Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:29 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Bewahre mich davor, unehrlich zu sein, und gewähre mir das Vorrecht, dein Gesetz zu kennen!
  • 新标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使我离开奸诈的道路, 开恩将你的律法赐给我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使我离开奸诈的道路, 开恩将你的律法赐给我!
  • 当代译本 - 求你使我远离奸诈之路, 开恩将你的律法教导我。
  • 圣经新译本 - 求你使我离开虚谎的路, 施恩把你的律法 赐给我。
  • 中文标准译本 - 求你使虚假之道远离我, 施恩将你的律法赐给我。
  • 现代标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我。
  • 和合本(拼音版) - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我。
  • New International Version - Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.
  • New International Reader's Version - Keep me from cheating and telling lies. Be kind to me and teach me your law.
  • English Standard Version - Put false ways far from me and graciously teach me your law!
  • New Living Translation - Keep me from lying to myself; give me the privilege of knowing your instructions.
  • Christian Standard Bible - Keep me from the way of deceit and graciously give me your instruction.
  • New American Standard Bible - Remove the false way from me, And graciously grant me Your Law.
  • New King James Version - Remove from me the way of lying, And grant me Your law graciously.
  • Amplified Bible - Remove from me the way of falsehood and unfaithfulness, And graciously grant me Your law.
  • American Standard Version - Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
  • King James Version - Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
  • New English Translation - Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!
  • World English Bible - Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
  • 新標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道, 開恩將你的律法賜給我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使我離開奸詐的道路, 開恩將你的律法賜給我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使我離開奸詐的道路, 開恩將你的律法賜給我!
  • 當代譯本 - 求你使我遠離奸詐之路, 開恩將你的律法教導我。
  • 聖經新譯本 - 求你使我離開虛謊的路, 施恩把你的律法 賜給我。
  • 呂振中譯本 - 使我離開虛假的路; 以你的律法恩待我吧。
  • 中文標準譯本 - 求你使虛假之道遠離我, 施恩將你的律法賜給我。
  • 現代標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道, 開恩將你的律法賜給我。
  • 文理和合譯本 - 使我遠於詭道、施恩錫以爾律兮、
  • 文理委辦譯本 - 俾予遠離異端、而賜以律法兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我離奸詐之道途、恩賜我以主之律法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 示以眞道。庶遠邪說。
  • Nueva Versión Internacional - Mantenme alejado de caminos torcidos; concédeme las bondades de tu ley.
  • 현대인의 성경 - 나를 잘못된 길에서 지키시고 나에게 주의 법을 가르치심으로 은혜를 베푸소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Détourne-moi ╵du chemin du mensonge et, dans ta grâce, ╵fais que je vive ╵selon ta Loi !
  • リビングバイブル - どうか、いっさいの過ちから守り、 そのような資格もない者ですが、 私があなたのおきてを守れるよう助けてください。 私はすでに、正しい道を歩もうと決心したからです。
  • Nova Versão Internacional - Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đưa con tránh xa con đường lừa dối; rủ lòng thương, đặt luật thánh trong lòng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากวิถีจอมปลอมทั้งหลาย ขอทรงเมตตาปรานีข้าพระองค์และสอนบทบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​ความ​ฉ้อฉล​ห่าง​ไกล​จาก​ข้าพเจ้า และ​ขอ​พระ​องค์​กรุณา​มอบ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​แก่​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Jesaja 44:20 - Genauso gut könnte er die Asche des verbrannten Holzes anbeten! Sein Herz hat ihn verführt und betrogen. Er verspielt sein Leben und will nicht wahrhaben, dass er an einem Lügengebilde festhält.«
  • Psalm 119:128 - Jede Art von Falschheit ist mir verhasst. Nur deine Gebote garantieren einen geraden Weg, darum will ich mich genau an sie halten. 17.
  • Psalm 141:3 - Herr, halte du selbst meine Zunge im Zaum, damit kein schlechtes Wort über meine Lippen kommt!
  • Psalm 141:4 - Bewahre mich davor, mich zum Bösen verleiten zu lassen. Hilf mir, dem Unrecht zu widerstehen, damit ich nicht mit den Übeltätern gemeinsame Sache mache! Von ihren Schlemmereien will ich nicht einen einzigen Bissen probieren.
  • Psalm 119:37 - Ich will mich nicht mit sinnlosen Dingen abgeben; schenk du mir die Kraft, den richtigen Weg zu gehen!
  • Psalm 119:163 - Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich.
