逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這些城可以讓你們避難，躲避要為死者報仇的親人，免得殺人者還沒有站在會眾面前受審判就死了。
- 新标点和合本 - 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些城要作为逃避报仇者的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前受审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些城要作为逃避报仇者的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前受审判。
- 当代译本 - 躲避复仇的人，以免误杀人者未在会众面前受审，便被杀死。
- 圣经新译本 - 它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。
- 中文标准译本 - 这些城要作你们逃避报血仇者的避难所，这样过失杀人者就不至于死，等候站在会众面前受审判。
- 现代标点和合本 - 这些城可以做逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- 和合本（拼音版） - 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- New International Version - They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.
- New International Reader's Version - They will be places of safety for them. People will be safe there from those who want to kill them. Then anyone charged with murder will not die before their case has been brought to the community court.
- English Standard Version - The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment.
- New Living Translation - These cities will be places of protection from a dead person’s relatives who want to avenge the death. The slayer must not be put to death before being tried by the community.
- Christian Standard Bible - You will have the cities as a refuge from the avenger, so that the one who kills someone will not die until he stands trial before the assembly.
- New American Standard Bible - The cities shall serve you as a refuge from the avenger, so that the one who commits manslaughter does not die until he stands before the congregation for trial.
- New King James Version - They shall be cities of refuge for you from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation in judgment.
- Amplified Bible - The cities shall be to you as a refuge from the avenger, so that the one who has caused the death of another will not be killed until he has had a [fair] trial before the congregation.
- American Standard Version - And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
- King James Version - And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
- New English Translation - And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.
- World English Bible - The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.
- 新標點和合本 - 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些城要作為逃避報仇者的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前受審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些城要作為逃避報仇者的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前受審判。
- 當代譯本 - 躲避復仇的人，以免誤殺人者未在會眾面前受審，便被殺死。
- 聖經新譯本 - 它們可以作你們逃避報仇者的避難城，使誤殺人的不至於死，直到他站在會眾面前受審判。
- 呂振中譯本 - 這些 城 可以做逃罪城，讓殺人者得以逃避贖業至親 報仇的人 ，不至於死，等到他站在會眾面前受審判， 然後決定 。
- 中文標準譯本 - 這些城要作你們逃避報血仇者的避難所，這樣過失殺人者就不至於死，等候站在會眾面前受審判。
- 現代標點和合本 - 這些城可以做逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
- 文理和合譯本 - 此邑為避復仇者之所、俾誤殺人者不致死亡、俟見鞫於會眾、
- 文理委辦譯本 - 殺人者、未見鞫於會眾、而被殺之戚屬欲報其仇、則可遁於斯邑、不致死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誤殺人者逃於斯邑、可避復仇者、不至死亡、待立於會眾前見鞫、
- Nueva Versión Internacional - Esa persona podrá huir a esas ciudades para protegerse del vengador. Así se evitará que se mate al homicida antes de ser juzgado por la comunidad.
- 현대인의 성경 - 그 곳은 살인자가 군중 앞에서 정당한 재판을 받을 때까지 복수하려는 자들에게 죽음을 당하지 않고 피신할 수 있는 곳이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces villes vous serviront d’asile pour protéger le meurtrier de l’homme chargé de punir le crime , afin qu’un meurtrier ne soit pas mis à mort avant d’avoir comparu devant la communauté pour être jugé.
- リビングバイブル - そうすれば、被害者の家族も容易に復讐はできない。裁判で有罪と決まるまでは、たとえ人殺しでも死刑にはできない。
- Nova Versão Internacional - Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.
