逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 投靠耶和華， 強似倚賴人；
- 新标点和合本 - 投靠耶和华，强似倚赖人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 和合本2010（神版-简体） - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 当代译本 - 投靠耶和华胜过倚靠人。
- 圣经新译本 - 投靠耶和华， 胜过倚靠人。
- 中文标准译本 - 投靠耶和华，好过依靠人；
- 现代标点和合本 - 投靠耶和华，强似倚赖人。
- 和合本（拼音版） - 投靠耶和华，强似倚赖人；
- New International Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
- New International Reader's Version - It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
- English Standard Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
- New Living Translation - It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
- Christian Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humanity.
- New American Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
- New King James Version - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
- Amplified Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.
- American Standard Version - It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
- King James Version - It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.
- New English Translation - It is better to take shelter in the Lord than to trust in people.
- World English Bible - It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
- 新標點和合本 - 投靠耶和華，強似倚賴人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 投靠耶和華， 強似倚賴人；
- 當代譯本 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
- 聖經新譯本 - 投靠耶和華， 勝過倚靠人。
- 呂振中譯本 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
- 中文標準譯本 - 投靠耶和華，好過依靠人；
- 現代標點和合本 - 投靠耶和華，強似倚賴人。
- 文理和合譯本 - 託庇於耶和華、愈於恃世人、
- 文理委辦譯本 - 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰賴主勝如倚恃世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
- Nueva Versión Internacional - Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre.
- 현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 것이 사람을 의지하는 것보다 낫고
- Новый Русский Перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains.
- リビングバイブル - 人をあてにするより、主を信頼したほうがよいのです。
- Nova Versão Internacional - É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
- Hoffnung für alle - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ẩn náu trong Chúa Hằng Hữu còn hơn nương cậy loài người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลี้ภัยในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ดีกว่าการวางใจในมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การพึ่งพิงในพระผู้เป็นเจ้า ดีกว่าการไว้วางใจในมนุษย์
交叉引用
- 詩篇 62:8 - 百姓啊，要時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 神是我們的避難所。（細拉）
- 詩篇 62:9 - 人真是虛空， 人真是虛假； 放在天平裏就必浮起， 他們一共比空氣還輕。
- 彌迦書 7:5 - 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。
- 彌迦書 7:7 - 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的 神； 我的 神必應允我。
- 耶利米書 17:5 - 耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！
- 耶利米書 17:6 - 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。
- 耶利米書 17:7 - 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的， 那人有福了！
- 詩篇 40:4 - 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假的， 這人有福了！