逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你記住你給僕人的應許， 因為你的應許使我充滿盼望！
- 新标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。
- 当代译本 - 求你顾念你对仆人的应许， 你的话带给我盼望。
- 圣经新译本 - 求你记念你向你仆人应许的话， 因为你使我有盼望。
- 中文标准译本 - 求你记念你向仆人所说的话， 你用这话给了我盼望。
- 现代标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- 和合本（拼音版） - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- New International Version - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
- New International Reader's Version - Remember what you have said to me. You have given me hope.
- English Standard Version - Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
- New Living Translation - Remember your promise to me; it is my only hope.
- The Message - Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, God, treasuring your revelation, O God. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *
- Christian Standard Bible - Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
- New American Standard Bible - Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
- New King James Version - Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
- Amplified Bible - Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope.
- American Standard Version - Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
- King James Version - Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
- New English Translation - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
- World English Bible - Remember your word to your servant, because you gave me hope.
- 新標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話， 這話使我有盼望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話， 這話使我有盼望。
- 當代譯本 - 求你顧念你對僕人的應許， 你的話帶給我盼望。
- 聖經新譯本 - 求你記念你向你僕人應許的話， 因為你使我有盼望。
- 呂振中譯本 - 求你記得你向 你 僕人 所應許 的話； 因為你曾使我有盼望。
- 中文標準譯本 - 求你記念你向僕人所說的話， 你用這話給了我盼望。
- 現代標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
- 文理和合譯本 - 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道煌煌。吾心所望。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate de la palabra que diste a este siervo tuyo, palabra con la que me infundiste esperanza.
- 현대인의 성경 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-toi ╵ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance.
- リビングバイブル - 神に仕えている私への約束を、 お忘れにならないでください。 それこそ頼みの綱なのですから。 困難なとき、どれほど力づけられたかしれません。 全く息を吹き返す思いでした。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
- Hoffnung für alle - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะที่ทรงให้ไว้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ความหวังแก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะคำกล่าวเป็นความหวังของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์หวังอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดระลึกถึงคำสัญญาที่ให้กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ คำสัญญานั้นทำให้ข้าพเจ้ามีความหวัง
- onav - حَقِّقْ لِعَبْدِكَ وَعْدَكَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.
交叉引用
- 創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
- 創世記 8:1 - 神顧念挪亞，以及與他一同在方舟裡的所有野獸、所有牲畜； 神使風吹過大地，水就開始減退。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅為王統治我們的時候，是你率領以色列人出入。耶和華曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 詩篇 119:43 - 求你叫真理的話總不離開我的口， 因為我仰望你的律例！
- 彼得前書 1:21 - 神使他從死人中復活，又給他榮耀；你們藉著他成為信靠 神的人。這樣，你們的信心和盼望都在於 神。
- 詩篇 119:147 - 黎明前我就起來呼救， 我仰望你的話。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 詩篇 105:2 - 你們要向他唱詩，歌頌他， 述說他一切奇妙的作為！
- 約伯記 7:7 - 求你記得我的性命只不過是一口氣， 我的眼再也看不見福樂。
- 詩篇 119:74 - 敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我仰望你的話。
- 詩篇 119:81 - 我竭盡心力渴想你的救恩， 仰望你的話。
- 詩篇 106:4 - 耶和華啊，你恩待你子民的時候，求你記得我！ 你拯救他們的時候，求你眷顧我！
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城牆上設立守望者， 整天整夜，他們總不沉默。 呼求耶和華顧念的人啊，你們不要停息！
- 詩篇 105:42 - 因為他記住他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 詩篇 71:14 - 而我，我不住地仰望你； 並要更加讚美你。
- 撒母耳記下 7:25 - “現在，耶和華 神啊，你對僕人和他家的應許，求你永遠確立；求你照著你的應許而行，