:4 - 我将坚立你的后裔，直到永远； 我要巩固你的王位，直到万代。”（细拉）
- 诗篇 89:20 - 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏抹他。
- 诗篇 89:21 - 我的手将坚定地扶持他， 我的手臂要使他刚强。
- 诗篇 89:22 - 仇敌不能欺骗他， 奸徒不能苦害他。
- 诗篇 89:23 - 我要在他面前击碎他的敌人， 我要击杀那些恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 我的信实和忠诚之爱要与他同在， 因我的名，他力量高强。
- 诗篇 89:25 - 我要使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到江河。
- 诗篇 89:26 - 他将称呼我说： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 诗篇 89:27 - 而我自己要立他为长子， 为地上列王的至高者。
- 诗篇 89:28 - 我要为他持守我的忠诚之爱，直到永远； 我与他所立的约，坚定不移。
- 诗篇 89:29 - 我要使他的后裔，存到永远， 使他的王位，如天之久。
- 诗篇 89:30 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不遵行我的律例；
- 诗篇 89:31 - 如果他们违背我的规定， 不遵守我的诫命；
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪行；
- 诗篇 89:33 - 但是我不会从他撤回我的忠诚之爱， 也不废弃我的信实；
- 诗篇 89:34 - 我不会违背我的约， 也不改变我嘴唇所出的话。
- 诗篇 89:35 - 我曾凭著自己的圣洁起誓， 我绝不向大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将存到永远， 他的王位在我面前，要像太阳长存；
- 诗篇 89:37 - 又像月亮永远坚立， 像天上的见证般信实。” （细拉）
- 诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者， 恼怒弃绝他。
- 加拉太书 3:16 - 各样应许本来是对亚伯拉罕和他的后裔说的—圣经不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你的后裔”，指一个人，就是基督。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 罗马书 1:3 - 传的是他儿子—我们的主耶稣基督：按肉身，他成为大卫的后裔；
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，他自己却说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你的仇敌做你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - 因此，以色列全家都必须明确知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主、为基督了。”
- 撒母耳记上 2:10 - 耶和华打碎与他作对的人， 从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地的四极， 他要赐能力给他所立的王， 使他的受膏者力量高强。”
- 路加福音 1:31 - 你将怀孕生子！你要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大，被称为至高者的儿子， 主 神要把他祖先大卫的宝座赐给他，
- 路加福音 1:33 - 他要为王统治雅各家，直到永远， 他的王国没有穷尽。”
- 诗篇 132:10 - 求你因你仆人大卫的缘故， 不要转脸不理你的受膏者。
- 撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我会使他王国的宝座永远稳固。
- 诗篇 144:10 - 你赐救恩给众君王， 你使仆人大卫脱离夺命的刀。