逐节对照
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
- 新标点和合本 - 我的 神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
- 当代译本 - 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
- 圣经新译本 - “我的 神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
- 现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩于我。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
- New International Version - Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
- New International Reader's Version - You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
- English Standard Version - Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
- New Living Translation - Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
- The Message - Remember in my favor, O my God, Everything I’ve done for these people.
- Christian Standard Bible - Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
- New American Standard Bible - Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
- New King James Version - Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
- Amplified Bible - Remember me, O my God, for good, according to all I have done for this people.
- American Standard Version - Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
- King James Version - Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
- New English Translation - Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
- World English Bible - Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.
- 新標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
- 當代譯本 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
- 聖經新譯本 - “我的 神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福 與我 。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
- 現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
- 文理委辦譯本 - 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda, Dios mío, todo lo que he hecho por este pueblo, y favoréceme!
- 현대인의 성경 - 이때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 일을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
- Новый Русский Перевод - Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.
- Восточный перевод - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de moi, ô mon Dieu, et accorde-moi ta bienveillance à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
- リビングバイブル - 神様、この民に対して私のしたことをお心に留め、私を祝福してください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, ó meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
- Hoffnung für alle - Mein Gott, vergiss nicht, wie viel Gutes ich für dieses Volk getan habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ghi nhận những điều con làm cho toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานในสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระองค์ได้ทำเพื่อประชากรเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อประชาชนเหล่านี้
交叉引用
- 創世記 40:14 - 爾既得志、請垂念我、施恩於我、為我告法老、拯我出此、
- 馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、
- 馬太福音 25:35 - 蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
- 馬太福音 25:36 - 我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
- 馬太福音 25:37 - 義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、
- 馬太福音 25:38 - 何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、
- 馬太福音 25:39 - 何時見爾病、或在獄、而就爾乎、
- 馬太福音 25:40 - 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 詩篇 18:23 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
- 詩篇 18:24 - 故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、
- 詩篇 18:25 - 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
- 馬可福音 9:41 - 凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、
- 詩篇 25:6 - 耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、
- 詩篇 25:7 - 耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
- 詩篇 40:17 - 我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
- 馬太福音 10:42 - 第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、
- 耶利米書 29:11 - 耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、
- 詩篇 106:4 - 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
- 尼希米記 13:22 - 我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○
- 尼希米記 13:14 - 我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○
- 尼希米記 13:31 - 命民按期備柴、獻初熟之土產、我上帝歟、望爾垂念、施恩於我、