逐节对照
- New International Reader's Version - I hate lies with a deep hatred. But I love your law.
- 新标点和合本 - 谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。
- 当代译本 - 我憎恶虚假， 但我喜爱你的律法。
- 圣经新译本 - 虚伪是我憎恨厌恶的， 你的律法却是我所爱的。
- 中文标准译本 - 我恨恶并憎嫌虚假， 但我爱你的律法。
- 现代标点和合本 - 谎话是我所恨恶所憎嫌的， 唯你的律法是我所爱的。
- 和合本（拼音版） - 谎话是我所恨恶所憎嫌的， 惟你的律法是我所爱的。
- New International Version - I hate and detest falsehood but I love your law.
- English Standard Version - I hate and abhor falsehood, but I love your law.
- New Living Translation - I hate and abhor all falsehood, but I love your instructions.
- Christian Standard Bible - I hate and abhor falsehood, but I love your instruction.
- New American Standard Bible - I hate and loathe falsehood, But I love Your Law.
- New King James Version - I hate and abhor lying, But I love Your law.
- Amplified Bible - I hate and detest falsehood, But I love Your law.
- American Standard Version - I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.
- King James Version - I hate and abhor lying: but thy law do I love.
- New English Translation - I hate and despise deceit; I love your law.
- World English Bible - I hate and abhor falsehood. I love your law.
- 新標點和合本 - 謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。
- 當代譯本 - 我憎惡虛假， 但我喜愛你的律法。
- 聖經新譯本 - 虛偽是我憎恨厭惡的， 你的律法卻是我所愛的。
- 呂振中譯本 - 虛假是我所恨所厭惡的， 但你的律法 我真喜愛。
- 中文標準譯本 - 我恨惡並憎嫌虛假， 但我愛你的律法。
- 現代標點和合本 - 謊話是我所恨惡所憎嫌的， 唯你的律法是我所愛的。
- 文理和合譯本 - 誑言我憾惡之、惟愛爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 異端邪術、我所深憾、爾之律例、我所篤好兮
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 深惡邪妄。獨愛正直。
- Nueva Versión Internacional - Aborrezco y repudio la falsedad, pero amo tu ley.
- 현대인의 성경 - 나는 거짓된 것을 미워하고 싫어하며 주의 법을 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et c’est ta Loi que j’aime.
- リビングバイブル - 私はどんなうそでも徹底して憎み、 あなたのおきてを心から愛します。
- Nova Versão Internacional - Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.
- Hoffnung für alle - Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ghét tởm những điều dối trá, nhưng con yêu luật pháp của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ชิงชังรังเกียจความเท็จ แต่ข้าพระองค์รักบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทั้งเกลียดทั้งชังความจอมปลอม แต่ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Proverbs 30:8 - Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.
- Psalm 101:7 - No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
- Proverbs 6:16 - There are six things the Lord hates. In fact, he hates seven things.
- Proverbs 6:17 - The Lord hates proud eyes, a lying tongue, and hands that kill those who aren’t guilty.
- Proverbs 6:18 - He also hates hearts that make evil plans and feet that are quick to do evil.
- Proverbs 6:19 - He hates any witness who pours out lies and anyone who stirs up conflict in the community.
- Psalm 119:113 - I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
- Psalm 119:29 - Keep me from cheating and telling lies. Be kind to me and teach me your law.
- Revelation 22:15 - Outside the city are those who are impure. These people include those who practice witchcraft. Outside are also those who commit sexual sins and murder. Outside are those who worship statues of gods. And outside is everyone who loves and does what is false.
- Romans 12:9 - Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
- Amos 5:15 - Hate evil and love good. Do what is fair in the courts. Perhaps the Lord God who rules over all will have mercy on you. After all, you are the only ones left in the family line of Joseph.
- Ephesians 4:25 - So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
- Psalm 119:128 - I consider all your rules to be right. So I hate every path that sinners take. Pe