逐节对照
- 現代標點和合本 - 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強盛。」
- 新标点和合本 - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
- 当代译本 - 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
- 圣经新译本 - 我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”
- 中文标准译本 - 我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。”
- 现代标点和合本 - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强盛。”
- 和合本（拼音版） - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
- New International Version - I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
- New International Reader's Version - So I will strike them down with a plague. I will destroy them. But I will make you into a greater and stronger nation than they are.”
- English Standard Version - I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
- New Living Translation - I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!”
- Christian Standard Bible - I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
- New American Standard Bible - I will strike them with plague and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”
- New King James Version - I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
- Amplified Bible - I will strike them with the pestilence (plague) and dispossess them, and will make you into a nation greater and mightier than they.”
- American Standard Version - I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
- King James Version - I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
- New English Translation - I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”
- World English Bible - I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”
- 新標點和合本 - 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
- 當代譯本 - 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
- 聖經新譯本 - 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
- 呂振中譯本 - 我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』
- 中文標準譯本 - 我要用瘟疫打擊他們，不讓他們繼承那地，卻使你成為一個比他們強大的民族。」
- 文理和合譯本 - 我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
- 文理委辦譯本 - 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
- Nueva Versión Internacional - Voy a enviarles una plaga que los destruya, pero de ti haré un pueblo más grande y fuerte que ellos.
- 현대인의 성경 - 내가 무서운 전염병으로 그들을 쳐서 죽이고 너를 통하여 그들보다 더 크고 강한 나라를 세우겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
- Восточный перевод - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !
- リビングバイブル - こうなったら、彼らを疫病で滅ぼしてしまおう。代わりにあなたから、もっと強く、もっと偉大な国民を起こそう。」
- Nova Versão Internacional - Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles”.
- Hoffnung für alle - denn ich werde sie durch eine Seuche ausrotten. An ihrer Stelle will ich deine Nachkommen zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als sie.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ truất quyền thừa hưởng của họ, tiêu diệt họ bằng dịch lệ tai ương, rồi sẽ làm cho dòng giống của con thành một nước lớn mạnh hơn họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะใช้ภัยพิบัติมาทำลายพวกนั้น แต่เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งกว่าพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้โรคระบาดเกิดกับพวกเขาและกำจัดเสียให้สิ้น แล้วเราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าและเข้มแข็งกว่าพวกเขาเกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า”
交叉引用
- 出埃及記 5:3 - 他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。」
- 民數記 16:47 - 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。
- 民數記 16:48 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
- 民數記 16:49 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
- 撒母耳記下 24:12 - 「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降於你。』」
- 撒母耳記下 24:13 - 於是迦得來見大衛，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」
- 撒母耳記下 24:14 - 大衛對迦得說：「我甚為難。我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫，我不願落在人的手裡。」
- 撒母耳記下 24:15 - 於是，耶和華降瘟疫於以色列人，自早晨到所定的時候。從但直到別是巴，民間死了七萬人。
- 撒母耳記下 24:1 - 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
- 民數記 25:9 - 那時遭瘟疫死的有二萬四千人。
- 出埃及記 32:10 - 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」