逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 当代译本 - 如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。
- 圣经新译本 - 耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。
- 中文标准译本 - 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们；
- 现代标点和合本 - 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是流奶与蜜之地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是流奶与蜜之地。
- New International Version - If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
- New International Reader's Version - If the Lord is pleased with us, he’ll lead us into that land. It’s a land that has plenty of milk and honey. He’ll give it to us.
- English Standard Version - If the Lord delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey.
- New Living Translation - And if the Lord is pleased with us, he will bring us safely into that land and give it to us. It is a rich land flowing with milk and honey.
- Christian Standard Bible - If the Lord is pleased with us, he will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and give it to us.
- New American Standard Bible - If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us—a land which flows with milk and honey.
- New King James Version - If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, ‘a land which flows with milk and honey.’
- Amplified Bible - If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey.
- American Standard Version - If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
- King James Version - If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
- New English Translation - If the Lord delights in us, then he will bring us into this land and give it to us – a land that is flowing with milk and honey.
- World English Bible - If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.
- 新標點和合本 - 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 當代譯本 - 如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。
- 聖經新譯本 - 耶和華若是喜悅我們，就必把我們領進那地，把那地賜給我們，那地原是流奶與蜜的地。
- 呂振中譯本 - 永恆主若喜愛我們，他就會領我們進那地、把地賜給我們、就是流奶與蜜之地。
- 中文標準譯本 - 如果耶和華喜悅我們，他必把我們帶進那地，把那流奶與蜜之地賜給我們；
- 現代標點和合本 - 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們，那地原是流奶與蜜之地。
- 文理和合譯本 - 流乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至其地、以之錫我、
- 文理委辦譯本 - 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜 我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若悅我、必導我至其地、以之賜我、是地流乳與蜜、
- Nueva Versión Internacional - Si el Señor se agrada de nosotros, nos hará entrar en ella. ¡Nos va a dar una tierra donde abundan la leche y la miel!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 우리를 좋게 여기신다면 우리를 그 곳으로 인도하여 기름지고 비옥한 그 땅을 우리에게 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.
- Восточный перевод - Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’Eternel nous est favorable, il nous y mènera et il nous donnera ce pays ruisselant de lait et de miel.
- リビングバイブル - それに主が味方なのだ。主は私たちを安全に導き、必ずその国を下さる。乳とみつの流れるすばらしい国を下さるのだ。
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde há leite e mel com fartura, e a dará a nós.
- Hoffnung für alle - Dort gibt es alles im Überfluss! Wenn der Herr Gefallen an uns hat, wird er uns dorthin bringen und uns das Land schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu thương yêu giúp đỡ, Ngài sẽ đưa chúng ta vào và cho chúng ta xứ ấy, là một xứ ‘đượm sữa và mật.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดปรานพวกเรา พระองค์จะทรงนำเราเข้าไปในดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง และจะยกดินแดนนั้นให้แก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าโปรดปรานพวกเรา พระองค์จะนำพวกเราเข้าสู่ดินแดนนี้ และจะมอบดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งให้แก่เรา
交叉引用
- 出埃及记 3:8 - 我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 撒母耳记下 15:25 - 王对撒督说：“你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。
- 撒母耳记下 15:26 - 倘若他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！”
- 耶利米书 32:41 - 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
- 诗篇 22:8 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作王，使你秉公行义。”
- 诗篇 147:10 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。
- 以赛亚书 62:4 - 你必不再称为“撇弃的”； 你的地也不再称为“荒凉的”。 你却要称为“我所喜悦的”； 你的地也必称为“有夫之妇”。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。
- 民数记 13:27 - 又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- 申命记 10:15 - 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。
- 撒母耳记下 22:20 - 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。