  • Jona 2:8 - Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, dachte ich an dich, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
  • Jeremia 16:19 - Herr, du bist meine Stärke und mein Schutz! In der Bedrängnis fliehe ich zu dir. Auch die fremden Völker aus aller Welt werden zu dir kommen und bekennen: »Unsere Vorfahren dienten wertlosen Götzen, die nicht helfen können und ein großer Betrug sind.
  • Jeremia 31:33 - Der neue Bund, den ich dann mit dem Volk Israel schließe, wird ganz anders aussehen: Ich schreibe mein Gesetz in ihr Herz, es soll ihr ganzes Denken und Handeln bestimmen. Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Jeremia 31:34 - Niemand muss dann den anderen noch belehren, keiner braucht seinem Bruder mehr zu sagen: ›Erkenne doch den Herrn!‹ Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden erkennen, wer ich bin. Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden. Mein Wort gilt!
  • Epheser 4:22 - Ihr sollt euer altes Leben wie alte Kleider ablegen. Folgt nicht mehr euren Leidenschaften, die euch in die Irre führen und euch zerstören.
  • Epheser 4:23 - Lasst euch in eurem Denken verändern und euch innerlich ganz neu ausrichten.
  • Epheser 4:24 - Zieht das neue Leben an, wie ihr neue Kleider anzieht. Ihr seid nun zu neuen Menschen geworden, die Gott selbst nach seinem Bild geschaffen hat. Jeder soll erkennen, dass ihr jetzt zu Gott gehört und so lebt, wie es ihm gefällt.
  • Epheser 4:25 - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
  • Psalm 119:104 - Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst. 14.
  • Sprüche 30:8 - Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
  • Psalm 119:5 - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
  • Hebräer 8:10 - Aber dann werde ich mit dem Volk Israel einen neuen Bund schließen. Und der wird ganz anders aussehen: Ich schreibe mein Gesetz in ihr Herz, es soll ihr ganzes Denken und Handeln bestimmen. Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Hebräer 8:11 - Niemand muss dann den anderen noch belehren, keiner braucht seinem Bruder mehr zu sagen: ›Erkenne doch den Herrn!‹ Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden erkennen, wer ich bin.
  • Offenbarung 22:15 - Draußen vor den Toren der Stadt müssen alle Feinde Gottes bleiben: alle, die sich mit Zauberei abgeben, die sexuell unmoralisch leben, die Mörder, alle, die Götzen anbeten, die gerne lügen und betrügen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Bewahre mich davor, unehrlich zu sein, und gewähre mir das Vorrecht, dein Gesetz zu kennen!
  • 新标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使我离开奸诈的道路, 开恩将你的律法赐给我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使我离开奸诈的道路, 开恩将你的律法赐给我!
  • 当代译本 - 求你使我远离奸诈之路, 开恩将你的律法教导我。
  • 圣经新译本 - 求你使我离开虚谎的路, 施恩把你的律法 赐给我。
  • 中文标准译本 - 求你使虚假之道远离我, 施恩将你的律法赐给我。
  • 现代标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我。
  • 和合本(拼音版) - 求你使我离开奸诈的道, 开恩将你的律法赐给我。
  • New International Version - Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.
  • New International Reader's Version - Keep me from cheating and telling lies. Be kind to me and teach me your law.
  • English Standard Version - Put false ways far from me and graciously teach me your law!
  • New Living Translation - Keep me from lying to myself; give me the privilege of knowing your instructions.
  • Christian Standard Bible - Keep me from the way of deceit and graciously give me your instruction.
  • New American Standard Bible - Remove the false way from me, And graciously grant me Your Law.
  • New King James Version - Remove from me the way of lying, And grant me Your law graciously.
  • Amplified Bible - Remove from me the way of falsehood and unfaithfulness, And graciously grant me Your law.
  • American Standard Version - Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
  • King James Version - Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
  • New English Translation - Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!
  • World English Bible - Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
  • 新標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道, 開恩將你的律法賜給我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使我離開奸詐的道路, 開恩將你的律法賜給我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使我離開奸詐的道路, 開恩將你的律法賜給我!
  • 當代譯本 - 求你使我遠離奸詐之路, 開恩將你的律法教導我。
  • 聖經新譯本 - 求你使我離開虛謊的路, 施恩把你的律法 賜給我。
  • 呂振中譯本 - 使我離開虛假的路; 以你的律法恩待我吧。
  • 中文標準譯本 - 求你使虛假之道遠離我, 施恩將你的律法賜給我。
  • 現代標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道, 開恩將你的律法賜給我。
  • 文理和合譯本 - 使我遠於詭道、施恩錫以爾律兮、
  • 文理委辦譯本 - 俾予遠離異端、而賜以律法兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我離奸詐之道途、恩賜我以主之律法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 示以眞道。庶遠邪說。
  • Nueva Versión Internacional - Mantenme alejado de caminos torcidos; concédeme las bondades de tu ley.
