逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุภาษิตของซาโลมอน ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่ลูกที่โง่เง่าทำให้มารดาเป็นทุกข์
- 新标点和合本 - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。
- 当代译本 - 以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。
- 圣经新译本 - 所罗门的箴言： 智慧的儿子使父亲欢乐， 愚昧的儿子使母亲忧愁。
- 中文标准译本 - 所罗门的箴言： 有智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子使母亲愁苦。
- 现代标点和合本 - 所罗门的箴言。 智慧之子使父亲欢乐， 愚昧之子叫母亲担忧。
- 和合本（拼音版） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
- New International Version - The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
- New International Reader's Version - These are the proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad. But a foolish son brings sorrow to his mother.
- English Standard Version - The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
- New Living Translation - The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
- The Message - Wise son, glad father; stupid son, sad mother.
- Christian Standard Bible - Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
- New American Standard Bible - The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.
- New King James Version - The proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
- Amplified Bible - The proverbs of Solomon: A wise son makes a father glad, But a foolish [stubborn] son [who refuses to learn] is a grief to his mother.
- American Standard Version - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
- King James Version - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
- New English Translation - The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.
- World English Bible - The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
- 新標點和合本 - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。
- 當代譯本 - 以下是所羅門的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。
- 聖經新譯本 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。
- 呂振中譯本 - 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚頑的兒子使母親愁苦。
- 中文標準譯本 - 所羅門的箴言： 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子使母親愁苦。
- 現代標點和合本 - 所羅門的箴言。 智慧之子使父親歡樂， 愚昧之子叫母親擔憂。
- 文理和合譯本 - 所羅門之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、
- 文理委辦譯本 - 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、
- Nueva Versión Internacional - Proverbios de Salomón: El hijo sabio es la alegría de su padre; el hijo necio es el pesar de su madre.
- 현대인의 성경 - 이것은 솔로몬의 금언이다: 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 하 지만 미련한 아들은 자기 어머니를 슬프게 한다.
- Новый Русский Перевод - Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые изречения Сулаймона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère.
- リビングバイブル - ソロモンの教訓。 知恵のある子を持つ人は幸せですが、 愚かな子は母親にとって悲しみでしかありません。
- Nova Versão Internacional - Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
- Hoffnung für alle - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là các châm ngôn của Sa-lô-môn: Con khôn ngoan làm cha vui thỏa; con khờ dại khiến mẹ buồn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี ส่วนลูกโง่เขลาทำให้แม่เศร้าใจ
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - ท่านแต่งสุภาษิต 3,000 ข้อ และท่านมีบทเพลง 1,005 บท
- สุภาษิต 25:1 - สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
- ปัญญาจารย์ 2:19 - และใครจะทราบได้ว่า เขาจะเป็นคนมีสติปัญญาหรือเป็นคนโง่เขลา แต่เขาก็ยังจะเป็นเจ้าของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าลงแรงตรากตรำและใช้สติปัญญาของข้าพเจ้าในโลกนี้ นี่ก็ไร้ค่าเช่นกัน
- ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
- สุภาษิต 23:24 - บิดาของผู้มีความชอบธรรมจะยินดีเป็นอย่างมาก คนที่มีบุตรอันกอปรด้วยสติปัญญาจะชื่นชมยินดีในตัวเขา
- สุภาษิต 23:25 - จงทำให้บิดาและมารดาของเจ้าชื่นชม จงทำให้ผู้ให้กำเนิดของเจ้ามีใจยินดี
- สุภาษิต 19:13 - ลูกที่โง่เขลาเป็นความพินาศของบิดา และภรรยาช่างทะเลาะเบาะแว้งเป็นเสมือนฝนตกพรำๆ อย่างไม่หยุดยั้ง
- สุภาษิต 17:21 - บุตรที่โง่เขลาเป็นที่เศร้าใจของบิดา และบิดาของคนโง่หามีความยินดีไม่
- สุภาษิต 15:20 - ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่คนโง่เง่าดูหมิ่นมารดาของเขา
- สุภาษิต 23:15 - ลูกเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าเปี่ยมด้วยสติปัญญา ใจของเราก็จะยินดีด้วย
- สุภาษิต 23:16 - เราจะชื่นชมยินดีจากก้นบึ้งของใจเรา เมื่อริมฝีปากของเจ้าพูดสิ่งอันควร
- สุภาษิต 17:25 - บุตรที่โง่เขลาเป็นความทุกข์โศกของบิดา และเป็นความขมขื่นของนางผู้ให้กำเนิดแก่เขา
- สุภาษิต 29:15 - ไม้เรียวและคำตักเตือนทำให้คนมีสติปัญญา ส่วนเด็กที่ถูกปล่อยปละละเลยนำความอับอายสู่มารดาของตน
- สุภาษิต 29:3 - ผู้รักสติปัญญาย่อมทำให้บิดามีความยินดี แต่คนที่คบหากับบรรดาหญิงโสเภณีเสียทรัพย์ไปเปล่าๆ
- สุภาษิต 1:1 - สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล