สดุดี 118:22 ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก

118:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
新标点和合本 - 匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（上帝版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（神版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
当代译本 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
圣经新译本 - 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；
中文标准译本 - 工匠所弃绝的石头，已经成了房角的头块石头。
现代标点和合本 - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
和合本（拼音版） - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
New International Version - The stone the builders rejected has become the cornerstone;
New International Reader's Version - The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
English Standard Version - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New Living Translation - The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
Christian Standard Bible - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New American Standard Bible - A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
New King James Version - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
Amplified Bible - The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.
American Standard Version - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
King James Version - The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
New English Translation - The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
World English Bible - The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
新標點和合本 - 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（神版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
當代譯本 - 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
聖經新譯本 - 建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；
呂振中譯本 - 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。
中文標準譯本 - 工匠所棄絕的石頭，已經成了房角的頭塊石頭。
現代標點和合本 - 匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
文理和合譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
文理委辦譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 梓人所棄。竟成隅石。
Nueva Versión Internacional - La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
현대인의 성경 - 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니
Новый Русский Перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
Восточный перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle .
リビングバイブル - 大工の捨てた石が、今では一番大切な土台石になりました。
Nova Versão Internacional - A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
Hoffnung für alle - Der Stein, den die Bauleute wegwarfen, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tảng Đá bị thợ nề loại bỏ, đã trở thành đá móng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก

交叉引用

เศคาริยาห์ 4:7 - โอ ภูเขาอันยิ่งใหญ่ เจ้าเป็นใคร เจ้าจะกลายเป็นพื้นดินราบที่ตรงหน้าเศรุบบาเบล แล้วเขาจะวางศิลามุมเอกในขณะที่มีเสียงโห่ร้องว่า ‘พระคุณ พระคุณแด่ศิลา’”
มาระโก 12:10 - พวกท่านไม่เคยอ่านพระคัมภีร์ตอนนี้หรือว่า ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
มาระโก 12:11 - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
1 เปโตร 2:4 - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
1 เปโตร 2:5 - ท่านทั้งหลายก็เช่นกัน ท่านเป็นดังศิลาที่มีชีวิต ซึ่งกำลังถูกสร้างให้เป็นเรือนฝ่ายวิญญาณ เพื่อเป็นปุโรหิตผู้บริสุทธิ์ที่ถวายเครื่องสักการะฝ่ายวิญญาณ อันเป็นที่พอใจของพระเจ้าโดยผ่านพระเยซูคริสต์
1 เปโตร 2:6 - เพราะพระคัมภีร์ระบุว่า “ดูเถิด เราวางศิลาก้อนหนึ่งลงในศิโยน เป็นศิลามุมเอกที่ถูกเลือกไว้และล้ำค่า ผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ จะไม่ได้รับความอับอาย”
1 เปโตร 2:7 - ศิลานี้ล้ำค่าสำหรับท่านที่เชื่อ แต่สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ “ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก”
1 เปโตร 2:8 - และ “ศิลาก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง” เขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังคำประกาศ ตามที่เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
เอเฟซัส 2:20 - ได้รับการเสริมสร้างขึ้นบนฐานรากของพวกอัครทูตและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยมีพระเยซูคริสต์เป็นศิลามุมเอก
เอเฟซัส 2:21 - พระองค์เป็นผู้ทำให้ทั้งเรือนเชื่อมต่อกันและขยายต่อเติมขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 2:22 - พวกท่านก็กำลังถูกสร้างขึ้นด้วยกันในพระองค์ ให้เป็นที่สถิตของพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
กิจการของอัครทูต 4:11 - พระองค์คือ ‘ศิลาที่พวกท่านซึ่งเป็นช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’
มัทธิว 21:42 - พระเยซูกล่าวว่า “ท่านไม่เคยอ่านในพระคัมภีร์หรือว่า ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’
ลูกา 20:17 - พระเยซูมองจ้องพวกเขาและถามว่า “แล้วสิ่งที่บันทึกไว้มีความหมายว่าอย่างไร ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
新标点和合本 - 匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（上帝版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（神版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
当代译本 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
圣经新译本 - 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；
中文标准译本 - 工匠所弃绝的石头，已经成了房角的头块石头。
现代标点和合本 - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
和合本（拼音版） - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
New International Version - The stone the builders rejected has become the cornerstone;
New International Reader's Version - The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
English Standard Version - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New Living Translation - The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
Christian Standard Bible - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New American Standard Bible - A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
New King James Version - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
Amplified Bible - The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.
American Standard Version - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
King James Version - The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
New English Translation - The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
World English Bible - The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
新標點和合本 - 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（神版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
當代譯本 - 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
聖經新譯本 - 建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；
呂振中譯本 - 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。
中文標準譯本 - 工匠所棄絕的石頭，已經成了房角的頭塊石頭。
現代標點和合本 - 匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
文理和合譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
文理委辦譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 梓人所棄。竟成隅石。
Nueva Versión Internacional - La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
현대인의 성경 - 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니
Новый Русский Перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
Восточный перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle .
リビングバイブル - 大工の捨てた石が、今では一番大切な土台石になりました。
Nova Versão Internacional - A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
Hoffnung für alle - Der Stein, den die Bauleute wegwarfen, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tảng Đá bị thợ nề loại bỏ, đã trở thành đá móng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก

