逐节对照
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
- 新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权， 他要除灭城中的幸存者。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权， 他要除灭城中的幸存者。”
- 当代译本 - 雅各的后裔必掌权， 消灭城中的余民。”
- 圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权， 他要除灭城中余下的人。’”
- 中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权， 他将灭绝城里的幸存者。”
- 现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权， 他要除灭城中的余民。”
- 和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权， 他要除灭城中的余民。’”
- New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
- New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
- English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
- New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
- Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
- New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
- New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
- Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
- American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
- King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
- New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
- World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
- 新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權， 他要除滅城中的倖存者。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權， 他要除滅城中的倖存者。」
- 當代譯本 - 雅各的後裔必掌權， 消滅城中的餘民。」
- 聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權， 他要除滅城中餘下的人。’”
- 呂振中譯本 - 有 一位 出於 雅各 的 必掌大權， 出於 京 城 的 必殺滅 殘存的人。』
- 中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權， 他將滅絕城裡的倖存者。」
- 現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權， 他要除滅城中的餘民。」
- 文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
- 文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自 雅各 、翦滅諸邑之遺民、
- Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
- Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
- Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
- Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
- Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
交叉引用
- 누가복음 19:27 - 그리고 너희는 내가 왕 되는 것을 원치 않던 저 원수들을 이리 끌어다가 내 앞에서 죽여라.’ ”
- 고린도전서 15:25 - 그리스도께서 모든 원수들을 자기 발 아래 굴복시킬 때까지 왕으로서 다스리셔야 합니다.
- 시편 2:1 - 어째서 이방 나라들이 떠들어대며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가?
- 시편 2:2 - 세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 여호와와 그의 기름 부은 자를 대적하여
- 시편 2:3 - “자, 우리가 그의 사슬을 끊어 버리고 그의 속박에서 벗어나자” 하는구나.
- 시편 2:4 - 하늘에 계신 여호와께서 웃으시며 그들을 비웃으신다.
- 시편 2:5 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
- 시편 2:6 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
- 시편 2:7 - 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. “여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.
- 시편 2:8 - 나에게 구하라. 내가 모든 나라를 너에게 줄 것이니 온 세상이 네 소유가 되리라.
- 시편 2:9 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
- 시편 2:10 - 세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.
- 시편 2:11 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기고 떨며 즐거워하여라.
- 시편 2:12 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
- 에베소서 1:20 - 하나님께서는 그 크신 능력으로 그리스도를 죽은 사람들 가운데서 다시 살리시고 하늘 나라에서 자기 오른편에 앉게 하셨습니다.
- 에베소서 1:21 - 그뿐만 아니라 그리스도를 모든 통치자와 권세와 능력과 지배권과 또 이 세상이나 오는 세상의 모든 이름 위에 뛰어나게 하셨습니다.
- 에베소서 1:22 - 그리고 하나님은 모든 것을 그리스도의 발 아래 복종하게 하시고 그분을 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨습니다.
- 히브리서 1:8 - 그러나 아들에 대해서는 이렇게 말씀하셨습니다. “하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
- 시편 72:10 - 다시스와 섬나라 왕들이 그에게 조공을 바치고 스바와 시바 왕들이 예물을 드리며
- 시편 72:11 - 세상의 모든 왕들이 그 앞에 절하고 모든 민족이 그를 섬기리라.
- 마태복음 25:46 - 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.”
- 미가 5:4 - 그가 오면 여호와의 능력과 그의 하나님 여호와의 위엄으로 자기 백성을 다스리고 그들을 안전하게 살게 할 것이다. 이것은 온 세상 사람들이 그의 위대함을 인정하고
- 시편 21:7 - 왕이 여호와를 의지하므로 그는 가장 높으신 분의 크신 사랑으로 흔들리지 않을 것입니다.
- 시편 21:8 - 왕은 자기를 미워하는 모든 원수들을 붙잡아
- 시편 21:9 - 그가 나타날 때에 그들을 용광로처럼 되게 할 것이다. 여호와께서 그의 분노로 그들을 삼키실 것이니 불이 그들을 소멸하리라.
- 시편 21:10 - 그들의 후손이 하나도 살아 남지 못할 것이니 왕이 그들을 모조리 죽일 것임이라.
- 베드로전서 3:22 - 그리스도께서는 하늘에 올라가셔서 지금 하나님의 오른편에 계시며 권세와 능력을 가진 모든 천사들을 지배하고 계십니다.
- 마태복음 28:18 - 그래서 예수님은 제자들에게 가까이 오셔서 이렇게 말씀하셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권능을 받았다.
- 누가복음 19:12 - 다시 말씀하셨다. “어떤 귀족이 왕위를 받아오려고 먼 나라로 가게 되었다.
- 요한계시록 19:16 - 또 그분의 옷과 넓적다리에는 ‘왕들의 왕, 주들의 주’ 라는 이름이 쓰여 있었습니다.
- 빌립보서 2:10 - 하늘과 땅과 땅 아래 있는 자들이 모두 예수님의 이름에 무릎을 꿇게 하시고
- 빌립보서 2:11 - 모든 사람이 예수 그리스도를 주님이라고 고백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.
- 이사야 11:10 - 그 날에 이새의 후손이 온 세계에 구원의 상징이 될 것이며 모든 민족이 그에게 모여들 것이요 그가 사는 땅은 영광스러운 곳이 될 것이다.
- 창세기 49:10 - 왕의 지팡이가 유다를 떠나지 않을 것이니 그 지팡이의 소유자가 오실 때까지 그가 통치자의 지휘봉을 가지고 다스릴 것이며 모든 백성이 그에게 복종할 것이다.
- 미가 5:2 - 여호와께서 말씀하신다. “베들레헴 에브라다야, 너는 유다에서 가장 작은 마을 중의 하나이지만 너에게서 이스라엘을 다스릴 자가 나올 것이다. 그는 영원 전부터 있는 자이다.”