逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
- 新标点和合本 - 求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你扶持我，使我得救， 时常看重你的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你扶持我，使我得救， 时常看重你的律例。
- 当代译本 - 求你扶持我，使我得救， 我要时刻关注你的律例。
- 圣经新译本 - 求你扶持我，我就必得救； 我必常常重视你的律例。
- 中文标准译本 - 求你扶持我，使我得拯救， 我就一直看重你的律例。
- 现代标点和合本 - 求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
- 和合本（拼音版） - 求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
- New International Version - Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
- New International Reader's Version - Take good care of me, and I will be saved. I will always honor your orders.
- English Standard Version - Hold me up, that I may be safe and have regard for your statutes continually!
- New Living Translation - Sustain me, and I will be rescued; then I will meditate continually on your decrees.
- Christian Standard Bible - Sustain me so that I can be safe and always be concerned about your statutes.
- New American Standard Bible - Sustain me so that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.
- New King James Version - Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually.
- Amplified Bible - Uphold me that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.
- American Standard Version - Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
- King James Version - Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
- New English Translation - Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.
- World English Bible - Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
- 新標點和合本 - 求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你扶持我，使我得救， 時常看重你的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你扶持我，使我得救， 時常看重你的律例。
- 當代譯本 - 求你扶持我，使我得救， 我要時刻關注你的律例。
- 聖經新譯本 - 求你扶持我，我就必得救； 我必常常重視你的律例。
- 呂振中譯本 - 求你支持我，我便得救助， 不斷看重你的律例 。
- 中文標準譯本 - 求你扶持我，使我得拯救， 我就一直看重你的律例。
- 現代標點和合本 - 求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
- 文理和合譯本 - 爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主扶持。莫令傾蹶。
- Nueva Versión Internacional - Defiéndeme, y estaré a salvo; siempre optaré por tus decretos.
- 현대인의 성경 - 나를 붙잡아 주소서. 그러면 내가 안전하여 계속 주의 법을 지킬 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sois mon appui ╵pour que je sois sauvé, je porterai toujours mon attention ╵sur tes décrets.
- リビングバイブル - 私を敵の手の届かない高い所で、 しっかり支えてください。 そうすれば、こののち、おきてを守ることができます。
- Nova Versão Internacional - Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.
- Hoffnung für alle - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nâng đỡ, con sẽ được giải cứu; rồi chuyên tâm gìn giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้และข้าพระองค์จะปลอดภัย ข้าพระองค์จะเคารพกฎหมายของพระองค์เสมอไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดประคองข้าพเจ้าให้ปลอดภัย ข้าพเจ้าจะใส่ใจในกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอไป
交叉引用
- 彼得前書 1:5 - 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
- 詩篇 119:48 - 我愛爾命、必舉手以為敬、爾之禮儀、思之弗忘兮。○
- 以賽亞書 41:13 - 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
- 羅馬書 14:4 - 爾為誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、
- 詩篇 73:23 - 余恆存爾前。爾左右兮。
- 詩篇 119:111 - 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
- 詩篇 119:112 - 爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○
- 詩篇 17:5 - 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
- 詩篇 71:6 - 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、
- 約翰福音 10:28 - 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
- 約翰福音 10:29 - 父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
- 詩篇 139:10 - 我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
- 猶大書 1:24 - 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、
- 詩篇 119:6 - 我惟爾命是從、不致貽羞兮、