逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。
- 新标点和合本 - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。
- 当代译本 - 摩西对耶和华说：“你曾经用大能把以色列人从埃及领出来，埃及人听说这事后，
- 圣经新译本 - 摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；
- 中文标准译本 - 但摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事。要知道，你用你的大能将这子民从他们当中带上来，
- 现代标点和合本 - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
- 和合本（拼音版） - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
- New International Version - Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
- New International Reader's Version - Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it. You used your power to bring these people up from among them.
- English Standard Version - But Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,
- New Living Translation - But Moses objected. “What will the Egyptians think when they hear about it?” he asked the Lord. “They know full well the power you displayed in rescuing your people from Egypt.
- The Message - But Moses said to God, “The Egyptians are going to hear about this! You delivered this people from Egypt with a great show of strength, and now this? The Egyptians will tell everyone. They’ve already heard that you are God, that you are on the side of this people, that you are present among them, that they see you with their own eyes in your Cloud that hovers over them, in the Pillar of Cloud that leads them by day and the Pillar of Fire at night. If you kill this entire people in one stroke, all the nations that have heard what has been going on will say, ‘Since God couldn’t get these people into the land which he had promised to give them, he slaughtered them out in the wilderness.’
- Christian Standard Bible - But Moses replied to the Lord, “The Egyptians will hear about it, for by your strength you brought up this people from them.
- New American Standard Bible - But Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people up from their midst,
- New King James Version - And Moses said to the Lord: “Then the Egyptians will hear it, for by Your might You brought these people up from among them,
- Amplified Bible - But Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought up these people from among them,
- American Standard Version - And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
- King James Version - And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
- New English Translation - Moses said to the Lord, “When the Egyptians hear it – for you brought up this people by your power from among them –
- World English Bible - Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.
- 新標點和合本 - 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。
- 當代譯本 - 摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，
- 聖經新譯本 - 摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；
- 呂振中譯本 - 摩西 對永恆主說：『這樣、 埃及 人一定會聽見，一定會對這地的居民說 ；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；
- 中文標準譯本 - 但摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事。要知道，你用你的大能將這子民從他們當中帶上來，
- 現代標點和合本 - 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事，因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
- 文理和合譯本 - 摩西對耶和華曰、如是、埃及人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、
- 文理委辦譯本 - 摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以大其狀如柱、今欲盡滅斯眾、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對主曰、若如此、 伊及 人必聞之、因主曾施大力、導斯民出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Moisés le argumentó al Señor: —¡Recuerda que fuiste tú quien con tu poder sacaste de Egipto a este pueblo! Cuando los egipcios se enteren de lo ocurrido,
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 여호와께 이렇게 말하였다. “주께서는 이 백성을 이집트에서 주의 능력으로 인도해 내셨습니다. 만일 주께서 그렇게 하시면 이집트 사람들이 그 소문을 듣고
- Новый Русский Перевод - Моисей сказал Господу: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
- Восточный перевод - Муса сказал Вечному: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал Вечному: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал Вечному: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance ,
- リビングバイブル - しかしモーセは、必死になって主に願いました。「ですが、そのようなことをエジプト人が聞いたら、彼らは何と言うでしょう。私たちがエジプトから助け出された時、彼らはあなたの力をいやというほど思い知ったはずです。
- Nova Versão Internacional - Moisés disse ao Senhor: “Então os egípcios ouvirão que pelo teu poder fizeste este povo sair dentre eles,
- Hoffnung für alle - Doch Mose wandte ein: »Wenn das geschieht, werden es die Ägypter erfahren. Sie haben erlebt, wie du unser Volk mit gewaltigen Taten aus ihrem Land befreit hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa lên Chúa Hằng Hữu: “Nếu thế, người Ai Cập sẽ nghe tin này. Vì Chúa đã dùng quyền lực phi thường đem Ít-ra-ên ra đi từ Ai Cập,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ชาวอียิปต์จะได้ยินเรื่องนี้! เรื่องที่พระองค์ทรงนำประชากรเหล่านี้ออกมาจากหมู่พวกเขาโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โมเสสพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าเช่นนั้นชาวอียิปต์ก็จะรู้เรื่องนี้ พระองค์ได้นำประชาชนพวกนี้ออกมาจากพวกเขาด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- 申命記 9:26 - 我向耶和華祈禱，說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓，你的產業。他們是你用大能救贖，用你強有力的手從埃及領出來的。
- 申命記 9:27 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不看這百姓的頑梗、邪惡、罪愆，
- 申命記 9:28 - 免得你領我們出來的那地之人說：耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。
- 以西結書 20:14 - 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。
- 約書亞記 7:8 - 主啊，求求你，以色列人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從埃及地領出來的！
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓埃及人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他們指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」
- 出埃及記 32:14 - 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
- 以西結書 20:9 - 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。
- 申命記 32:27 - 惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』
- 詩篇 106:23 - 因此，他說要滅絕他們； 若非他所揀選的摩西 在他面前站在破裂之處， 使他的憤怒轉消， 恐怕他就滅絕他們了。