逐节对照
- Amplified Bible - Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness endures forever;
- 新标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏, 因他的慈爱永远长存;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 杀戮亚摩利王西宏, 因他的慈爱永远长存;
- 和合本2010(神版-简体) - 杀戮亚摩利王西宏, 因他的慈爱永远长存;
- 当代译本 - 祂击杀了亚摩利王西宏, 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他杀了 亚摩利王西宏, 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 他杀了亚摩利王西宏, 他的慈爱永远长存!
- 现代标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏, 因他的慈爱永远长存!
- 和合本(拼音版) - 就是杀戮亚摩利王西宏, 因他的慈爱永远长存;
- New International Version - Sihon king of the Amorites His love endures forever.
- New International Reader's Version - He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Sihon king of the Amorites, His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - Sihon king of the Amorites His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Sihon, king of the Amorites, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - Sihon king of the Amorites, For His mercy endures forever;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever;
- King James Version - Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
- World English Bible - Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏, 因他的慈愛永遠長存;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 殺戮亞摩利王西宏, 因他的慈愛永遠長存;
- 和合本2010(神版-繁體) - 殺戮亞摩利王西宏, 因他的慈愛永遠長存;
- 當代譯本 - 祂擊殺了亞摩利王西宏, 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他殺了 亞摩利王西宏, 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 他 殺戮了 亞摩利 王 西宏 , 因為他堅固的愛永遠長存;
- 中文標準譯本 - 他殺了亞摩利王西宏, 他的慈愛永遠長存!
- 現代標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏, 因他的慈愛永遠長存!
- 文理和合譯本 - 戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誅殺 亞摩利 王 西宏 、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】 亞摩 之君。名曰 西宏 。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 아모리 사람의 왕 시혼을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit périr Sihôn, ╵roi des Amoréens, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - エモリ人の王シホンも、バシャンの王オグも、 神の手にかかって殺されました。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Sihon, den König der Amoriter – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn vua người A-mô-rít. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันได้แก่สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- Numbers 21:21 - Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,
- Numbers 21:22 - “Let me pass through your land; we will not turn away [from the road] into field or vineyard; we will not drink the water of the wells. We will go by the king’s highway until we have crossed your border.”
- Numbers 21:23 - But Sihon would not allow Israel to pass through his border. Instead Sihon gathered all his people together and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz, and he fought against Israel.
- Numbers 21:24 - Then Israel struck the king of the Amorites with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the boundary of the Ammonites was strong.
- Deuteronomy 29:7 - When you reached this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us in battle, but we defeated them;
- Deuteronomy 2:30 - But Sihon king of Heshbon was not willing for us to travel through his land; for the Lord your God hardened his spirit and made his heart obstinate, in order to hand him over to you, as he is today.
- Deuteronomy 2:31 - The Lord said to me, ‘Look, I have begun to hand over to you Sihon and his land. Begin! Take possession [of it], so that you may possess his land.’
- Deuteronomy 2:32 - “Then at Jahaz, Sihon and all his people came out to meet us in battle.
- Deuteronomy 2:33 - So the Lord our God handed him over to us [and gave us the victory], and we defeated him and his sons and all his people.
- Deuteronomy 2:34 - At the same time we took all his cities and utterly destroyed every city—men, women and children. We left no survivor.
- Deuteronomy 2:35 - We took only the cattle as plunder for ourselves and the spoil of the cities which we had captured.
- Deuteronomy 2:36 - From Aroer, which is on the edge of the Arnon Valley, and from the city which is in the valley, as far as Gilead, there was no city [whose wall was] too high and too strong for us; the Lord our God handed over everything to us.