Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
118:6 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Der Herr ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?
  • 新标点和合本 - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华在我这边 ,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华在我这边 ,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 当代译本 - 有耶和华与我同在, 我必不惧怕, 人能把我怎么样?
  • 圣经新译本 - 耶和华是我的帮助,我决不害怕, 人能把我怎么样呢?
  • 中文标准译本 - 耶和华在我这边,我就不害怕; 人能对我做什么呢?
  • 现代标点和合本 - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本(拼音版) - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • New International Version - The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
  • New International Reader's Version - The Lord is with me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?
  • English Standard Version - The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me?
  • New Living Translation - The Lord is for me, so I will have no fear. What can mere people do to me?
  • Christian Standard Bible - The Lord is for me; I will not be afraid. What can a mere mortal do to me?
  • New American Standard Bible - The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me?
  • New King James Version - The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me?
  • Amplified Bible - The Lord is on my side; I will not fear. What can [mere] man do to me?
  • American Standard Version - Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
  • King James Version - The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
  • New English Translation - The Lord is on my side, I am not afraid! What can people do to me?
  • World English Bible - Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
  • 新標點和合本 - 有耶和華幫助我,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華在我這邊 ,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華在我這邊 ,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 當代譯本 - 有耶和華與我同在, 我必不懼怕, 人能把我怎麼樣?
  • 聖經新譯本 - 耶和華是我的幫助,我決不害怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 呂振中譯本 - 有永恆主在為我,我不懼怕; 人能把我怎麼樣呢?
  • 中文標準譯本 - 耶和華在我這邊,我就不害怕; 人能對我做什麼呢?
  • 現代標點和合本 - 有耶和華幫助我,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 文理和合譯本 - 耶和華偕我、我無所懼、人其奈我何兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華助予、任人所為、我不惴兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護我、我無所恐懼、世人能以何害加於我乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主作我保。我復何憂。敵人謀害。亦焉能酬。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor está conmigo, y no tengo miedo; ¿qué me puede hacer un simple mortal?
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 나와 함께하시니 내가 두려워하지 않으리라. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠는가?
  • Новый Русский Перевод - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est pour moi, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes  ?
  • リビングバイブル - 主は私の味方です。 私には、怖いものなどありません。 ただの人間に何の手出しができましょう。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đứng với tôi, tôi không sợ hãi? Loài người có thể làm gì tôi?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​ฝ่าย​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​หวั่น​กลัว มนุษย์​จะ​ทำ​อะไร​ต่อ​ข้าพเจ้า​ได้​หรือ
交叉引用
  • Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
  • Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
  • Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
  • Jesaja 51:12 - Der Herr spricht: »Ich bin es, der euch tröstet, ich allein. Und da fürchtet ihr euch noch vor der Macht eines Menschen? Was ist schon ein Mensch? Sterben muss er, verdorren wie das Gras!
  • Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
  • Psalm 27:1 - Von David. Der Herr ist mein Licht, er rettet mich. Vor wem sollte ich mich noch fürchten? Bei ihm bin ich geborgen wie in einer Burg. Vor wem sollte ich noch zittern und zagen?
  • Psalm 27:2 - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
  • Psalm 27:3 - Selbst wenn eine ganze Armee gegen mich aufmarschiert, habe ich dennoch keine Angst. Auch wenn sie einen Krieg gegen mich beginnen, bleibe ich ruhig und zuversichtlich.
  • Micha 7:8 - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
  • Micha 7:9 - Wir haben gegen ihn gesündigt und müssen nun seinen Zorn ertragen. Doch er wird wieder für uns eintreten und das Unrecht vergelten, das man uns angetan hat. Er führt uns von neuem hinaus ins Licht. Wir werden erleben, wie er für Recht sorgt!
  • Micha 7:10 - Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: »Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?« Aber dann werden wir über sie triumphieren, man wird sie zertreten wie Dreck auf der Straße!
  • Jeremia 20:11 - Aber du, Herr, stehst mir bei wie ein mächtiger Held! Darum werden meine Feinde stürzen und nicht den Sieg davontragen. Nein, es wird ihnen niemals gelingen! Unvergesslich und groß wird ihre Schande sein!
  • Psalm 56:9 - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
  • Römer 8:31 - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
  • Psalm 56:11 - Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat, ja, ich lobe die Zusage des Herrn.
  • Psalm 56:4 - Doch gerade dann, wenn ich Angst habe, will ich mich dir anvertrauen.
  • Hebräer 13:6 - Deshalb können wir voller Vertrauen bekennen: »Der Herr hilft mir, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Der Herr ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?
