逐节对照
- 当代译本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你将你的律例教导我。
- 新标点和合本 - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 圣经新译本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - You are good, and what you do is good. Teach me your orders.
- English Standard Version - You are good and do good; teach me your statutes.
- New Living Translation - You are good and do only good; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - You are good, and you do what is good; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - You are good and You do good; Teach me Your statutes.
- New King James Version - You are good, and do good; Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - You are good and do good; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
- King James Version - Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
- New English Translation - You are good and you do good. Teach me your statutes!
- World English Bible - You are good, and do good. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 你本至善，總是行善； 求你將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 你本是美善，行事美好， 求你將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 你本為善，所行的也善， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾無不善、以爾禮儀、指示我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、樂於施恩、求主以主之典章教訓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres bueno, y haces el bien; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주는 선하시고 주께서 행하시는 일도 선합니다. 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - あなたは情け深く、いつも恵みを注いでくださいます。 どうか、従順にならせてください。
- Nova Versão Internacional - Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhân lành chuyên làm việc thiện; xin cho con học tập bước theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสนดี และสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้นดีเลิศ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ประเสริฐและกระทำแต่สิ่งดีงาม โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 145:7 - 他们要倾诉你的厚恩， 歌颂你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩典、好怜悯， 不轻易发怒，充满慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待众生， 怜悯祂所造的万物。
- 路加福音 18:19 - 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
- 以赛亚书 63:7 - 因耶和华为我们所做的一切， 我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为， 述说祂凭怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。
- 马可福音 10:18 - 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
- 出埃及记 33:18 - 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”
- 出埃及记 33:19 - 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。
- 诗篇 119:26 - 我陈明自己的行为， 你就回应了我； 求你将你的律例教导我。
- 诗篇 25:8 - 耶和华良善公正， 祂教导罪人走正路。
- 诗篇 25:9 - 祂指引谦卑人追求公义， 教导他们行祂的道。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，
- 出埃及记 34:7 - 向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
- 马太福音 5:45 - 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。
- 诗篇 107:1 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的； 祂的慈爱永远长存。
- 马太福音 19:17 - 耶稣说：“你为什么问我何为善事？善者只有一位，你如果想进入永生，就必须遵守诫命。”
- 诗篇 86:5 - 主啊，你良善仁慈，乐意赦免， 以丰盛的慈爱待一切求告你的人。
- 诗篇 119:12 - 耶和华啊，你当受称颂！ 求你将你的律例教导我。
- 诗篇 106:1 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！