逐节对照
- Nova Versão Internacional - Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.
- 新标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你按着你的慈爱待你的仆人， 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你照着你的慈爱对待你的仆人， 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- New International Version - Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Be good to me, because you love me. Teach me your orders.
- English Standard Version - Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
- New Living Translation - I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
- King James Version - Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
- New English Translation - Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!
- World English Bible - Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 當代譯本 - 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你照你的堅愛待你僕人， 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你照著你的慈愛對待你的僕人， 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
- Nueva Versión Internacional - Trata a tu siervo conforme a tu gran amor; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑으로 나를 다스리시고 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。
- Hoffnung für alle - Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lấy lòng nhân từ hà hải, dạy dỗ con gìn giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดกระทำต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าด้วย
交叉引用
- Salmos 119:41 - Que o teu amor alcance-me, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa;
- Neemias 9:20 - Deste o teu bom Espírito para instruí-los. Não retiveste o teu maná que os alimentava, e deste-lhes água para matar a sede.
- Salmos 103:10 - não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.
- Lucas 18:13 - “Mas o publicano ficou a distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador’.
- 2 Timóteo 1:16 - O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me reanimou e não se envergonhou por eu estar preso;
- 2 Timóteo 1:17 - ao contrário, quando chegou a Roma, procurou-me diligentemente até me encontrar.
- 2 Timóteo 1:18 - Conceda-lhe o Senhor que, naquele dia, encontre misericórdia da parte do Senhor! Você sabe muito bem quantos serviços ele me prestou em Éfeso.
- Salmos 51:1 - Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
- Salmos 130:3 - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
- Salmos 130:4 - Mas contigo está o perdão para que sejas temido.
- Salmos 69:16 - Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.
- Salmos 69:13 - Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
- Salmos 79:8 - Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!
- Salmos 130:7 - Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção.
- Salmos 119:26 - A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.
- Salmos 119:132 - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
- Salmos 143:10 - Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
- Salmos 143:11 - Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome; por tua justiça, tira-me desta angústia.
- Salmos 143:12 - E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.
- Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
- Salmos 119:76 - Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.
- Salmos 119:77 - Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.
- Salmos 119:12 - Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.