  • 新标点和合本 - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华在我这边 ,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华在我这边 ,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 当代译本 - 有耶和华与我同在, 我必不惧怕, 人能把我怎么样?
  • 圣经新译本 - 耶和华是我的帮助,我决不害怕, 人能把我怎么样呢?
  • 中文标准译本 - 耶和华在我这边,我就不害怕; 人能对我做什么呢?
  • 现代标点和合本 - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • 和合本(拼音版) - 有耶和华帮助我,我必不惧怕, 人能把我怎么样呢?
  • New International Version - The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
  • New International Reader's Version - The Lord is with me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?
  • English Standard Version - The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me?
  • New Living Translation - The Lord is for me, so I will have no fear. What can mere people do to me?
  • Christian Standard Bible - The Lord is for me; I will not be afraid. What can a mere mortal do to me?
  • New American Standard Bible - The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me?
  • New King James Version - The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me?
  • Amplified Bible - The Lord is on my side; I will not fear. What can [mere] man do to me?
  • American Standard Version - Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
  • King James Version - The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
  • New English Translation - The Lord is on my side, I am not afraid! What can people do to me?
  • World English Bible - Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
  • 新標點和合本 - 有耶和華幫助我,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華在我這邊 ,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華在我這邊 ,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 當代譯本 - 有耶和華與我同在, 我必不懼怕, 人能把我怎麼樣?
  • 聖經新譯本 - 耶和華是我的幫助,我決不害怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 呂振中譯本 - 有永恆主在為我,我不懼怕; 人能把我怎麼樣呢?
  • 中文標準譯本 - 耶和華在我這邊,我就不害怕; 人能對我做什麼呢?
  • 現代標點和合本 - 有耶和華幫助我,我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢?
  • 文理和合譯本 - 耶和華偕我、我無所懼、人其奈我何兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華助予、任人所為、我不惴兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護我、我無所恐懼、世人能以何害加於我乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主作我保。我復何憂。敵人謀害。亦焉能酬。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor está conmigo, y no tengo miedo; ¿qué me puede hacer un simple mortal?
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 나와 함께하시니 내가 두려워하지 않으리라. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠는가?
  • Новый Русский Перевод - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est pour moi, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes  ?
  • リビングバイブル - 主は私の味方です。 私には、怖いものなどありません。 ただの人間に何の手出しができましょう。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đứng với tôi, tôi không sợ hãi? Loài người có thể làm gì tôi?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​ฝ่าย​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​หวั่น​กลัว มนุษย์​จะ​ทำ​อะไร​ต่อ​ข้าพเจ้า​ได้​หรือ
  • Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
  • Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
  • Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
  • Jesaja 51:12 - Der Herr spricht: »Ich bin es, der euch tröstet, ich allein. Und da fürchtet ihr euch noch vor der Macht eines Menschen? Was ist schon ein Mensch? Sterben muss er, verdorren wie das Gras!
  • Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
  • Psalm 27:1 - Von David. Der Herr ist mein Licht, er rettet mich. Vor wem sollte ich mich noch fürchten? Bei ihm bin ich geborgen wie in einer Burg. Vor wem sollte ich noch zittern und zagen?
  • Psalm 27:2 - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
  • Psalm 27:3 - Selbst wenn eine ganze Armee gegen mich aufmarschiert, habe ich dennoch keine Angst. Auch wenn sie einen Krieg gegen mich beginnen, bleibe ich ruhig und zuversichtlich.
  • Micha 7:8 - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
  • Micha 7:9 - Wir haben gegen ihn gesündigt und müssen nun seinen Zorn ertragen. Doch er wird wieder für uns eintreten und das Unrecht vergelten, das man uns angetan hat. Er führt uns von neuem hinaus ins Licht. Wir werden erleben, wie er für Recht sorgt!
  • Micha 7:10 - Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: »Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?« Aber dann werden wir über sie triumphieren, man wird sie zertreten wie Dreck auf der Straße!
  • Jeremia 20:11 - Aber du, Herr, stehst mir bei wie ein mächtiger Held! Darum werden meine Feinde stürzen und nicht den Sieg davontragen. Nein, es wird ihnen niemals gelingen! Unvergesslich und groß wird ihre Schande sein!
  • Psalm 56:9 - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
  • Römer 8:31 - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
  • Psalm 56:11 - Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat, ja, ich lobe die Zusage des Herrn.
  • Psalm 56:4 - Doch gerade dann, wenn ich Angst habe, will ich mich dir anvertrauen.
  • Hebräer 13:6 - Deshalb können wir voller Vertrauen bekennen: »Der Herr hilft mir, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?«
圣经
资源
计划
奉献