逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่สามารถนำชนชาตินี้เข้าไปยังดินแดนที่พระองค์ปฏิญาณว่าจะมอบให้แก่พวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงได้ฆ่าพวกเขาในถิ่นทุรกันดาร’
- 新标点和合本 - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- 当代译本 - ‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’
- 圣经新译本 - ‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’
- 中文标准译本 - ‘耶和华因为不能领这子民进入他起誓要给他们的那地，所以在旷野把他们宰杀了。’
- 现代标点和合本 - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- 和合本（拼音版） - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- New International Version - ‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’
- New International Reader's Version - ‘The Lord promised to give these people the land of Canaan. But he wasn’t able to bring them into it. So he killed them in the desert.’
- English Standard Version - ‘It is because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.’
- New Living Translation - ‘The Lord was not able to bring them into the land he swore to give them, so he killed them in the wilderness.’
- Christian Standard Bible - ‘Since the Lord wasn’t able to bring this people into the land he swore to give them, he has slaughtered them in the wilderness.’
- New American Standard Bible - ‘Since the Lord could not bring this people into the land which He promised them by oath, He slaughtered them in the wilderness.’
- New King James Version - ‘Because the Lord was not able to bring this people to the land which He swore to give them, therefore He killed them in the wilderness.’
- Amplified Bible - ‘Because the Lord was not able to bring these people into the land which He promised to give them, therefore He slaughtered them in the wilderness.’
- American Standard Version - Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
- King James Version - Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
- New English Translation - ‘Because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’
- World English Bible - ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’
- 新標點和合本 - 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
- 當代譯本 - 『耶和華無法把以色列人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』
- 聖經新譯本 - ‘因為耶和華不能把這民領進他向他們起誓應許的地，所以在曠野把他們殺了。’
- 呂振中譯本 - 「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」
- 中文標準譯本 - 『耶和華因為不能領這子民進入他起誓要給他們的那地，所以在曠野把他們宰殺了。』
- 現代標點和合本 - 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
- 文理和合譯本 - 耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣耶和華無力導斯民入所誓賜之地、故戮之於野、
- Nueva Versión Internacional - “El Señor no fue capaz de llevar a este pueblo a la tierra que juró darles, ¡y acabó matándolos en el desierto!”
- 현대인의 성경 - ‘여호와가 이 백성을 약속한 땅으로 인도할 수 없기 때문에 광야에서 그들을 죽였다’ 고 말할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - «Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
- Восточный перевод - «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
- La Bible du Semeur 2015 - « L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »
- リビングバイブル - 『なんだ、あの神は。荒野でイスラエル人どもを養うこともできず、結局は殺してしまった。約束の地へ連れて行く力など、初めからなかったのだ』と、ばかにするに違いありません。
- Nova Versão Internacional - ‘O Senhor não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto’.
- Hoffnung für alle - ›Der Herr konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen mit einem Eid versprochen hat. Er hat sie in der Wüste abgeschlachtet.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Vì Chúa Hằng Hữu không thể nào đem Ít-ra-ên vào đất Ngài thề hứa cho họ, nên mới giết họ trong hoang mạc.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่สามารถนำคนเหล่านี้ไปยังดินแดนที่ทรงสัญญา โดยคำปฏิญาณว่าจะมอบให้ จึงทรงประหารเขาในถิ่นกันดาร’
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:26 - เราจะพูดก็ได้ว่า เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปให้ไกล เราจะทำให้มนุษย์ไม่รำลึกถึงพวกเขาอีกต่อไป
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:27 - แต่เราไม่อยากให้ศัตรูคุยโว เกรงว่าปฏิปักษ์จะสำคัญผิดไป และพวกเขาจะพูดว่า “เราได้ชัยชนะด้วยมือของเราเอง พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้”’
- โยชูวา 7:7 - โยชูวาพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทำไมพระองค์จึงต้องนำชนชาตินี้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนมา เพื่อให้พวกเราตกอยู่ในมือของชาวอาโมร์เพื่อทำลายพวกเราอย่างนั้นหรือ ถ้าพวกเราพอใจจะอยู่ต่อที่อีกฟากของแม่น้ำจอร์แดนได้ก็คงดีไปแล้ว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 9:28 - เกรงว่าแผ่นดินที่พระองค์พาพวกเราจากมานั้นจะพูดกันว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่สามารถพาพวกเขาเข้าไปในแผ่นดินที่พระองค์ปฏิญาณไว้กับพวกเขา และเพราะพระองค์เกลียดชังพวกเขา จึงได้พาพวกเขาออกไปฆ่าให้ตายในถิ่นทุรกันดาร”
- โยชูวา 7:9 - ชาวคานาอันและผู้อาศัยทุกคนในแผ่นดินจะได้ยินเรื่องนี้ แล้วพวกเขาก็จะล้อมพวกเรา และลบชื่อของเราไปเสียจากโลกนี้ แล้วพระองค์จะทำอะไรเพื่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์”