逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的性命快要歸於塵土， 求你照你的話使我存活！
- 新标点和合本 - 我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活！
- 当代译本 - 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。
- 圣经新译本 - 我快要归回尘土， 求你按着你的话把我救活过来。
- 中文标准译本 - 我的灵魂紧贴尘土， 求你照着你的话语使我存活。
- 现代标点和合本 - 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活。
- 和合本（拼音版） - 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活。
- New International Version - I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
- New International Reader's Version - I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.
- English Standard Version - My soul clings to the dust; give me life according to your word!
- New Living Translation - I lie in the dust; revive me by your word.
- The Message - I’m feeling terrible—I couldn’t feel worse! Get me on my feet again. You promised, remember? When I told my story, you responded; train me well in your deep wisdom. Help me understand these things inside and out so I can ponder your miracle-wonders. My sad life’s dilapidated, a falling-down barn; build me up again by your Word. Barricade the road that goes Nowhere; grace me with your clear revelation. I choose the true road to Somewhere, I post your road signs at every curve and corner. I grasp and cling to whatever you tell me; God, don’t let me down! I’ll run the course you lay out for me if you’ll just show me how. * * *
- Christian Standard Bible - My life is down in the dust; give me life through your word.
- New American Standard Bible - My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
- New King James Version - My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
- Amplified Bible - My earthly life clings to the dust; Revive and refresh me according to Your word.
- American Standard Version - My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
- King James Version - My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
- New English Translation - I collapse in the dirt. Revive me with your word!
- World English Bible - My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
- 新標點和合本 - 我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！
- 當代譯本 - 我的性命幾乎墜入塵埃， 求你憑應許保全我性命。
- 聖經新譯本 - 我快要歸回塵土， 求你按著你的話把我救活過來。
- 呂振中譯本 - 我的性命緊貼着塵土， 照你的話使我活過來哦！
- 中文標準譯本 - 我的靈魂緊貼塵土， 求你照著你的話語使我存活。
- 現代標點和合本 - 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活。
- 文理和合譯本 - 我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、
- 文理委辦譯本 - 我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。
- Nueva Versión Internacional - Postrado estoy en el polvo; dame vida conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 내가 완전히 낙심하여 죽게 되었습니다. 주의 말씀으로 나를 새롭게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis collé à la poussière, sauve ma vie ╵selon ce que tu as promis !
- リビングバイブル - 私は失望のあまり、ちりの中にはいつくばっています。 おことばによって、生き返らせてください。
- Nova Versão Internacional - Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Herr, ich bin am Boden zerstört. Schenke mir neue Kraft, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị chìm sâu trong bụi đất, xin làm mới lại đời con theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตกต่ำลงจนคลุกฝุ่น ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตข้าพเจ้าเคียงคู่อยู่กับธุลีดิน โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ติดผงคลี ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ข้าพเจ้ากำลังจะตาย โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปตามคำสัญญาของพระองค์
- onav - (أَنَا يَائِسٌ) أَرْقُدُ مُلْتَصِقاً بالتُّرَابِ، فَأَحْيِنِي حَسَبَ وَعْدِكَ.
交叉引用
- 羅馬書 8:2 - 因為賜生命之聖靈的律，在基督耶穌裡使你自由，脫離了使人犯罪和死亡的律。
- 羅馬書 8:3 - 要知道，律法經由肉體變得軟弱，以致無能為力， 神就差遣自己的兒子，取了有罪肉體的樣式，成為贖罪祭，在肉體裡把罪定了罪，
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之耶和華以色列的 神啊，因為你曾啟示僕人，說‘我要為你建立王朝’，所以僕人才敢這樣向你禱告。
- 撒母耳記下 7:28 - 現在，主耶和華啊，你是 神！你的應許真實可信，你向僕人應許了這福分！
- 撒母耳記下 7:29 - 現在，求你樂意賜福給僕人的王朝，讓它在你面前存到永遠，因為你，主耶和華啊，曾這樣應許。願僕人的王朝因你的賜福而永遠蒙福！”
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片； 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 以賽亞書 65:25 - 豺狼將與小羊一起進食， 獅子像牛那樣吃草， 蛇以塵土為食物。 在我聖山的各處， 他們不會再作惡， 也不會再破壞。” 耶和華這樣說。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心 神的事，只關心人的事。”
- 腓立比書 3:19 - 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
- 羅馬書 7:22 - 這就是說，我內心喜歡 神的律法，
- 羅馬書 7:23 - 但我發覺自己身體各部分裡另有一個律，攻打我在心智上服從的律法，把我俘虜去服從自己身體各部分裡犯罪的律。
- 羅馬書 7:24 - 我這個人好慘啊！會有誰來救我脫離這必死的身體呢？
- 申命記 30:6 - 耶和華你的 神將為你的心和你後裔的心施行割禮，好叫你全心全意愛耶和華你的 神，使你可以存活。
- 詩篇 119:88 - 求你照著你的忠誠之愛使我存活， 我就遵守你親口指示的法度！
- 詩篇 44:25 - 我們伏在塵土上， 身體緊貼著地面。
- 詩篇 80:18 - 這樣，我們就不會退後離開你； 求你使我們存活，我們就頌揚你的名！
- 詩篇 119:40 - 我實在切慕你的訓言， 求你使我活在你的公義中！
- 詩篇 119:107 - 耶和華啊，我受了極大的痛苦， 求你照你的話使我存活！
- 詩篇 119:93 - 我永遠不會忘記你的訓言， 因為你用這訓言使我存活。
- 詩篇 119:149 - 耶和華啊，求你照你的忠誠之愛，垂聽我的聲音； 求你照你的律例，使我存活！
- 詩篇 71:20 - 你曾使我經歷患難災禍； 但你將使我再活過來， 叫我從地的深處上來。
- 歌羅西書 3:2 - 你們要思念天上的事，不要思念地上的事。
- 詩篇 119:159 - 耶和華啊，你看我多麼愛慕你的訓言， 求你照你的忠誠之愛使我存活！
- 詩篇 143:11 - 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活！ 求你按你的公義領我出患難！
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼不看虛假， 使我在你的道路中存活！
- 詩篇 119:156 - 耶和華啊，你的憐憫浩大， 求你照你的律例使我存活！