逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
- 新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。
- 中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的得着见识。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的，得着见识。
- New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
- New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
- English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
- New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
- The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
- Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
- New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
- New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
- Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
- American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
- New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
- World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- 新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。
- 聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。
- 呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 注意受勸責的乃是精明。
- 中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 而接受責備的是精明人。
- 現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教， 領受責備的得著見識。
- 文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
- 文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
- Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
- Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
- リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
- Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
- Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
交叉引用
- 撒母耳記上 2:23 - 謂之曰、爾何為行此事、我由此民眾聞爾惡行、
- 撒母耳記上 2:24 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、 我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
- 撒母耳記上 2:25 - 人若獲罪於人、士師審判之、人若獲罪於主、誰為之祈、二子不聽父言、因主決意欲殺之、
- 箴言 10:1 - 所羅門 之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、
- 箴言 25:12 - 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
- 撒母耳記下 15:1 - 此後 押沙龍 自備車馬、使五十人趨於前、
- 撒母耳記下 15:2 - 押沙龍 屢 夙興、立於城門之側、凡人有詞訟赴王前求判者、 押沙龍 招之曰、爾何邑人、曰、僕屬 以色列 某支派、
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍 曰、爾言 言或作事 善且直、無奈王不委人聽爾言、
- 撒母耳記下 15:4 - 押沙龍 又曰、我若如願、得為國中士師、凡為詞訟求判者至我前、我必以公義判斷、
- 撒母耳記下 15:5 - 有就 押沙龍 欲拜之者、 押沙龍 舉手扶之、與之接吻、
- 撒母耳記下 15:6 - 以色列 人中、凡欲赴王前求判者、 押沙龍 皆如此待之、於是 押沙龍 陰得 陰得原文作竊 以色列 人心、
- 箴言 6:23 - 蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、
- 詩篇 141:5 - 憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、
- 箴言 1:23 - 我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、 我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意 以我言示爾、
- 歷代志上 28:20 - 又告其子 所羅門 曰、當強爾心、壯爾志、 強爾心壯爾志或作奮勇勉力 以行是事、勿畏葸、勿恐懼、主我之天主必祐爾、必不離爾、不棄爾、迨製主殿役事之物、而竣其工、
- 提多書 1:13 - 此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、
- 歷代志上 22:11 - 我子歟、願主祐爾、使爾亨通、為主爾之天主建殿、循主指爾所言、
- 歷代志上 22:12 - 願主賦爾聰明智慧、使爾治 以色列 、謹守主爾天主之律法、
- 歷代志上 22:13 - 爾若謹守遵行主藉 摩西 命 以色列 人之律例法度、則爾必亨通、但當強爾心、壯爾志、 或作但當奮勇勉力 勿畏葸、勿恐懼、
- 提多書 2:15 - 爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、
- 歷代志上 28:9 - 我子 所羅門 歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、 人心原文作諸心 知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、
- 箴言 13:18 - 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
- 箴言 19:20 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
- 箴言 13:1 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
- 箴言 15:31 - 聽生命之督責者、必居於智慧人中、
- 箴言 15:32 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、