逐节对照
- 文理和合譯本 - 我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
- 新标点和合本 - 我是投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；
- 和合本2010（神版-简体） - 我投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；
- 当代译本 - 我投靠耶和华， 你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。
- 圣经新译本 - 我投靠耶和华，你们怎么对我说： “你要像飞鸟逃到你的山上去。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我投靠了耶和华， 你们怎么对我说 “要像雀鸟那样逃到你的山里去”；
- 现代标点和合本 - 我是投靠耶和华， 你们怎么对我说：“你当像鸟，飞往你的山去！
- 和合本（拼音版） - 我是投靠耶和华， 你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去；
- New International Version - In the Lord I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain.
- New International Reader's Version - I run to the Lord for safety. So how can you say to me, “Fly away like a bird to your mountain.
- English Standard Version - In the Lord I take refuge; how can you say to my soul, “Flee like a bird to your mountain,
- New Living Translation - I trust in the Lord for protection. So why do you say to me, “Fly like a bird to the mountains for safety!
- The Message - I’ve already run for dear life straight to the arms of God. So why would I run away now when you say, “Run to the mountains; the evil bows are bent, the wicked arrows Aimed to shoot under cover of darkness at every heart open to God. The bottom’s dropped out of the country; good people don’t have a chance”?
- Christian Standard Bible - I have taken refuge in the Lord. How can you say to me, “Escape to the mountains like a bird!
- New American Standard Bible - In the Lord I take refuge; How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain?
- New King James Version - In the Lord I put my trust; How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
- Amplified Bible - In the Lord I take refuge [and put my trust]; How can you say to me, “Flee like a bird to your mountain;
- American Standard Version - In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;
- King James Version - In the Lord put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
- New English Translation - In the Lord I have taken shelter. How can you say to me, “Flee to a mountain like a bird!
- World English Bible - In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
- 新標點和合本 - 我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
- 當代譯本 - 我投靠耶和華， 你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。
- 聖經新譯本 - 我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我是避難於永恆主裏面的； 你們怎能對我說： 『你要像鳥逃往山上去 呢？
- 中文標準譯本 - 我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；
- 現代標點和合本 - 我是投靠耶和華， 你們怎麼對我說：「你當像鳥，飛往你的山去！
- 文理委辦譯本 - 有曰爾當遁逃、如鳥歸岑兮、惡者將挽弓繳矢、私射直躬之人兮、柱石傾頹、義士孤行兮、不知余惟耶和華是倚是憑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 友人勸我學飛鳥。飛入深山避災殃。
- Nueva Versión Internacional - En el Señor hallo refugio. ¿Cómo, pues, se atreven a decirme: «Huye al monte, como las aves»?
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와를 의지하는 나에게 어떻게 이런 말을 할 수 있느냐? “너는 새처럼 산으로 도망하라.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под шеминит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под шеминит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под шеминит . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge ╵de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, ╵afin de fuir dans les montagnes » ?
- リビングバイブル - 私は主に信頼しています。 なぜ、あなたたちは臆面もなく、 「身の安全のため山へ逃げろ」と言うのですか。
- Nova Versão Internacional - No Senhor me refugio. Como então vocês podem dizer-me: “Fuja como um pássaro para os montes”?
- Hoffnung für alle - Von David. Bei dem Herrn suche ich Schutz. Wie könnt ihr da zu mir sagen: »Du musst ins Gebirge fliehen! Flieg fort wie ein Vogel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã ẩn mình trong Chúa Hằng Hữu. Sao các anh cứ nói: “Hãy như chim bay về núi để an toàn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าลี้ภัยอยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วเหตุใดท่านจึงกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “จงหนีไปที่ภูเขาของท่านดั่งนก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่ง ท่านพูดกับข้าพเจ้าได้อย่างไรว่า “หนีไปยังภูเขาของท่านดั่งนก
交叉引用
- 歷代志下 16:8 - 古實人、路比人、其軍非甚大乎、車騎非至多乎、因爾恃耶和華、彼則付於爾手、
- 歷代志下 14:11 - 亞撒籲其上帝耶和華曰、耶和華歟、在強者弱者之間、爾外無助者、我上帝耶和華、尚其助我、我惟爾是恃、奉爾之名來禦斯眾、耶和華歟、爾為我之上帝、勿容人勝爾、
- 詩篇 16:1 - 上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、
- 撒母耳記上 21:10 - 大衛因畏掃羅、是日遁至迦特王亞吉、
- 撒母耳記上 21:11 - 亞吉臣僕謂王曰、此非彼國之王大衛乎、昔眾舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衛殺其萬萬、非指此人乎、
- 撒母耳記上 21:12 - 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、
- 詩篇 7:1 - 我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、
- 撒母耳記上 20:38 - 又呼曰、速往勿遲、童拾其矢、返詣厥主、
- 撒母耳記上 22:3 - 大衛去彼、往摩押之米斯巴、謂摩押王曰、請容我父母出、與爾偕居、俟我知上帝為我何為、
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅遣使守大衛第、待旦殺之、大衛妻米甲告大衛曰、今夕不自救、明日必見殺、
- 詩篇 31:14 - 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾為我上帝兮、
- 詩篇 9:10 - 耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、
- 詩篇 25:2 - 我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛意謂、必有一日、我亡於掃羅手、不如遁入非利士地、掃羅則絕其望、不復索我於以色列境、我乃脫於其手、
- 詩篇 55:6 - 我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、
- 詩篇 55:7 - 我必遠遊、棲於曠野、
- 路加福音 13:31 - 是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、
- 以賽亞書 26:3 - 心志堅者、因爾是賴、爾保佑之、備極平康、
- 以賽亞書 26:4 - 宜恆賴耶和華、蓋主耶和華為永久之磐、
- 箴言 6:5 - 尚其自救、如麞脫獵、如鳥脫捕、○
- 詩篇 56:11 - 我恃上帝、而不恐懼、世人其奈我何兮、
- 撒母耳記上 23:14 - 大衛居曠野之山寨、恆在西弗野之山地、掃羅索之無虛日、惟上帝不付於其手、