  • 현대인의 성경 - 나를 잘못된 길에서 지키시고 나에게 주의 법을 가르치심으로 은혜를 베푸소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Détourne-moi ╵du chemin du mensonge et, dans ta grâce, ╵fais que je vive ╵selon ta Loi !
  • リビングバイブル - どうか、いっさいの過ちから守り、 そのような資格もない者ですが、 私があなたのおきてを守れるよう助けてください。 私はすでに、正しい道を歩もうと決心したからです。
  • Nova Versão Internacional - Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đưa con tránh xa con đường lừa dối; rủ lòng thương, đặt luật thánh trong lòng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากวิถีจอมปลอมทั้งหลาย ขอทรงเมตตาปรานีข้าพระองค์และสอนบทบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​ความ​ฉ้อฉล​ห่าง​ไกล​จาก​ข้าพเจ้า และ​ขอ​พระ​องค์​กรุณา​มอบ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​แก่​ข้าพเจ้า
  • Jesaja 44:20 - Genauso gut könnte er die Asche des verbrannten Holzes anbeten! Sein Herz hat ihn verführt und betrogen. Er verspielt sein Leben und will nicht wahrhaben, dass er an einem Lügengebilde festhält.«
  • Psalm 119:128 - Jede Art von Falschheit ist mir verhasst. Nur deine Gebote garantieren einen geraden Weg, darum will ich mich genau an sie halten. 17.
  • Psalm 141:3 - Herr, halte du selbst meine Zunge im Zaum, damit kein schlechtes Wort über meine Lippen kommt!
  • Psalm 141:4 - Bewahre mich davor, mich zum Bösen verleiten zu lassen. Hilf mir, dem Unrecht zu widerstehen, damit ich nicht mit den Übeltätern gemeinsame Sache mache! Von ihren Schlemmereien will ich nicht einen einzigen Bissen probieren.
  • Psalm 119:37 - Ich will mich nicht mit sinnlosen Dingen abgeben; schenk du mir die Kraft, den richtigen Weg zu gehen!
  • Psalm 119:163 - Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich.
  • Jona 2:8 - Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, dachte ich an dich, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
  • Jeremia 16:19 - Herr, du bist meine Stärke und mein Schutz! In der Bedrängnis fliehe ich zu dir. Auch die fremden Völker aus aller Welt werden zu dir kommen und bekennen: »Unsere Vorfahren dienten wertlosen Götzen, die nicht helfen können und ein großer Betrug sind.
  • Jeremia 31:33 - Der neue Bund, den ich dann mit dem Volk Israel schließe, wird ganz anders aussehen: Ich schreibe mein Gesetz in ihr Herz, es soll ihr ganzes Denken und Handeln bestimmen. Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Jeremia 31:34 - Niemand muss dann den anderen noch belehren, keiner braucht seinem Bruder mehr zu sagen: ›Erkenne doch den Herrn!‹ Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden erkennen, wer ich bin. Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden. Mein Wort gilt!
  • Epheser 4:22 - Ihr sollt euer altes Leben wie alte Kleider ablegen. Folgt nicht mehr euren Leidenschaften, die euch in die Irre führen und euch zerstören.
  • Epheser 4:23 - Lasst euch in eurem Denken verändern und euch innerlich ganz neu ausrichten.
  • Epheser 4:24 - Zieht das neue Leben an, wie ihr neue Kleider anzieht. Ihr seid nun zu neuen Menschen geworden, die Gott selbst nach seinem Bild geschaffen hat. Jeder soll erkennen, dass ihr jetzt zu Gott gehört und so lebt, wie es ihm gefällt.
  • Epheser 4:25 - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
  • Psalm 119:104 - Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst. 14.
  • Sprüche 30:8 - Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
  • Psalm 119:5 - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
  • Hebräer 8:10 - Aber dann werde ich mit dem Volk Israel einen neuen Bund schließen. Und der wird ganz anders aussehen: Ich schreibe mein Gesetz in ihr Herz, es soll ihr ganzes Denken und Handeln bestimmen. Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Hebräer 8:11 - Niemand muss dann den anderen noch belehren, keiner braucht seinem Bruder mehr zu sagen: ›Erkenne doch den Herrn!‹ Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden erkennen, wer ich bin.
  • Offenbarung 22:15 - Draußen vor den Toren der Stadt müssen alle Feinde Gottes bleiben: alle, die sich mit Zauberei abgeben, die sexuell unmoralisch leben, die Mörder, alle, die Götzen anbeten, die gerne lügen und betrügen.
圣经
资源
计划
奉献