- Hoffnung für alle - Dort ist er vor der Blutrache sicher, bis ihr den Fall öffentlich vor Gericht untersucht habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những thành này là nơi họ ẩn náu tránh người báo thù, vì họ phải được sống còn đến ngày ra tòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองเหล่านี้จะเป็นที่หลบหนีจากการแก้แค้นจากญาติของผู้ตาย เพื่อไม่ให้จำเลยตายก่อนที่จะถูกไต่สวนต่อหน้าชุมนุมประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองเหล่านั้นจะเป็นเมืองลี้ภัยของพวกเจ้าให้พ้นจากผู้ตามล่า เพื่อให้คนที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตายจะไม่ถูกประหารก่อนจะมีการตัดสินต่อหน้ามวลชน
- Thai KJV - ให้เมืองเหล่านั้นเป็นเมืองลี้ภัยจากผู้ที่อาฆาต เพื่อมิให้คนฆ่าคนจะต้องตายก่อนที่เขาจะยืนต่อหน้าชุมนุมชนเพื่อรับการพิพากษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันจะเป็นเมืองสำหรับพวกเจ้าไว้ลี้ภัย จากญาติของผู้ตายที่มีหน้าที่ต้องแก้แค้นคนฆ่า คนที่ฆ่าคนอื่นตายจะไม่ถูกฆ่า จนกว่าเขาจะมายืนอยู่หน้าที่ชุมนุมเพื่อฟังการตัดสิน
- onav - فَتَكُونَ لَكُمُ الْمُدُنُ مَلْجَأً يَلُوذُ بِها الْقَاتِلُ مِنْ وَلِيِّ الْقَتِيلِ، لِئَلّا يَمُوتَ قَبْلَ أَنْ يَمْثُلَ أَمَامَ الْقَضَاءِ.
交叉引用
- 民數記 35:24 - 那麼，群體就要照著這些律例，在打死人者和報血仇的親人之間裁決。
- 民數記 35:25 - 群體要把殺人者從報血仇的親人手中救出，送回他所逃到的庇護城去，他要住在那裡，直到受聖膏油膏抹的大祭司死了。
- 民數記 35:26 - 若是殺人者走出了他逃進的庇護城邊界，
- 民數記 35:27 - 報血仇的親人在庇護城邊界外找到他，報血仇的親人就可以把他殺了，不用承擔血債，
- 申命記 19:11 - “但是，如果有人憎恨另一個人，蓄意攻擊他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座，
- 申命記 19:12 - 他本城的長老就要派人去把他從那裡帶出來，交在報血仇的親人手中，把他處死。
- 民數記 35:19 - 報血仇的親人要親自把那殺人者殺死，找到他就可以把他殺死。
- 撒母耳記下 14:7 - 全家族的人就都為難婢女，說：‘把那個殺死兄弟的人交出來，我們要處死他，讓他為殺死的兄弟償命，我們就可以把繼承產業者也都除滅。’這樣，他們就會熄滅我剩下的炭火，不讓我丈夫在地上留名留後。”
- 約書亞記 20:9 - 這些都是為所有以色列人和在他們中間寄居之外族人所指定的城，讓所有誤殺人者可以逃到那裡，不致還沒有站在群體面前受審，就死在報血仇的親人手中。
- 約書亞記 20:3 - 讓殺人者—無意中誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以給你們庇護，逃避要為死者報血仇的親人。
- 約書亞記 20:4 - 殺人者要逃到其中一座城，站在城門口，把他的案情告訴城中的長老們，長老們就要把他接入城中，到他們那裡，給他地方，讓他跟他們同住。
- 約書亞記 20:5 - 如果報血仇的親人追趕那殺人者，長老不可把他交到報血仇的親人手裡，因為他是無意中殺人，與死者素無仇怨。
- 約書亞記 20:6 - 殺人者要住在那城，直到他站在群體面前受審。他要等到當時的大祭司過世了，才可以回到本城本家，回到他逃出來的城那裡。’”
- 申命記 19:6 - 不然，報血仇的親人因為心中怒火如焚，就追趕殺人者，又因為到庇護城的路途太遠而追上了他，把他殺死；其實他沒有該死的理由，因為他和另一個人素無怨恨。