逐节对照
- 呂振中譯本 - 有 亞瑪力 人住在南地；有 赫 人 耶布斯 人 亞摩利 人住在山地；有 迦南 人住在海邊、和 約但 河 旁。』
- 新标点和合本 - 亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区；迦南人住在沿海一带和约旦河旁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区；迦南人住在沿海一带和约旦河旁。”
- 当代译本 - 亚玛力人住在南地，赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区，迦南人住在海边和约旦河沿岸。”
- 圣经新译本 - 有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”
- 中文标准译本 - 亚玛力人住在南地，赫提人、耶布斯人和亚摩利人住在山地，迦南人住在海边和约旦河沿岸。”
- 现代标点和合本 - 亚玛力人住在南地，赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地，迦南人住在海边并约旦河旁。”
- 和合本（拼音版） - 亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边，并约旦河旁。”
- New International Version - The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan.”
- New International Reader's Version - The Amalekites live in the Negev Desert. The Hittites, Jebusites and Amorites live in the central hill country. The Canaanites live near the Mediterranean Sea. They also live along the Jordan River.”
- English Standard Version - The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan.”
- New Living Translation - The Amalekites live in the Negev, and the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country. The Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and along the Jordan Valley.”
- Christian Standard Bible - The Amalekites are living in the land of the Negev; the Hethites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan.”
- New American Standard Bible - Amalek is living in the land of the Negev, the Hittites, the Jebusites, and the Amorites are living in the hill country, and the Canaanites are living by the sea and by the side of the Jordan.”
- New King James Version - The Amalekites dwell in the land of the South; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan.”
- Amplified Bible - [The people descended from] Amalek live in the land of the Negev (South country); the Hittite, the Jebusite, and the Amorite live in the hill country; and the Canaanites live by the [Dead] Sea and along the side of the Jordan.”
- American Standard Version - Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.
- King James Version - The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
- New English Translation - The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the banks of the Jordan.”
- World English Bible - Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”
- 新標點和合本 - 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亞摩利人住在山區；迦南人住在沿海一帶和約旦河旁。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亞摩利人住在山區；迦南人住在沿海一帶和約旦河旁。」
- 當代譯本 - 亞瑪力人住在南地，赫人、耶布斯人和亞摩利人住在山區，迦南人住在海邊和約旦河沿岸。」
- 聖經新譯本 - 有亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊和約旦河沿岸。”
- 中文標準譯本 - 亞瑪力人住在南地，赫提人、耶布斯人和亞摩利人住在山地，迦南人住在海邊和約旦河沿岸。」
- 現代標點和合本 - 亞瑪力人住在南地，赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地，迦南人住在海邊並約旦河旁。」
- 文理和合譯本 - 亞瑪力族居南方、赫人、耶布斯人、亞摩利人居山地、迦南人瀕海與約但河居焉、
- 文理委辦譯本 - 亞馬力族居南方、赫人、耶布士人、亞摩哩人居山、迦南人瀕海與約但河居焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪力 族居南地、 赫 人 耶布斯 人 亞摩利 人居於山、 迦南 人居於海濱、及沿 約旦 河之境、
- Nueva Versión Internacional - Los amalecitas habitan el Néguev; los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña, y los cananeos ocupan la zona costera y la ribera del río Jordán.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 땅의 남쪽 지방인 네겝에는 아말렉족이, 산간 지방에는 헷족과 여부스족과 아모리족이, 지중해 연안과 요단 강변에는 가나안족이 살고 있었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
- Восточный перевод - Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.
- リビングバイブル - 南にはアマレク人、山地にはヘテ人、エブス人、エモリ人、地中海沿岸とヨルダン川流域には、カナン人が住んでいます。」
- Nova Versão Internacional - Os amalequitas vivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão”.
