Proverbes 10:3 L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.

10:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
当代译本 - 耶和华不让义人挨饿，祂使恶人的奢望成空。
圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿，恶人的欲念却无法得着。
中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿，却必拒绝恶人的欲求。
现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的他必推开。
和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的，他必推开。
New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，祂使惡人的奢望成空。
聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。
呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓；他使惡人所貪慾的得不到。
中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，卻必拒絕惡人的欲求。
現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓，惡人所欲的他必推開。
文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。悪人は、せっかくもうけた金を主に取り上げられます。
Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก

交叉引用

Habaquq 2:6 - Mais, un jour, tous ces peuples ╵lanceront contre lui ╵des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui ╵car il amasse des richesses ╵qui ne sont pas à lui. Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ? Il accumule ╵un lourd fardeau de dettes. »
Habaquq 2:7 - Tes créanciers ╵ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront ╵pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
Habaquq 2:8 - Toi qui as dépouillé ╵des peuples innombrables, tu seras dépouillé ╵par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu ╵le sang humain, et pour avoir commis ╵des actes de violence contre le pays de Juda, ╵sa ville et tous ses habitants .
Psaumes 112:10 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
Luc 12:22 - Jésus ajouta, en s’adressant à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas en vous demandant : Qu’allons-nous manger ? Avec quoi allons-nous nous habiller ?
Luc 12:23 - La vie vaut bien plus que la nourriture. Le corps vaut bien plus que le vêtement.
Luc 12:24 - Considérez les corbeaux, ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cave, ni grenier et Dieu les nourrit. Vous valez bien plus qu’eux !
Psaumes 37:3 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, lorsqu’il consumera ╵la terre tout entière par le feu de son amour bafoué . Car il provoquera, ╵ – et ce sera épouvantable – la destruction totale ╵de tous ceux qui habitent sur la terre .
Job 20:20 - puisque son appétit ╵s’est montré insatiable, il ne sauvera pas ╵ce qu’il a de plus cher.
Job 20:21 - Personne n’échappait ╵à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ╵ne subsistera pas.
Job 20:22 - Au sein de l’abondance, ╵la détresse le frappera. Tous les coups du malheur ╵viendront fondre sur lui.
Luc 12:31 - Faites donc plutôt du royaume de Dieu votre préoccupation première, et ces choses vous seront données en plus.
Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
Hébreux 13:6 - Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
Proverbes 14:32 - Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .
Psaumes 10:14 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
Job 20:6 - Et quand bien même ╵il grandirait jusques au ciel, quand de la tête ╵il toucherait les nues,
Job 20:7 - il périra à tout jamais ╵tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient ╵diront : « Où donc est-il ? »
Job 20:8 - Comme un songe, il s’évanouit, ╵on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, ╵il se dissipe.
Job 20:28 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
Esaïe 33:16 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
Psaumes 33:19 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
Matthieu 6:30 - Si Dieu habille ainsi cette petite plante des champs qui est là aujourd’hui et qui demain sera jetée au feu, à plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas vous-mêmes ? Ah, votre foi est bien petite !
Matthieu 6:31 - Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? »
Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
Matthieu 6:33 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
Job 5:20 - Au temps de la famine, ╵il te gardera de la mort au milieu du combat, ╵il te préservera du glaive.
Psaumes 34:9 - Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon ! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui.
Psaumes 34:10 - Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque !
Psaumes 37:25 - Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
当代译本 - 耶和华不让义人挨饿，祂使恶人的奢望成空。
圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿，恶人的欲念却无法得着。
中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿，却必拒绝恶人的欲求。
现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的他必推开。
和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的，他必推开。
New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，祂使惡人的奢望成空。
聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。
呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓；他使惡人所貪慾的得不到。
中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，卻必拒絕惡人的欲求。
現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓，惡人所欲的他必推開。
文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。悪人は、せっかくもうけた金を主に取り上げられます。
Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก

Habaquq 2:6 - Mais, un jour, tous ces peuples ╵lanceront contre lui ╵des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui ╵car il amasse des richesses ╵qui ne sont pas à lui. Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ? Il accumule ╵un lourd fardeau de dettes. »
Habaquq 2:7 - Tes créanciers ╵ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront ╵pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
Habaquq 2:8 - Toi qui as dépouillé ╵des peuples innombrables, tu seras dépouillé ╵par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu ╵le sang humain, et pour avoir commis ╵des actes de violence contre le pays de Juda, ╵sa ville et tous ses habitants .
Psaumes 112:10 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
Luc 12:22 - Jésus ajouta, en s’adressant à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas en vous demandant : Qu’allons-nous manger ? Avec quoi allons-nous nous habiller ?
Luc 12:23 - La vie vaut bien plus que la nourriture. Le corps vaut bien plus que le vêtement.
Luc 12:24 - Considérez les corbeaux, ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cave, ni grenier et Dieu les nourrit. Vous valez bien plus qu’eux !
Psaumes 37:3 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, lorsqu’il consumera ╵la terre tout entière par le feu de son amour bafoué . Car il provoquera, ╵ – et ce sera épouvantable – la destruction totale ╵de tous ceux qui habitent sur la terre .
Job 20:20 - puisque son appétit ╵s’est montré insatiable, il ne sauvera pas ╵ce qu’il a de plus cher.
Job 20:21 - Personne n’échappait ╵à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ╵ne subsistera pas.
Job 20:22 - Au sein de l’abondance, ╵la détresse le frappera. Tous les coups du malheur ╵viendront fondre sur lui.
Luc 12:31 - Faites donc plutôt du royaume de Dieu votre préoccupation première, et ces choses vous seront données en plus.
Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
Hébreux 13:6 - Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
Proverbes 14:32 - Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .
Psaumes 10:14 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
Job 20:6 - Et quand bien même ╵il grandirait jusques au ciel, quand de la tête ╵il toucherait les nues,
Job 20:7 - il périra à tout jamais ╵tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient ╵diront : « Où donc est-il ? »
Job 20:8 - Comme un songe, il s’évanouit, ╵on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, ╵il se dissipe.
Job 20:28 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
Esaïe 33:16 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
Psaumes 33:19 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
Matthieu 6:30 - Si Dieu habille ainsi cette petite plante des champs qui est là aujourd’hui et qui demain sera jetée au feu, à plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas vous-mêmes ? Ah, votre foi est bien petite !
Matthieu 6:31 - Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? »
Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
Matthieu 6:33 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
Job 5:20 - Au temps de la famine, ╵il te gardera de la mort au milieu du combat, ╵il te préservera du glaive.
Psaumes 34:9 - Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon ! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui.
Psaumes 34:10 - Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque !
Psaumes 37:25 - Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain.