逐节对照
- 环球圣经译本 - 我像荒野的寒鸦， 像废墟的猫头鹰。
- 新标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕， 好像荒地的猫头鹰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕， 好像荒地的猫头鹰。
- 当代译本 - 我就像旷野中的鸮鸟， 又像废墟中的猫头鹰。
- 圣经新译本 - 我像旷野的鹈鹕， 又像废墟里的猫头鹰。
- 中文标准译本 - 我像是旷野中的鹈鹕， 又像废墟中的小鸮；
- 现代标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕， 我好像荒场的鸮鸟。
- 和合本（拼音版） - 我如同旷野的鹈鹕， 我好像荒场的鸮鸟。
- New International Version - I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
- New International Reader's Version - I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
- English Standard Version - I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;
- New Living Translation - I am like an owl in the desert, like a little owl in a far-off wilderness.
- Christian Standard Bible - I am like an eagle owl, like a little owl among the ruins.
- New American Standard Bible - I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins.
- New King James Version - I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
- Amplified Bible - I am like a [mournful] vulture of the wilderness; I am like a [desolate] owl of the wasteland.
- American Standard Version - I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
- King James Version - I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
- New English Translation - I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
- World English Bible - I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
- 新標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。
- 當代譯本 - 我就像曠野中的鴞鳥， 又像廢墟中的貓頭鷹。
- 環球聖經譯本 - 我像荒野的寒鴉， 像廢墟的貓頭鷹。
- 聖經新譯本 - 我像曠野的鵜鶘， 又像廢墟裡的貓頭鷹。
- 呂振中譯本 - 我好比曠野的叫梟， 我如同荒場的鴟鴞。
- 中文標準譯本 - 我像是曠野中的鵜鶘， 又像廢墟中的小鴞；
- 現代標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘， 我好像荒場的鸮鳥。
- 文理和合譯本 - 我如曠野之鵜鶘、荒墟之鴟鴞兮、
- 文理委辦譯本 - 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 形容消瘦盡。長噓更短歎。
- Nueva Versión Internacional - Parezco una lechuza del desierto; soy como un búho entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - 나는 광야의 사다새처럼 되었고 황폐한 곳의 부엉이처럼 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
- Восточный перевод - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
- La Bible du Semeur 2015 - A force de gémir, je n’ai que la peau sur les os.
- リビングバイブル - まるで、はるか遠い荒野に住むはげたかや、 仲間からはずれて荒野をさまようふくろうのようです。
- Nova Versão Internacional - Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as ruínas.
- Hoffnung für alle - Ich bin nur noch Haut und Knochen, mir bleibt nichts als endloses Stöhnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con như chim cú nơi hoang mạc, như chim cú mèo giữa cảnh điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นเช่นนกฮูกในถิ่นกันดาร เป็นเช่นนกฮูกท่ามกลางซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกกระทุงในที่กันดาร เหมือนนกเค้าแมวในที่ร้าง
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกกระทุงที่ในถิ่นทุรกันดาร ดุจนกเค้าแมวแห่งทะเลทราย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกฮูกที่โดดเดี่ยวอยู่ในทะเลทราย เป็นนกฮูกที่อยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง
- onav - صِرْتُ أَشْبَهَ بِبَجْعِ الْبَرَارِي، وَمِثْلَ بُومَةِ الْخَرَائِبِ.
交叉引用
- 以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领， 有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。 耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉， 用砝码秤量荒芜。
- 以赛亚书 34:12 - 伊东的显贵不能在那里再宣告王权， 所有领袖将化为乌有。
- 以赛亚书 34:13 - 荆棘会在伊东的众城堡长起， 荨麻和蒺藜在众坚城丛生； 她会沦为胡狼的居所、 大猫头鹰的草地。
- 以赛亚书 34:14 - 荒野的动物遇上土狼， 公山羊呼朋引伴； 连夜怪也在那里休息， 为自己找到歇息之处。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇会在那里筑窝下蛋， 在荫影中伏卵孵蛋。 鸢也成双结伴，在那里聚集。
- 弥迦书 1:8 - 我为此痛哭哀号， 裸身赤脚行走， 像胡狼般哀号， 如大猫头鹰般哀鸣。
- 约伯记 30:29 - 我与胡狼为兄弟， 又与大猫头鹰作同伴。
- 约伯记 30:30 - 我的皮肤变黑脱落， 我的骨头因热烧焦，
- 以赛亚书 38:14 - 我像雨燕低诉，像鸽子哀鸣， 双眼倦透，仰望高天。 主啊，我受欺压，求你作我债务的担保！
- 启示录 18:2 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住处、 一切污灵的巢穴、 一切污秽雀鸟的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴，
- 西番雅书 2:14 - 在其中躺著各种各样的野兽； 有寒鸦，也有猫头鹰住宿在顶梁上； 窗内有鸣叫的声音； 门槛龟裂， 因为雪松木板已经剥落。