逐节对照
- 聖經新譯本 - 好流人血的恨惡完全人， 並尋索正直人的性命。
- 新标点和合本 - 好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好流人血的，恨恶完全人， 正直人却顾惜 他的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 好流人血的，恨恶完全人， 正直人却顾惜 他的性命。
- 当代译本 - 嗜杀之徒憎恶纯全无过的人， 但正直的人保护他们 。
- 圣经新译本 - 好流人血的恨恶完全人， 并寻索正直人的性命。
- 中文标准译本 - 那流人血的，恨恶纯全人， 并寻索正直人的性命 。
- 现代标点和合本 - 好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
- 和合本（拼音版） - 好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
- New International Version - The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
- New International Reader's Version - Murderers hate honest people. They try to kill those who do what is right.
- English Standard Version - Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright.
- New Living Translation - The bloodthirsty hate blameless people, but the upright seek to help them.
- The Message - Murderers hate honest people; moral folks encourage them.
- Christian Standard Bible - Bloodthirsty men hate an honest person, but the upright care about him.
- New American Standard Bible - People of bloodshed hate the blameless person, But the upright are concerned for his life.
- New King James Version - The bloodthirsty hate the blameless, But the upright seek his well-being.
- Amplified Bible - The bloodthirsty hate the blameless [because of his integrity], But the upright are concerned for his life.
- American Standard Version - The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
- King James Version - The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
- New English Translation - Bloodthirsty people hate someone with integrity; as for the upright, they seek his life.
- World English Bible - The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
- 新標點和合本 - 好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好流人血的，恨惡完全人， 正直人卻顧惜 他的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好流人血的，恨惡完全人， 正直人卻顧惜 他的性命。
- 當代譯本 - 嗜殺之徒憎惡純全無過的人， 但正直的人保護他們 。
- 呂振中譯本 - 好流人血的、恨惡純全人； 惡人 尋索他的性命。
- 中文標準譯本 - 那流人血的，恨惡純全人， 並尋索正直人的性命 。
- 現代標點和合本 - 好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
- 文理和合譯本 - 嗜殺者憾完人、索正人之命、
- 文理委辦譯本 - 惟彼善人、暴虐者憾之、為義者保之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 良善之人、兇暴者憾之、正直者求救其命、
- Nueva Versión Internacional - Los asesinos aborrecen a los íntegros, y tratan de matar a los justos.
- 현대인의 성경 - 피에 굶주린 자는 정직한 사람을 미워하지만 의로운 자는 정직한 사람의 생명을 보호한다.
- Новый Русский Перевод - Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни .
- Восточный перевод - Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни .
- La Bible du Semeur 2015 - Les meurtriers haïssent l’homme intègre, mais les gens droits cherchent à préserver sa vie.
- リビングバイブル - 神を恐れる人は、 いのちをつけねらう者のためにも祈ります。
- Nova Versão Internacional - Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
- Hoffnung für alle - Blutdurstige Menschen hassen alle Unschuldigen; ehrliche Menschen aber setzen alles ein, um das Leben der Unschuldigen zu retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trọn vẹn bị bọn khát máu ghen ghét, nhưng được người công chính quý chuộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนกระหายเลือดเกลียดชังคนสุจริต และหาทางกำจัดผู้ที่เที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนกระหายเลือดเกลียดชังผู้ถือสัจจะ และคนชั่วร้ายก็ตามล่าชีวิตของเขา
交叉引用
- 撒母耳記上 20:31 - 因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
- 撒母耳記上 20:33 - 掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。
- 歷代志下 18:7 - 以色列王回答約沙法說：“還有一個人，我們可以向他求問耶和華；只是我恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”約沙法說：“王不要這樣說。”
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。
- 馬可福音 6:24 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
- 馬可福音 6:25 - 她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”
- 馬可福音 6:26 - 希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。
- 馬可福音 6:27 - 希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，
- 耶利米書 18:20 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 約翰福音 15:18 - “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於這世界，世人必定愛屬自己的；但因為你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世人就恨你們。
- 馬可福音 6:18 - 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 馬可福音 6:19 - 於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
- 羅馬書 10:1 - 弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向 神祈求的，是要他們得救。
- 耶利米書 40:14 - 對他說：“亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？”亞希甘的兒子基大利不相信他們。
- 耶利米書 40:15 - 後來加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下告訴基大利說：“請容我去把尼探雅的兒子以實瑪利殺了，必沒有人知道；為甚麼要讓他殺你，以致集合到你那裡來的所有猶大人都分散，猶大餘剩的人都滅亡呢？”
- 耶利米書 40:16 - 但亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：“你不可作這事，因為你所說關於以實瑪利的事都是謊話！”
- 耶利米書 13:15 - 你們要聽，要留心聽，不要驕傲； 因為是耶和華說的。
- 耶利米書 13:16 - 耶和華你們的 神還沒有使黑暗臨到以前， 你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前， 你們要把榮耀歸給他。 你們期待光明， 他卻把光明變為死蔭， 使光明變成黝黑。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從， 我必因你們的驕傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。
- 路加福音 23:34 - 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
- 約翰福音 5:34 - 我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
- 撒母耳記上 15:11 - “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。
- 撒母耳記上 22:11 - 掃羅就派人去把亞希突的兒子，亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的眾祭司，都召了來；他們眾人都來見王。
- 撒母耳記上 22:12 - 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問 神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長(按照《馬索拉文本》，「又是你的衛隊的隊長」作「又是轉離去聽從你」；現參照《七十士譯本》和《他爾根》翻譯)，並且在你朝中是受敬重的。
- 撒母耳記上 22:15 - 我豈是今天才開始為他求問 神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，
- 撒母耳記上 22:19 - 又用刀擊殺了祭司城挪伯，無論男女，孩童或吃奶的嬰兒，牛驢或羊，都用刀殺盡。
- 撒母耳記上 22:20 - 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。
- 撒母耳記上 22:21 - 亞比亞他把掃羅殺害耶和華祭司的事告訴了大衛，
- 撒母耳記上 22:22 - 大衛就對亞比亞他說：“那一天我見以東人多益在那裡，就知道他必定會告訴掃羅。你父全家每個人的死，我都有責任。
- 撒母耳記上 22:23 - 你可以住在我這裡。不要懼怕，因為那尋索你命的，正在尋索我的命，你與我在一起就可保安全。”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”
- 創世記 4:5 - 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？
- 創世記 4:7 - 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”
- 創世記 4:8 - 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”﹙《馬索拉文本》缺 “我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。﹚，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。