Proverbes 24:32 En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :

24:32 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
新标点和合本 - 我看见就留心思想；我看着就领了训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
和合本2010（神版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
当代译本 - 我仔细思想所见之事，领悟到一个教训：
圣经新译本 - 我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。
中文标准译本 - 我观察，就放在心上；我看见，就接受教训：
现代标点和合本 - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
和合本（拼音版） - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
New International Version - I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
New International Reader's Version - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
English Standard Version - Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
New Living Translation - Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
Christian Standard Bible - I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
New American Standard Bible - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
New King James Version - When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
Amplified Bible - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
American Standard Version - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
King James Version - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
New English Translation - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
World English Bible - Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
新標點和合本 - 我看見就留心思想；我看着就領了訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
當代譯本 - 我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：
聖經新譯本 - 我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。
呂振中譯本 - 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
中文標準譯本 - 我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：
現代標點和合本 - 我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。
文理和合譯本 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
文理委辦譯本 - 我觀而思之、遂明其道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
Nueva Versión Internacional - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
현대인의 성경 - 깊이 생각하는 중에 이런 교훈을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
リビングバイブル - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
Nova Versão Internacional - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
Hoffnung für alle - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน

交叉引用

Deutéronome 32:29 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
Deutéronome 13:11 - Tu le lapideras pour le faire mourir , parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
Job 7:17 - Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu fasses ╵un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes ╵une telle attention,
Luc 2:19 - Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
1 Corinthiens 10:6 - Tous ces faits nous servent d’exemples pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé.
Deutéronome 21:21 - Alors tous les hommes de sa ville le lapideront pour le faire mourir. Ainsi vous ferez disparaître la souillure qu’entraîne le mal du milieu de vous. Tout Israël en entendra parler et sera saisi de crainte.
Psaumes 4:4 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.
Jude 1:5 - Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance.
Jude 1:6 - Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour , les anges qui ont abandonné leur demeure au lieu de conserver leur rang.
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
新标点和合本 - 我看见就留心思想；我看着就领了训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
和合本2010（神版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
当代译本 - 我仔细思想所见之事，领悟到一个教训：
圣经新译本 - 我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。
中文标准译本 - 我观察，就放在心上；我看见，就接受教训：
现代标点和合本 - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
和合本（拼音版） - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
New International Version - I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
New International Reader's Version - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
English Standard Version - Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
New Living Translation - Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
Christian Standard Bible - I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
New American Standard Bible - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
New King James Version - When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
Amplified Bible - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
American Standard Version - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
King James Version - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
New English Translation - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
World English Bible - Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
新標點和合本 - 我看見就留心思想；我看着就領了訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
當代譯本 - 我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：
聖經新譯本 - 我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。
呂振中譯本 - 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
中文標準譯本 - 我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：
現代標點和合本 - 我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。
文理和合譯本 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
文理委辦譯本 - 我觀而思之、遂明其道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
Nueva Versión Internacional - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
현대인의 성경 - 깊이 생각하는 중에 이런 교훈을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
リビングバイブル - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
Nova Versão Internacional - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
Hoffnung für alle - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน

Deutéronome 32:29 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
Deutéronome 13:11 - Tu le lapideras pour le faire mourir , parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
Job 7:17 - Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu fasses ╵un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes ╵une telle attention,
Luc 2:19 - Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
1 Corinthiens 10:6 - Tous ces faits nous servent d’exemples pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé.
Deutéronome 21:21 - Alors tous les hommes de sa ville le lapideront pour le faire mourir. Ainsi vous ferez disparaître la souillure qu’entraîne le mal du milieu de vous. Tout Israël en entendra parler et sera saisi de crainte.
Psaumes 4:4 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.
Jude 1:5 - Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance.
Jude 1:6 - Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour , les anges qui ont abandonné leur demeure au lieu de conserver leur rang.
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.