Proverbs 10:15 The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.

10:15 MSG

逐节对照

The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน

交叉引用

Jeremiah 9:23 - God’s Message: “Don’t let the wise brag of their wisdom. Don’t let heroes brag of their exploits. Don’t let the rich brag of their riches. If you brag, brag of this and this only: That you understand and know me. I’m God, and I act in loyal love. I do what’s right and set things right and fair, and delight in those who do the same things. These are my trademarks.” God’s Decree. * * *
Job 31:24 - “Did I set my heart on making big money or worship at the bank? Did I boast about my wealth, show off because I was well-off? Was I ever so awed by the sun’s brilliance and moved by the moon’s beauty That I let myself become seduced by them and worshiped them on the sly? If so, I would deserve the worst of punishments, for I would be betraying God himself.
Micah 2:1 - Doom to those who plot evil, who go to bed dreaming up crimes! As soon as it’s morning, they’re off, full of energy, doing what they’ve planned. They covet fields and grab them, find homes and take them. They bully the neighbor and his family, see people only for what they can get out of them. God has had enough. He says, “I have some plans of my own: Disaster because of this interbreeding evil! Your necks are on the line. You’re not walking away from this. It’s doomsday for you. Mocking ballads will be sung of you, and you yourselves will sing the blues: ‘Our lives are ruined, our homes and lands auctioned off. They take everything, leave us nothing! All is sold to the highest bidder.’” And there’ll be no one to stand up for you, no one to speak for you before God and his jury. * * *
1 Timothy 6:17 - Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.
Proverbs 22:22 - Don’t walk on the poor just because they’re poor, and don’t use your position to crush the weak, Because God will come to their defense; the life you took, he’ll take from you and give back to them.
Proverbs 14:20 - An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.
Proverbs 19:7 - When you’re down on your luck, even your family avoids you— yes, even your best friends wish you’d get lost. If they see you coming, they look the other way— out of sight, out of mind.
Proverbs 18:11 - The rich think their wealth protects them; they imagine themselves safe behind it.

逐节对照

交叉引用

The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน

Jeremiah 9:23 - God’s Message: “Don’t let the wise brag of their wisdom. Don’t let heroes brag of their exploits. Don’t let the rich brag of their riches. If you brag, brag of this and this only: That you understand and know me. I’m God, and I act in loyal love. I do what’s right and set things right and fair, and delight in those who do the same things. These are my trademarks.” God’s Decree. * * *
Job 31:24 - “Did I set my heart on making big money or worship at the bank? Did I boast about my wealth, show off because I was well-off? Was I ever so awed by the sun’s brilliance and moved by the moon’s beauty That I let myself become seduced by them and worshiped them on the sly? If so, I would deserve the worst of punishments, for I would be betraying God himself.
Micah 2:1 - Doom to those who plot evil, who go to bed dreaming up crimes! As soon as it’s morning, they’re off, full of energy, doing what they’ve planned. They covet fields and grab them, find homes and take them. They bully the neighbor and his family, see people only for what they can get out of them. God has had enough. He says, “I have some plans of my own: Disaster because of this interbreeding evil! Your necks are on the line. You’re not walking away from this. It’s doomsday for you. Mocking ballads will be sung of you, and you yourselves will sing the blues: ‘Our lives are ruined, our homes and lands auctioned off. They take everything, leave us nothing! All is sold to the highest bidder.’” And there’ll be no one to stand up for you, no one to speak for you before God and his jury. * * *
1 Timothy 6:17 - Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.
Proverbs 22:22 - Don’t walk on the poor just because they’re poor, and don’t use your position to crush the weak, Because God will come to their defense; the life you took, he’ll take from you and give back to them.
Proverbs 14:20 - An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.
Proverbs 19:7 - When you’re down on your luck, even your family avoids you— yes, even your best friends wish you’d get lost. If they see you coming, they look the other way— out of sight, out of mind.
Proverbs 18:11 - The rich think their wealth protects them; they imagine themselves safe behind it.