- Hoffnung für alle - Und in der Wüste Negev siedeln die Amalekiter, im Gebirge die Hetiter, Jebusiter und Amoriter. Außerdem wohnen am Mittelmeer und am Jordan die Kanaaniter.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người A-ma-léc ở Nê-ghép, người Hê-tít, người Giê-bu, và người A-mô-rít ở vùng cao nguyên, còn người Ca-na-an ở miền biển và dọc theo Thung lũng Giô-đan.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอามาเลขอาศัยอยู่ในเนเกบ ส่วนชาวฮิตไทต์ ชาวเยบุส และชาวอาโมไรต์อยู่บริเวณเทือกเขาและชาวคานาอันอาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลและลุ่มแม่น้ำจอร์แดน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอามาเลขอยู่ในดินแดนเนเกบ ชาวฮิต ชาวเยบุส และชาวอาโมร์อาศัยอยู่ในแถบภูเขา และชาวคานาอันอยู่ใกล้ทะเลและตามฝั่งแม่น้ำจอร์แดน”
交叉引用
- 創世記 14:7 - 然後轉到 安密巴 ，就是 加低斯 ，擊毁了 亞瑪力 人的各鄉間，又 擊敗了 住在 哈洗遜他瑪 的 亞摩利 人。
- 撒母耳記上 14:48 - 掃羅 奮勇，擊打 亞瑪力 人，拯救了 以色列 人脫離搶掠他 們 的人的手。
- 民數記 14:45 - 於是 亞瑪力 人和 迦南 人、住在那山地上的、就下來、擊敗他們，粉碎他們、直到 何珥瑪 。
- 撒母耳記上 30:1 - 第三天 大衛 和跟隨的人到了 洗革拉 ， 亞瑪力 人早已侵犯了南地和 洗革拉 了。他們擊破了 洗革拉 ，又放火燒城；
- 出埃及記 3:17 - 我曾經說：我要將你們從 埃及 的困苦中領出來，上 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，流奶與蜜之地。』」
- 士師記 6:3 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 出埃及記 17:8 - 那時 亞瑪力 人來在 利非訂 、同 以色列 人 交戰。
- 出埃及記 17:9 - 摩西 對 約書亞 說：『你為我們揀選人、出去和 亞瑪力 人交戰；明天我要站在山岡上，手裏 拿着 上帝的手杖。』
- 出埃及記 17:10 - 於是 約書亞 照 摩西 對他所說的去行，和 亞瑪力 人交戰； 摩西 、 亞倫 跟 戶珥 都上了山岡。
- 出埃及記 17:11 - 儘 摩西 將手舉起的時候， 以色列 人 就得勝；儘他讓手歇息的時候， 亞瑪力 人就得勝。
- 出埃及記 17:12 - 但 摩西 的兩手一發沉，他們就拿石頭、放在他下面、讓他坐在那上頭； 亞倫 跟 戶珥 扶着 摩西 的兩手，一個在這邊，一個在那邊， 摩西 的兩手就穩住，直到日落的時候。
- 出埃及記 17:13 - 約書亞 用刀砍倒了 亞瑪力 和他的人民。
- 出埃及記 17:14 - 永恆主對 摩西 說：『我要將 亞瑪力 這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給 約書亞 聽。』
- 出埃及記 17:15 - 摩西 築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西 」，
- 出埃及記 17:16 - 說：『 我舉 手指着永恆主的寶座 來起誓 ：永恆主必世世代代跟 亞瑪力 人爭戰。』
- 民數記 14:25 - 如今 亞瑪力 人和 迦南 人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到 蘆葦 海的路向往前行、到曠野去。』
- 詩篇 83:7 - 亞捫 的地界 和 亞瑪力 、 非利士 同 推羅 的居民；
- 創世記 15:19 - 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
- 創世記 15:20 - 赫 人、 比利洗 人、高身漢種的人、
- 創世記 15:21 - 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人、之地。』
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去擊打 亞瑪力 ，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
- 撒母耳記上 15:4 - 於是 掃羅 呼召人民在 提拉因 ，點閱他們，共有步兵二十萬，另有 猶大 人一萬。
- 撒母耳記上 15:5 - 掃羅 到了 亞瑪力 城，在谿谷中設下埋伏 。
- 撒母耳記上 15:6 - 掃羅 對 基尼 人說：『去吧，你們離開 亞瑪力 人中間、下去吧，恐怕我將你 們 和 亞瑪力 人一齊收拾掉；因為 以色列 人從 埃及 上來的時候、你們曾經恩待他們。』於是 基尼 人離開 亞瑪力 中間去了。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅 擊打了 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 。
- 撒母耳記上 15:8 - 活活捉住 亞瑪力 王 亞甲 ，把 亞瑪力 的眾民都用刀殺滅歸神。
- 撒母耳記上 15:9 - 掃羅 和眾民顧惜 亞甲 ，也顧惜最好的羊、牛、就是那肥美的 、又顧惜羊羔、以及一切美物，不情願盡行毁滅歸神；只有人所賤視 鄙棄 的一切羣畜、他們才殺滅歸神。
- 民數記 24:20 - 巴蘭 觀看着 亞瑪力 ，便發表言論歌來、說： 『 亞瑪力 原是列國之首， 但它的終局必至於滅亡。』
- 民數記 14:43 - 因為 亞瑪力 人和 迦南 人都在那裏、在你們前面、你們一定會倒斃在刀劍之下的；你們既然轉離、不跟從永恆主，永恆主就不和你們同在。』