逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
- 新标点和合本 - 弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱； 领受责备的，必享尊荣。
- 和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱； 领受责备的，必享尊荣。
- 当代译本 - 不受管教的贫穷羞愧， 接受责备的受到尊崇。
- 圣经新译本 - 轻忽管教的，必致穷乏受辱； 看重责备的，必得尊荣。
- 中文标准译本 - 忽视管教的，必受穷受辱； 接受责备的，必得尊荣。
- 现代标点和合本 - 弃绝管教的必致贫受辱， 领受责备的必得尊荣。
- 和合本（拼音版） - 弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。
- New International Version - Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
- New International Reader's Version - Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.
- English Standard Version - Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
- New Living Translation - If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.
- The Message - Refuse discipline and end up homeless; embrace correction and live an honored life.
- Christian Standard Bible - Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
- New American Standard Bible - Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.
- New King James Version - Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
- Amplified Bible - Poverty and shame will come to him who refuses instruction and discipline, But he who accepts and learns from reproof or censure is honored.
- American Standard Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
- King James Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
- New English Translation - The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.
- World English Bible - Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
- 新標點和合本 - 棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱； 領受責備的，必享尊榮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱； 領受責備的，必享尊榮。
- 當代譯本 - 不受管教的貧窮羞愧， 接受責備的受到尊崇。
- 聖經新譯本 - 輕忽管教的，必致窮乏受辱； 看重責備的，必得尊榮。
- 呂振中譯本 - 規避管教的 必遭 窮乏恥辱； 注意受勸責的 必得 尊榮。
- 中文標準譯本 - 忽視管教的，必受窮受辱； 接受責備的，必得尊榮。
- 現代標點和合本 - 棄絕管教的必致貧受辱， 領受責備的必得尊榮。
- 文理和合譯本 - 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
- 文理委辦譯本 - 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
- Nueva Versión Internacional - El que desprecia la disciplina sufre pobreza y deshonra; el que atiende la corrección recibe grandes honores.
- 현대인의 성경 - 타이르는 말을 듣지 않는 사람에게는 가난과 수치가 따르고 책망을 들을 줄 아는 사람은 존경을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
- Восточный перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
- リビングバイブル - 正しい批判に耳を貸さないと 貧乏になり、恥をかきます。 聞くべき批判を聞けば、 名をなす人になります。
- Nova Versão Internacional - Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
- Hoffnung für alle - Wer sich nichts sagen lässt, erntet Armut und Verachtung. Wer auf Ermahnungen hört, wird hoch angesehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khước từ kỷ luật gây ra bần cùng nhục nhã; ai đón nhận khiển trách sẽ thấy ngày quang vinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่ใส่ใจคำสั่งสอนจะยากจนและอับอาย แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนจะได้รับเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยากไร้และความอับอายเป็นของผู้ละเลยการสั่งสอน แต่คนที่เอาใจใส่ต่อคำตักเตือนจะได้รับการยกย่อง
交叉引用
- 詩篇 141:5 - 憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、
- 希伯來書 12:25 - 慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、
- 箴言 25:12 - 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
- 箴言 19:6 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
- 耶利米書 5:3 - 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、 彼不哀慟或作彼不覺痛 幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
- 耶利米書 5:4 - 我自謂彼貧 貧或作賤 者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、
- 耶利米書 5:5 - 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、 不受約束、
- 耶利米書 5:6 - 故林中之獅必殺之、夤夜之狼必噬之、豹伏其邑外、凡自邑出者、必被噬斃、皆因其罪愆極多、違逆特甚、
- 耶利米書 5:7 - 我豈能宥爾、爾子棄我、指虛神而誓、我雖使之發誓行正、 我雖使之發誓行正或作我雖使之果腹 彼仍行淫、群集於妓室、
- 耶利米書 5:8 - 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
- 耶利米書 5:9 - 主曰、有若是之事、我豈能不降罰、有若是之民、我豈能不報復、
- 箴言 5:9 - 恐爾之榮 榮或作精力 為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
- 箴言 5:10 - 恐爾之貨財為外人所得、爾劬勞所獲者、在他人之家、
- 箴言 5:11 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- 箴言 5:12 - 曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
- 箴言 5:13 - 不聽師言、不向教我者傾耳、
- 箴言 5:14 - 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、 遭遇諸禍或作受諸責罰
- 箴言 9:9 - 授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、
- 箴言 13:13 - 藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、
- 箴言 12:1 - 人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、
- 箴言 15:31 - 聽生命之督責者、必居於智慧人中、
- 箴言 15:32 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
- 箴言 15:5 - 藐父訓者愚、守誡言者智、