เศคาริยาห์ 4:7 - โอ ภูเขาอันยิ่งใหญ่ เจ้าเป็นใคร เจ้าจะกลายเป็นพื้นดินราบที่ตรงหน้าเศรุบบาเบล แล้วเขาจะวางศิลามุมเอกในขณะที่มีเสียงโห่ร้องว่า ‘พระคุณ พระคุณแด่ศิลา’”
มาระโก 12:10 - พวกท่านไม่เคยอ่านพระคัมภีร์ตอนนี้หรือว่า ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
มาระโก 12:11 - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
1 เปโตร 2:4 - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
1 เปโตร 2:5 - ท่านทั้งหลายก็เช่นกัน ท่านเป็นดังศิลาที่มีชีวิต ซึ่งกำลังถูกสร้างให้เป็นเรือนฝ่ายวิญญาณ เพื่อเป็นปุโรหิตผู้บริสุทธิ์ที่ถวายเครื่องสักการะฝ่ายวิญญาณ อันเป็นที่พอใจของพระเจ้าโดยผ่านพระเยซูคริสต์
1 เปโตร 2:6 - เพราะพระคัมภีร์ระบุว่า “ดูเถิด เราวางศิลาก้อนหนึ่งลงในศิโยน เป็นศิลามุมเอกที่ถูกเลือกไว้และล้ำค่า ผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ จะไม่ได้รับความอับอาย”
1 เปโตร 2:7 - ศิลานี้ล้ำค่าสำหรับท่านที่เชื่อ แต่สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ “ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก”
1 เปโตร 2:8 - และ “ศิลาก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง” เขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังคำประกาศ ตามที่เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
เอเฟซัส 2:20 - ได้รับการเสริมสร้างขึ้นบนฐานรากของพวกอัครทูตและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยมีพระเยซูคริสต์เป็นศิลามุมเอก
เอเฟซัส 2:21 - พระองค์เป็นผู้ทำให้ทั้งเรือนเชื่อมต่อกันและขยายต่อเติมขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 2:22 - พวกท่านก็กำลังถูกสร้างขึ้นด้วยกันในพระองค์ ให้เป็นที่สถิตของพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
กิจการของอัครทูต 4:11 - พระองค์คือ ‘ศิลาที่พวกท่านซึ่งเป็นช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’
มัทธิว 21:42 - พระเยซูกล่าวว่า “ท่านไม่เคยอ่านในพระคัมภีร์หรือว่า ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’
ลูกา 20:17 - พระเยซูมองจ้องพวกเขาและถามว่า “แล้วสิ่งที่บันทึกไว้มีความหมายว่าอย่างไร ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’